×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста.

— Маленький Фэн, скажи тете, неужели у Сяо Ли появилась девушка? — Ю Мама орудовала половником и вдруг задала этот вопрос.

Нань Фэн остолбенел, и в его голове прямо-таки началась прямая трансляция бурного совещания:

— Неужели тетя что-то заметила?!

— Как объяснять, как объяснять, как объяснять?!

— Только не паниковать! Она же просто так спрашивает!

— Просто так, как же! Не бывает дыма без огня! С чего бы ей вдруг такое спрашивать?!

Чем больше Нань Фэн думал об этом, тем сильнее нервничал. Сейчас он совершенно не представлял, что ответить, и мог лишь смущенно мямлить:

— Э-э… ну…

— Да ладно тебе, только не вздумай выгораживать Сяо Ли и скрывать от тети.

— …Тетя, а с чего вы вдруг об этом заговорили? — оставалось лишь попытаться прощупать почву.

— Знаешь, в последнее время Сяо Ли какой-то странный: едва вернется домой — сразу зависает. Подозрительно донельзя, — Ю Мама повернулась и посмотрела на Нань Фэна. — К тому же он себе татуировку сделал. Думаю, набил вместе с девушкой.

— … — услышав это, Нань Фэн торопливо спрятал руки за спину, смертельно испугавшись, что тетя заметит у него на пальце точно такую же татуировку, как у Ю Ли.

— Вообще-то, Сяо Ли уже взрослый парень, и мы, конечно, не против, если он найдет девушку. Просто мне, как тете, хочется помочь ему советом, подсказать чего.

С этими словами Ю Мама выразительно подмигнула Нань Фэну.

— Я… я тоже без понятия… — Нань Фэн с видом невиновности почесал в затылке, чтобы скрыть смущение.

— А вот и я! — в этот самый момент голос Ю Ли прозвучал поистине ангельски, даруя Нань Фэну спасение.

— О, Ю Ли вернулся, пойду к нему.

— Иди-иди, скоро уже садиться за стол!

Не дожидаясь ответа, Нань Фэн пулей метнулся к Ю Ли, который как раз переобувался, и, понизив голос, затараторил:

— Ю Ли, Ю Ли! Срочно дай мне пластырь!

Увидев перепуганное лицо Нань Фэна, Ю Ли невольно встревожился:

— Где ты ранился? Дай взглянуть! Всё в порядке?

— Да нет же…

Нань Фэн отстранил руки Ю Ли, вцепившиеся ему в плечи:

— Просто дай, и всё.

Ю Ли ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Он отвел Нань Фэна в свою комнату и вручил пластырь. Тот тут же сорвал защитную пленку и залепил собственную татуировку:

— Хорошо хоть рисунок маленький, одного пластыря хватило, чтобы прикрыть!

Ю Ли закатил глаза:

— Сам набивал, а теперь струсил?

— Вовсе нет! — Нань Фэн собирался было объясниться, но при мысли о странном трепете в груди его лицо залилось такой краской, что слова застряли в горле. Пришлось отмахнуться: — Всё равно ты не поймешь, объяснять лень.

Глядя на странное поведение Нань Фэна, Ю Ли нашел это забавным и в отличном настроении подколол друга:

— Что, перед будущими свекровями оробел?

— Перед какими свекровями?!

Тут Нань Фэн чуть не взорвался… но всего секунду спустя сообразил, что Ю Ли вовсе не имел в виду то, о чем он подумал, и поспешил возразить:

— Даже если и робеть, то перед тещой и свёкром!

— Смотри, а то выгоню сейчас к чертям!

— Разве так обращаются с гостями?

— А у тебя есть хоть капля совести гостя?

Они были слишком близки — какое тут гостеприимство? Для Нань Фэна дом Ю Ли был как собственный.

Как собственный…

Нань Фэн почувствовал, что если продолжит и дальше преваться подобными мыслями, то точно взорвется, и благоразумно замолчал.

Увидев его вытянувшееся лицо, Ю Ли даже растерялся. Неужели он и правда переборщил со своими вечными подколками, и этот парень больше не выдерживает?

Тогда Нань Фэн выдал:

— Я голоден. Живо выкладывай свои тайные запасы снеков.

…И как этот парень мог не выдержать?!

Сдерживая желание съязвить в ответ, Ю Ли с неизменной нежностью достал все любимые лакомства Нань Фэна.

В тот же миг у Нань Фэна загорелись глаза.

У Ю Ли вечно водились какие-то заграничные вкусняшки, те самые, которые днем с огнем не сыщешь в отечественных магазинах. Черт знает, где этот негодяй их добывал. Попробовав их однажды у него дома, Нань Фэн безуспешно излазил весь Таобао в поисковых запросах, но так ничего и не нашел. Полакомиться ими удавалось только во время визитов к Ю Ли.

К счастью, Ю Ли был не жадным и каждый раз позволял объесться от души.

Нань Фэн только успел разорвать шуршащую упаковку, как до него донесся протяжный зов Ю Мамы:

— Садитесь за стол, идите обедать!

Ю Ли молниеносно выхватил снеки из рук Нань Фэна и бросил их на компьютерный стол, а другой рукой вцепился ему в запястье:

— Сначала поедим, а снеки оставим на потом, иначе не осилишь нормальную еду.

— А… — Нань Фэн слегка оцепенел.

В другое время, при их-то отношениях, даже если бы они голышом мылись в душе, Нань Фэн мог бы заливисто хохотать и брызгаться водой — пусть в итоге вечно получал по полной. Но сегодня от одного крошечного, самого обыкновенного движения — рукопожатия — Нань Фэн отчетливо почувствовал, как его доселе безотказное сердце дало осечку… Ему показалось, что он еще толком не разобрался, любит ли Ю Ли на самом деле, зато от этого странного трепета у него вот-вот разовьется сердечный приступ.

Неужели это и есть те самые сладость и чистота безответной любви, о которых все говорят?

Это просто… ужасно.

— А папа где?

— У него сегодня деловой ужин, так что ужинаем я и два моих сыночка! — Ю Мама любовно обняла каждого за плечи и с невероятной нежностью усадила их рядом, а сама опустилась на стул напротив.

— Два моих сыночка.

— А папа где? Она ведь не сказала «мой муж», прозвучало так, будто она говорила «наш папа»…

— Спасите! Нань Фэн, о чем ты вообще думаешь…

Нань Фэн боязливо опустился на стул, механически взял палочки для еды, механически положил в пиалу угощение и принялся жевать, совсем не похожий на себя прежнего — живого и шумного.

http://bllate.org/book/32491/3967260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода