×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pretend Heartbreaker / Маска ледяного совершенства: История одной измены: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Мэн Цинянь по-прежнему не обращал на него внимания.

Не зная, что делать, Тань Янь прижался к двери и тихо всхлипывал.

Мэн Цинянь хотел преподать ему урок, поэтому, услышав его всхлипывания, упорно продолжал игнорировать парня и лёг спать первым.

Проснувшись среди ночи, в три часа, он замер, услышав, что у двери всё так же тихонько плачут.

Любопытствуя, сколько же тот проплакал, Мэн Цинянь взял с прикроватной тумбочки телефон, взглянул на время, а затем прикинул в уме и понял, что Тань Янь просидел на корточках у его двери, рыдая, почти четыре часа.

— Перестань плавать, — вышел к нему Мэн Цинянь.

— Брат, прости меня. — Увидев, что дверь открылась, Тань Янь на секунду замер, а затем быстро вскочил, обнял его за ноги и затараторил: — Я больше никогда так не буду, не сердись на меня.

Мэн Цинянь на самом деле злился лишь мгновение — когда этот порыв прошёл, злость улетучилась. Он не выходил исключительно потому, что хотел проучить Тань Яня.

Но он никак не ожидал, что Тань Янь сможет проплакать столько времени.

— Я думал, ты поплачешь-поплачешь и уснёшь, — присев на корточки, Мэн Цинянь снова прижал Тань Яня к себе. Тот, должно быть, просидел на холоде слишком долго, и его температура тела упала до тревожного уровня — в первый момент Мэн Цинянь даже вздрогнул от холода, обнимая его.

— Брат, прости. — Тань Янь сильно шмыгал носом и поначалу не расслышал, что именно говорит Мэн Цинянь, думая, что тот всё ещё винит его за прежнюю болтовню, и продолжал извиняться: — Я и сам не знаю, зачем сказал такое. Больше я ни за что не посмею, только не сердись.

— Я ведь злился всего секунду. — Вероятно, за те несколько лет, что он отсутствовал, его семья должным образом не следила за этим домом, и центральный кондиционер сломался. В октябре уже холодало, по ночам поднималась стужа, а до начала отопительного сезона было еще далеко. Мэн Цинянь поднял на руки слегка подрагивающего от холода Тань Яня, отнёс в свою спальню, укутал в одеяло и мягко произнёс: — Я перестал сердиться еще до того, как заснул. Успокойся и спи, а обо всем остальном поговорим завтра.

Тань Янь продолжал плакать:

— Брат, неужели ты просто ляжешь спать?

— Что? — Мэн Цинянь не понял, к чему он клонит.

— Брат, ты привел меня сюда разве не… — Тань Янь не знал, как выразиться, и тихо всхлипнул: — Я тебе противен, да, брат?

— Разве ты не был против? — поняв, о чём речь, усмехнулся Мэн Цинянь. — С чего это четырёхчасовое сидение у дверей моей спальни возымело такой чудесный эффект?

— Я не был против! — не переставая плакать, ответил Тань Янь. — Я согласен, брат, только не ненавидь меня.

— Я тебя не ненавижу. — И в этом Мэн Цинянь не соврал: такой послушный парень, как Тань Янь, всегда был в его вкусе. Хотя тот без разрешения нёс всякую чепуху перед Ли Цин, с расставания с которым прошло уже четыре года, он не собирался устраивать бурю из-за пары слов. Как он и говорил, он злился ровно мгновение, а потом всё прошло.

Тань Янь ему не поверил и сквозь слёзы спросил:

— Тогда почему… почему ты ничего не делаешь, брат?

— Половина четвертого ночи, малыш, — Мэн Цинянь показал Тань Яню экран телефона. — Твоему брату завтра еще на работу идти, неужели ты хочешь, чтобы я опоздал в первый же день?Время действительно было уже поздним, и у Тань Яня не было никаких оснований говорить что-либо еще. Сжавшись в объятиях Мэн Циняня, он продолжал тихо плакать.

Мэн Цинянь успокаивал его:

— Малыш, твой брат не неизлечимо болен и уж тем более не собирается умирать сразу после сегодняшней ночи. День сегодня выдался неудачный, давай перенесем всё на другой раз, хорошо?

— Брат, ты хочешь сказать, что мы сможем встретиться и завтра? — услышав это, Тань Янь мгновенно просиял.

— Да, — Мэн Цинянь мягко погладил Тань Яня по спине. — Завтра, послезавтра, через три дня... в любой день ты сможешь меня увидеть. А теперь ложись спать, хорошо?

Тань Янь послушно закрыл глаза. Почувствовав, что его дыхание постепенно выровнялось, Мэн Цинянь отстранился, перевернулся на другой бок и собрался спать дальше, но Тань Янь обнял его за талию сзади.

Мэн Цинянь впервые в жизни оказался в объятиях в таком положении и невольно замер на мгновение.

Тань Янь не знал, что тот все еще не спит, думал, что он уже погрузился в сон, и начал тереться о него со спины.

Мэн Цинянь от этого трения даже усмехнулся, открыл глаза и перехватил пальцы Тань Яня, обхватившие его талию.

— Смелости тебе не занимать, малыш.

Мэн Цинянь вовсе не сердился, но Тань Янь, недавно уже успевший разозлить Мэн Циняня, потерял способность улавливать его настроение и теперь решил, что опять вывел его из себя. Он уткнулся лицом ему в плечо и, словно маленький щенок, принялся тыкаться носом туда-сюда.Мэн Цинянь хоть и не предавался развлечениям столь изощренно, как Ли Цин, но они вращались в одном кругу, и всё, что полагалось попробовать, он уже попробовал. К тому же, ему не впервой было встречать невинных с виду людей, и на уловки, подобные тем, что использовал Тань Янь, он раньше уже натыкался. Но почему-то Тань Янь казался ему совсем не таким, как все остальные: словно кто-то внезапно сунул ему в рот кусочек рафинада, и сладость тут же дошла до самого сердца.

— Я думал, ты заснул, братец, — Тань Янь уткнулся лицом в плечо Мэн Циняня.

Хотя перед сном он уже успел переодеться.

Он скинул рубашку и брюки, которые сидели на нем так, будто их приварили, и облачился в мягкую хлопковую пижаму.

И тем не менее Тань Янь отчетливо улавливал исходящий от него аромат одеколона.

Тонкий, просторный запах древесины кипариса и сосны.

С каждым новым вдохом Тань Янь чувствовал, как его душа успокаивается всё сильнее.

Ощутив, как Тань Янь продолжает тереться о его шею, Мэн Цинянь произнес:

— Малыш, ты чего это? Разве от меня так сильно пахнет?

— Братец, от тебя приятно пахнет, — раз уж Мэн Цинянь спросил, Тань Янь ответил честно. — Легкий аромат хвои, когда принюхаешься, я весь словно успокаиваюсь.

— Вот как? — прежде никто никогда не говорил Мэн Циняню, что от него исходит какой-то особый запах, Тань Янь стал первым. Раз уж тому нравилось принюхиваться, Мэн Цинянь не стал возражать и позволил ему делать это дальше, но предупредил: — Нравится — вдыхай на здоровье, только больше не трись о меня, понял? Твоему братцу, мать твою, завтра в семь утра вставать и ехать в офис. Первый день на работе, если ты посмеешь из-за тебя опоздать...

Хотя Мэн Цинянь прямо не сказал, что будет, если Тань Янь заставит его опоздать, в каждом его слове сквозило такое скрежетание зубами, что угроза была более чем очевидна. На этот раз он не шутил — он вполне серьезно и строго предупреждал Тань Яня вести себя послушно.

http://bllate.org/book/32487/3966668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода