×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой узор тебе нравится?

Нань Фэн окинул взглядом разнообразные рисунки на стене и небрежно бросил:

— Я просто посмотреть.

— А.

— Вот этот красивый! — вглядываясь в стену, указал Нань Фэн на одну из реальных фотографий. Ю Ли поднял глаза: на снимке была запечатлена девичья рука, а на безымянном пальце красовалась татуировка в виде карпа кои, которая при беглом взгляде казалась обручальным кольцом.

— Хочешь набить?

— Я боюсь боли, — ответил Нань Фэн, но выражение его лица прямо-таки кричало: «Этот такой классный, такой обалденный, как же хочется набить, это точно принесет богатство, хочу-хочу-хочу, безумно хочу». Глядя на эту его физиономию, Ю Ли нашел происходящее забавным.

А хозяйка салона между тем небрежно заметила:

— На пальце такой маленький рисунок — совсем не больно.

Эти слова подействовали на Нань Фэна словно укол адреналина, распалив его желание еще сильнее.

Не дожидаясь ответа Нань Фэна, Ю Ли решил всё за него:

— Давайте ему набьем вот это.

— Хорошо.

— Погодите… Ю Ли… я же еще не сказал… что буду бить… — совершенно неубедительно запротестовал Нань Фэн, после чего его поволокли на второй этаж в тату-кабинет. Хозяйка салона включила свет, притянула руку Нань Фэна и прилепила переводной рисунок на безымянный палец его правой руки: — На этот палец?

— …Э… Я…

— Сразу видно, что права голоса у тебя нет.

Подстегнутый словами хозяйки, Нань Фэн тут же заявил о своих правах:

— Именно этот!

— Ой.

Но стоило только включить тату-машинку и та издала жужжание, как Нань Фэн мгновенно сдулся, повернул голову и жалобным взглядом уставился на Ю Ли.

С таким крошечным рисунком было покончено минут за двадцать. Ю Ли курил в сторонке и разглядывал картины на стене. Вообще-то он хотел прогуляться, чтобы убить время, но, к сожалению, Нань Фэн вцепился мертвой хваткой в его руку, так что Ю Ли поневоле пришлось составить ему компанию во время сеанса.

Вокруг свежей татуировки кожа слегка покраснела и припухла. Хозяйка салона замотала палец Нань Фэна какой-то ерундой, сунула ему в руки коробочку с мазью и сказала:

— По возвращении мажь дважды в день. Эту повязку можно будет снять через три часа, и помни: два дня нельзя мочить.

— Ага…

Нань Фэн растерянно принял вещь.

Хозяйка перевела взгляд на Ю Ли:

— А ты будешь бить?

— Нет.

— Почему это! — с видом ощерившегося щенка уставился на Ю Ли Нань Фэн. — Ну набей тоже разок…

— С какой стати? — теперь настала очередь Ю Ли спрашивать почему.

— Подумай сам, — с чистой совестью заявил Нань Фэн. — Вернусь я, мама увидит — точно прибьет меня. А я скажу, что ты тоже набил, что это ты меня затащил, глядишь, и удастся избежать расправы.

— Ой.

— Ой — это значит, ты тоже набьешь?

— Ой — это… мне до сраки.

— Ю Ли, не будь сволочью, спаси мою душу…

Глядя на их пикировку, хозяйка начала терять терпение:

— Так бьем или нет?

— Бьем! — Не бьем! — выпалили они одновременно.

— Батя! — набрав в грудь воздуха, выдавил наконец Нань Фэн.

Ю Ли посмотрел на этот жалкий вид, тяжело вздохнул, пытаясь успокоиться. Нань Фэн же поспешно схватил Ю Ли за плечо и усадил на то самое место, где только что сидел сам.

— Что тебе набить?

— Точно такое же, как у меня! — боясь, что Ю Ли передумает, поспешно выпалил Нань Фэн.

Ю Ли с обреченным видом кивнул.

Спустя полчаса Нань Фэн с невероятно гордым видом посмотрел на их перевязанные пальцы, после чего с напускной удалью хлопнул Ю Ли по плечу:

— Братья на веки вечные!

Глава 6

Так или иначе, двухдневная поездка в Санью подошла к концу. Не то чтобы Нань Фэну не хотелось погулять подольше, просто Ю Ли смог выбить отпуск всего на три дня. Нань Фэн думал про себя, что после возвращения из Саньи неплохо бы и сэкономить… Конечно, он никак не ожидал, что после прибытия в Санью эти двадцать тысяч улетят без всякого ощущения реальности происходящего.

Нань Фэн заказал билеты на самолет в полдень — разумеется, чтобы избежать лишней суматохи с утренним подъемом и риска опоздать на рейс.

Однако, как бы ни планировал Нань Фэн, от судьбы уйти удается редко.

8:00 а.м.

Нань Фэн проснулся от крайне мучительного ощущения тяжести и распирания внизу живота. Не выспавшийся и разбитый, он чувствовал, что глаза опухли донельзя, и даже просто открыть их стоило немалых трудов. По мере того как боль в животе становилась всё отчетливее, сонливость испарилась окончательно. Он глянул в окно — рассвело. Глянул на телефон — уже больше восьми. Делать было нечего: он кое-как вылез из постели в поисках одежды, которую вчера швырнул неизвестно куда. Судя по всему, искупавшись вчера вечером, Нань Фэн бросил вещи возле своей подушки, но раз их там не оказалось, значит, они наверняка валялись на половине Ю Ли. Нань Фэн бросил беглый взгляд — точно, они лежали возле чужой подушки, перепутавшись с одеждой Ю Ли.

В этот момент живот Нань Фэна издал странный звук, и, махнув рукой на попытки обойти кровать, он плашмя рухнул на Ю Ли, вытянув руку за одеждой.

И вот в таком положении… точнее, в такой позе — аккурат напротив нижней части живота Нань Фэна — что-то твердое и цилиндрическое через одеяло уперлось как раз в центр его ноющего эпицентра.

Будучи мужчиной, Нань Фэн прекрасно понимал, что это такое.

Под тяжестью тела Нань Фэна Ю Ли открыл глаза, и в поле его зрения попала задняя часть чужой шеи. Какой-то чрезмерно бодрый поутру мужской орган через одеяло соприкасался теснейшим образом с телом Нань Фэна. Сам Нань Фэн сверху был голым. Ю Ли молча отвел взгляд и хриплым голосом процедил:

— Долго ты еще собираешься на мне лежать?

— Ой-ой… Прости… — смущенно схватив одежду, Нань Фэн приподнялся, захватив заодно и вещи Ю Ли. — Я тут за одеждой… — Натянув на себя футболку и швырнув вещи Ю Ли обратно на место, он уже собирался бежать в туалет, но мучившая живот нужда заставила его напоследок ляпнуть: — Эй, а у тебя тут вавилонская башня встала…

http://bllate.org/book/32491/3967257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода