×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Crazy Little Brother Loves Me Too Much / Мой безумный младший брат: Одержимая любовь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзю меньше всего на свете хотел бы, чтобы всё сложилось именно так.

В его жизни было немало неприятностей, но самой большой ошибкой стало позволить Цэнь Юю поселиться в его доме. Этот щенок с самого детства был странным: вечно норовил залезть в одну кровать, постоянно лип, не давая прохода. Чэн Цзю наивно полагал, что с возрастом это пройдёт.

Но он ошибся. Бешеный пёс вырос и стал ещё безумнее.

Всё закончилось тем, что однажды ночью Чэн Цзю оказался прижат к кровати. Цэнь Юй, глядя на него с мрачной, хищной улыбкой, прошептал:

— Брат, каждый раз, когда ты будешь ходить на свидания, я буду наказывать тебя.

Чэн Цзю попытался отпихнуть его и с силой пнул ногой:

— Какого чёрта ты называешь меня братом? Я тебе не брат, я твой старший! И я натурал, ясно тебе?!

Цэнь Юй прикусил его за ухо и усмехнулся:

— Чэн Цзю, ты так стонал прошлой ночью, а теперь пытаешься доказать мне, что ты натурал?

Он крепко сжал его подбородок, улыбаясь дико и ослепительно красиво:

— Чэн Цзю, сегодня ночью ты назовёшь меня мужем.

Двадцатисемилетний офисный работник Чэн Цзю стал мишенью для маленького безумца, которого когда-то приютили его родители. Сражаться с ним — сил не хватало, убежать — не было никакой возможности. Но хуже всего было то, что этот безумец — сын друга его отца, и номинально Чэн Цзю должен был за ним приглядывать.

Глава 1. Пояс брата — совсем не пояс— Какого чёрта, Цэнь Юй! Убирайся к чёртовой матери!Чэн Цзю был намертво прижат к постели, у его рубашки отлетели две пуговицы, а воротник широко распахнулся, обнажая ключицы.

Он так яростно сопротивлялся, что на его шее вздулись вены, и попытался ударить мужчину ногой в бок, но та тварь даже не шевельнулась, лишь издала тихий смешок.— Брат, давай, пинай, а как закончишь — я разотру тебе ногу.

Лицо Цэнь Юя было совсем близко. Высокие надбровные дуги, слегка приподнятые уголки глаз — он был невероятно хорош собой. Даже крошечная родинка на переносице смотрелась идеально, и чем дольше на него смотрели, тем красивее он казался.

Цэнь Юю в этом году исполнилось всего двадцать два, он только год как поступил в магистратуру. Его внешность была куда эффектнее, чем у кого бы то ни было из знакомых Чэн Цзю, настолько эффектной, что Чэн Цзю сейчас хотелось разбить это лицо одним ударом кулака.

— С кем ты сегодня виделся? — Цэнь Юй склонил голову и прикусил его мочку уха, произнеся это низким, хриплым голосом. — М?Чэн Цзю всем телом задрожал, от злости он даже выругаться нормально не мог:

— Какое твое собачье дело?! Ты кто такой вообще, мать твою, чтобы я перед тобой отчитывался, с кем мне видеться и —

— Я твой мужчина.

Цэнь Юй резким движением стянул с него ремень и штаны.

Чэн Цзю окончательно остолбенел. Ему исполнилось двадцать семь, он работал в государственной компании, был самым что ни на есть правильным натуралистом-гетеросексуалом, а еще в прошлом месяце рассказывал коллегам, что собирается найти подходящую девушку для женитьбы.

Но сейчас его прижал к постели мужчина. И не просто мужчина — парень на пять лет младше него, а хуже всего то, что этот наглец был сыном друга его отца.

Когда этот щенок жил у них в доме, ему было всего за десять, и когда он звал его братом, голос у него еще даже не сломался.

— Цэнь Юй, ты совсем рехнулся?

Чэн Цзю отчаянно забился, но Цэнь Юй обладал невероятной, пугающей силой: одной рукой он перехватил оба запястья Чэн Цзю и прижал их к подушке над головой, а второй рукой скользнул вниз, отчего Чэн Цзю мгновенно оцепенел.

— Братец, не бойся.

Цэнь Юй целовал его подбородок, целовал кадык, целовал ключицы, опускаясь всё ниже; его губы касались дрожащей кожи Чэн Цзю, а голос звучал так тихо и вкрадчиво, будто он пытался очаровать:

— Я же не причиню тебе вреда.

— То, что ты творишь сейчас, мать твою, не вред?!

— Это называется любовью.

Чэн Цзю сошел с ума от злости, и остатки здравого смысла разлетелись вдребезги, потому что этот поганец чертовски хорошо знал свое дело — настолько хорошо, что у Чэн Цзю занемела поясница, и все ругательства на кончике языка превратились в прерывистые стоны.

Он закусил губу, изо всех сил стараясь держаться, глаза его покраснели. Уставившись в потолок, он мысленно пропесочил всех предков Цэнь Юя до седьмого колена, но тело предательски отреагировало.

Цэнь Юй поднял голову и посмотрел на него. На уголке его губ блестела влага, а на лице читалось смешанное с восторгом торжество:

— Брат, а у тебя встал.

Чэн Цзю был готов сквозь землю провалиться от стыда:

— Заткнись, твою мать!

— А вот и не заткнусь.

Цэнь Юй склонился над ним, смахнул влагу с влажных уголков глаз Чэн Цзю и тихо произвел:

— Брат, ты такой красивый, когда плачешь. Больше не ходи ни на какие свидания вслепую. Сколько раз с кем увидишься — столько раз я тебя и отымею. Увидишься с двумя — отымею дважды. Посмотрим, кто первый сдастся.

Чэн Цзю хотел назвать его психом, но слова не успели сорваться с губ, как его поцеловали. Техника поцелуя у Цэнь Юя была чертовски хороша: он сплетал их языки, властно подминая под себя, и все грязные ругательства в голове Чэн Цзю превратились в жалкие всхлипы. К тому моменту, как он сообразил, что к чему, его уже перевернули лицом вниз и прижали подушкой.

— Цэнь Юй, ты охренел —

— Потерпи, братец, скоро всё закончится.

Щазз.

Чэн Цзю закусил тыльную сторону ладони, из глаз брызнули слезы — от невыносимого удовольствия. От такого кайфа у него мурашки бежали по коже, и ему казалось, что никогда в жизни он еще не вел себя настолько бесстыдно.Он плакал и одновременно ругался, обзывая Цэнь Юя скотиной, ублюдком и неблагодарной тварью, клеймил его за то, что тот платит злом за добро и хуже зверя. Под конец голос его совсем охрип и превратился в невнятное мычание.

Цэнь Юй прижал его к себе, положив подбородок ему в ямку на плече, и тихо усмехнулся:

— Брат, раз было хорошо, так и признай, чего ругаешься?

— Пошёл к чёрту!

— Не пойду.

Цэнь Юй поцеловал его в ухо, и его голос звучал мягко и вкрадчиво:

— Брату так жарко, а мне так хорошо.

Чэн Цзю был готов отрезать себе уши; зарывшись лицом в подушку, он глухо пробормотал:

— Заткнись, животное…

Но Цэнь Юй не заткнулся. Он припал к самому уху Чэн Цзю и всю ночь нес всякие пошлости, отчего мочки ушей у Чэн Цзю запылали алым. Под конец у Чэн Цзю не осталось сил даже на ругань — он лишь закусил губу и, не издавая ни звука, ронял слёзы.

Эти слёзы лились вовсе не от обиды — ему было слишком хорошо.

Он упивался этим блаженством до полусмерти и даже не услышал, как Цэнь Юй несколько раз назвал его женой.

Наконец всё стихло. Чэн Цзю пластом лежал на постели, словно дохлая рыба, чувствуя себя совершенно разбитым, а ноги его всё ещё продолжали мелко подрагивать.

Цэнь Юй обнял его со спины и стал методично, раз за разом разминать ему живот. Чэн Цзю отшлёпнул его по руке:

— Убирайся к чёрту.

Цэнь Юй лишь сильнее прижался к нему, щекоча кончиком носа его затылок:

— Брат, а как выглядела та женщина, с которой ты сегодня виделся?

Чэн Цзю закрыл глаза, не желая с ним разговаривать.

— Отвечай.

Цэнь Юй прикусил его за плечо — не больно, но кожа приятно заныла от трения зубов.

Чэн Цзю нарочно решил разозлить его:

— Она в миллион раз лучше тебя. Она учительница в начальной школе, у неё отличный характер, с ней невероятно легко общаться, и она идеально подходит для спокойной, размеренной жизни.

За спиной на пару секунд воцарилась тишина, а затем Чэн Цзю услышал смех Цэнь Юя. Этот смех походил на зимний ветер, гуляющий по ночным улицам:

— Брат, неужели ты забыл? Каждый раз, когда ты возвращался домой пьяным, кто варил тебе отрезвляющий суп? Кто сидел в гостиной с включённым светом и ждал тебя, когда ты засиживался на работе до полуночи? Кто разогревал тебе ужин? Даже твою одежду — до того, как мы купили стиральную машину — я всегда стирал вручную, и твои трусы тоже.

Чэн Цзю умолк.

Цэнь Юй повернул его лицо к себе и стёр с уголков глаз остатки слёз:

— Чэн Цзю, если ты посмеешь жениться на ком-то другом, я тебя запру взаперти. Веришь?

Чэн Цзю посмотрел на него, и ему вдруг отчаянно заболела голова.

В памяти всплыло множество событий из прошлого.

Он вспомнил, как много лет назад отец привёл Цэнь Юя в дом. Тот стоял в прихожей, опустив голову и ни на кого не глядя, и произнёс лишь: Дядя, здравствуйте, брат, здравствуйте.

Сначала говорили, что это просто ребёнок знакомых погостит у них всего несколько дней, но кто бы мог подумать, что Цэнь Юй останется здесь на долгие годы.

Поначалу всё было хорошо.

А потом бизнес отца Чэн Цзю прогорел дотла, семья лишилась опоры, погрязнув в долгах.

Именно тогда отец начал пить. Напившись, он принимался крушить вещи, орать на всех и распускать руки.

Мать Чэн Цзю давным-давно развелась с отцом, и теперь тянуть всё хозяйство пришлось одному Чэн Цзю. Днём он учился, а вечерами возвращался домой, чтобы прислуживать пьяному папаше. Ему казалось, что его жизнь так и будет катиться по наклонной — паршивая судьба, в которой каждый день проживаешь как последний.

Но Цэнь Юй думал иначе.

Каждый раз, когда отец Чэн Цзю терял рассудок и замахивался, чтобы ударить старшего, этот младший на пять лет парень бросался на защиту без оглядки. Ему разбивали спину пивными бутылками до крови, но он не издавал ни стона, намертво заслоняя собой Чэн Цзю.

Позже, накопив достаточно денег, Чэн Цзю съехал и снял отдельное жильё. Цэнь Юй как раз поступил в университет и переехал вместе с ним.

Чэн Цзю тогда сказал: Ты же студент, нормальный парень, зачем тебе ютиться в съёмной квартире? А Цэнь Юй ответил: Мне нравится здесь жить.

Тогда Чэн Цзю не стал над этим задумываться — он лишь решил, что Цэнь Юй слишком уж к нему привязался. Он думал, что со временем, когда Цэнь Юй заведёт романтические отношения, всё изменится; что станет легче, когда он окончит институт и устроится на работу, когда встретит кого-то по сердцу.

Но он и помыслить не мог, что Цэнь Юй уже давно встретил такого человека.

Это случилось вечером на первом курсе Цэнь Юя. Чэн Цзю засиделся на деловом ужине, где его заставили выпить море алкоголя, и домой он вернулся едва живой, шатаясь на ходу.

Цэнь Юй как раз вышел из ванной, стоял в гостиной в белой футболке и вытирал волосы. Чэн Цзю, соображавший туго от опьянения, уставился на это красивое лицо в лучах света и внезапно поцеловал его.

Всего один раз — губы коснулись губ, мимолетно, без продолжения.

После этого Чэн Цзю рухнул на диван и заснул, а проснувшись на следующее утро, уже ничего не помнил.

Но Цэнь Юй помнил.

Он помнил тепло губ Чэн Цзю, помнил, какими сладкими они были, помнил, как Чэн Цзю после поцелуя закрыл глаза и пробормотал: такие мягкие, — после чего отключился на диване.

Цэнь Юй стоял в гостиной, а его сердце колотилось, словно боевой барабан. Ему потребовался целый час, чтобы совладать с этим безумным трепетом, и тогда он принял решение.

Здравствуй, я его муж

С того самого вечера в стакан с молоком, который Чэн Цзю выпивал перед сном, кое-что добавляли.

Это было не какое-то сильное зелье, а самое обычное снотворное, чтобы Чэн Цзю спал крепче.

Потом среди ночи Цэнь Юй прокрадывался в комнату Чэн Цзю, садился на краешек кровати и при свете луны долго-долго всматривался в его лицо, после чего наклонялся и целовал.

http://bllate.org/book/32486/3966436

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу