×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод How Can I Not Think of Her / Как мне не думать о ней: Осколки света в одиноком море: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посреди ужина Сюй Цзяню понадобилось уйти по срочному делу, и Нин Кэ последовала за ним.

Стоило тому уйти, как Цинь Пэй спросил Янь Юньчжи:

— Учитель Янь, вы с госпожой Нин хорошие подруги?

Янь Юньчжи ответила:

— Давно знакомы.

Цинь Пэй слегка удивился её ответу:

— Давно? Я с ней не особо близко знаком, но слышал, что два-три года назад, когда она была на пике популярности, её внезапно заблокировали. Довольно обидно.

Янь Юньчжи нахмурилась:

— Заблокировали?

В этот момент дверь в отдельную кабинку отворилась.

Цинь Пэй замолчал, Янь Юньчжи тоже не стала расспрашивать дальше, лишь легко постучала тонкими кончиками пальцев по столу.

Вернувшись на своё место, Нин Кэ заметила, что Янь Юньчжи выглядит какой-то недовольной.

Расспрашивать о причинах она не стала, а продолжила обсуждать с Цинь Пэем съёмки. Выпив около половины бокала красного вина и собираясь налить ещё, она почувствовала, как её бокал придержали.

— Пей поменьше, — тихо произнесла Янь Юньчжи. — Лучше съешь что-нибудь теплое и легкое.

Нин Кэ приподняла бровь. Эта женщина занимается самосовершенствованием — вот пусть и совершенствует себя, с какой стати она ещё и её контролирует?

Но вокруг всё-таки были люди, поэтому Нин Кэ исподлобья грозно зыркнула на неё и решила пока уступить.

Обед прошёл в приятной атмосфере, хозяева и гости остались довольны. Янь Юньчжи попрощалась со всеми, а на прощание даже подарила Гао Ци сборник нот. Цинь Пэй обрадовался:

— В следующий раз мы будем принимать гостей. До встречи!

На губах Янь Юньчжи заиграла мягкая улыбка:

— Думаю, мы скоро увидимся. Будьте осторожны на дороге.

Нин Кэ стояла у обочины. Дождавшись, пока Янь Юньчжи закончит разговор, она произнесла голосом, чуть более мягким и нежным, чем обычно:

— Куда ты?

— Домой. Поедешь со мной?

С ней. Домой.

Нин Кэ немного подумала:

— Можно и так.

Нин Кэ выпила полбокала вина, а вот Янь Юньчжи — ни капли.

Янь Юньчжи сказала:

— Я поведу.

У Сюй Цзяня возникли срочные дела в компании, и он попросил кого-то перегнать запасную машину Нин Кэ, которую та обычно оставляла там.

Нин Кэ протянула ей ключи и, глядя, как та усаживается в красный спорткар с откидным верхом, с улыбкой бросила:

— Эй.

Сдержанная манера Янь Юньчжи совсем не вязалась с этой машиной — как ни посмотри, выглядело непривычно.

Янь Юньчжи пристегнула ремень безопасности и лишь после этого подняла на неё взгляд.

Нин Кэ стояла у машины.

Очаровательная красавица, слегка хмельная после ужина, с рассыпанными по плечам густыми прядями волос, фарфорово-белой кожей и разрумянившимися щеками. Ее ясные, округлые глаза влажно сияли, а сама она, склонив голову, с улыбкой разглядывала её.

Уж не пьяна ли она?

Янь Юньчжи отстегнула ремень, снова вышла из машины и, распахнув дверь пассажирского сиденья, мягким и успокаивающим голосом произнесла:

— Поехали домой.

— Ох.

На самом деле она была лишь слегка навеселе, а сознание оставалось абсолютно ясным. Она прислонилась к сиденью, прикрыв глаза на пару минут, а затем достала телефон.

Янь Юньчжи бросила на неё взгляд: судя по тому, как бледнел румянец на щеках, хмель понемногу отступал.

Стоило Нин Кэ открыть Weibo, как на неё обрушилось бесчисленное количество лайков, личных сообщений и комментариев.

Она не стала вчитываться в каждое, лишь бегло просмотрела ленту и поддавшись внезапному импульсу зашла на личную страницу Янь Юньчжи.

Подписчиков у Янь Юньчжи было не так уж много — шесть миллионов. По сравнению с популярными айдолами, чья база исчислялась десятками миллионов, это капля в море, но все цифры были честными, без накрутки. Активность аудитории тоже зашкаливала: под каждым постом набиралось больше десятка тысяч откликов.

Янь Юньчжи редко что-то публиковала.

Предыдущая запись представляла собой репост её собственной публикации. В комментариях тянулась бесконечная череда знаков вопроса и восклицательных знаков — люди явно сомневались в собственном зрении.

А запись до этого была сделана больше полугода назад где-то на берегу моря. К ней шла подпись: «Потому что ты сказала, что хочешь посмотреть на море».

На фотографии была запечатлена она сама: стоя на песчаном пляже спиной к закатному солнцу, изящная и грациозная в игре света и тени.

Сердце Нин Кэ пропустило удар.

Кто эта «ты»?

У Янь Юньчжи завёлся кто-то на стороне?

Хотя последние два года их брак можно было назвать вдовьим — фальшивым до предела, — она всё же не собиралась мириться с рогами на голове.

Нин Кэ зашла в комментарии.

Шквал визгов из сплошных «а-а-а-а» едва не резал глаза.

«Сестрёнка! Жена!»

«А-а-а-а, жена, как ты посмела уйти одна, без меня?»

«Мечтать не вредно, Янь Юньчжи в моих объятиях!»

— Мечтайте, — не удержалась от тихого фырканья Нин Кэ. — Ее жена — это я.

Как раз в этот момент они остановились на красный свет светофора. Янь Юньчжи повернула голову, с недоумением разглядывая её недовольный вид и бормотание себе под нос. Уловив краем уха какое-то обращение, она машинально переспросила:

— Как ты меня назвала?

Она что, назвала её женой?

Нин Кэ опешила на пару секунд, а затем ответила вопросом на вопрос:

— Что? Разве я тебя звала?

Янь Юньчжи ничего не ответила, лишь молча посмотрела на неё.

Её затуманенные, словно подёрнутые дымкой глаза были чисты, а уголки глаз чуть заметно изогнулись. Подождав немного, она едва заметно кивнула.

Под этим взглядом Нин Кэ почувствовала себя не в своей тарелке, отвернулась и потрыла ухо.

Уставившись на поток машин за окном, она поспешно закрыла Weibo, опасаясь, что в следующий момент рука сорвётся и она сотворит какую-нибудь глупость.

Всю оставшуюся дорогу они ехали молча.

Когда они вернулись домой, уже совсем стемнело. Снимая обувь в прихожей, Нин Кэ приняла звонок от дяди Нин Хуэя:

— Дядя, ты в последнее время сильно занят?

Нин Хуэй был человеком строгим и принципиальным, и говорил всегда сдержанно и весомо:

— Каким бы занятым я ни был, до тебя мне далеко. Сколько уже не возвращалась? Даже пообедать дома не заходишь.

— Я просто была занята в последнее время, — Нин Кэ скинула пальто. — Завтра приеду.

Нин Хуэй уточнил:

— А Чжи ведь тоже дома?

Нин Кэ ответила:

— Угу, она дома.

Янь Юньчжи, уже догадавшаяся, о чём идет речь, развязала шарф и негромко сказала:

— Я поеду с тобой.

Нин Кэ беззвучно шевельнула губами, изображая «спасибо», и ответила дяде:

— Завтра мы вернемся вместе.

Нин Хуэй одобрительно хмыкнул:

— Хорошо, я попрошу твою тётю приготовить ужин.

Держа телефон в руке и не спеша сбрасывать вызов, Нин Кэ поднималась по лестнице, то и дело позволяя своему голосу звучать капризно и ласково:

— Ты вечно занят работой, мы уже столько времени нормально не разговаривали.

Сосредоточенная на разговоре, она совершенно не заметила, как Янь Юньчжи осталась стоять в гостиной, провожая взглядом её спину.

http://bllate.org/book/32488/3966822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How Can I Not Think of Her / Как мне не думать о ней: Осколки света в одиноком море / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода