×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Straight Roommate Keeps Stealing My Coke / Мой сосед-натурал вечно пьёт мою колу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тяньси торопливо затряс головой.

Ещё чего не хватало, быть с ним знакомым, до чего же это страшно.

Его личико раскраснелось от волнения, а чернильно-чёрные глаза бегали туда-сюда. Если присмотреться, в них проступало какое-то очаровательное кокетство, а ресницы вечно казались влажными от тумана, загибаясь пушистыми пучками.

И впрямь было в нём что-то неуловимо схожее с маленьким господином Суном из туманных детских воспоминаний.

У того парня были отличные глаза — яркие и угольно-чёрные.

Су Янь подумал: а вдруг они просто тёзки? Но с языка сорвалось совсем другое:

— Ты меня боишься?

Взглянув снова, Су Янь заметил, что прикушенные губы Сун Тяньси влажно-красные и мягкие, точно такие же на ощупь, как тогда, когда тот сидел у него на коленях — до безумия мягкие.

И худые до безумия.

А задница такая тесная и миниатюрная, что на мужскую совсем не похожа.

Сахарный диабет второго типа.

Непонятно почему, Су Янь вдруг вспомнил о давнем недуге маленького господина Суна: говорили, что люди с диабетом худеют просто доходяжно.

Какой же он всё-таки бедняжка.

В мыслях Су Яня образ Сун Тяньси мгновенно трансформировался из мелкой шлюшки, пытающейся его соблазнить, в несчастного товарища по детским играм.

Неудивительно, что он вечно то намеренно, то случайно оказывается рядом, да еще и специально переехал в эту комнату, чтобы найти его.

Наверняка дядя Сун рассказал ему, что я учусь в Пекинском университете, просто с годами они отвыкли общаться, вот он и не стал говорить прямо.

А может, маленький господин и вовсе давно меня забыл.

Прямо как я его.

Глава 6

Комната 413 ничем не отличалась от стандартных студенческих номеров в других вузах: четыре двухъярусные кровати, одна ванная и балкон в придачу. Парни жили на редкость аккуратно, в помещении царил порядок, и никаких странных и грязных находок отыскать было нельзя.

Накануне, едва переступив порог общества, Сун Тяньси украком расспросил Чэн Дундуна: репетиционные залы танцевального факультета запирают ровно в половине девятого вечера, а он, возвращаясь с подработки, как раз хотел потянуть ноги на маленьком балкончике.

Чэн Дудун окинул его фигуру оценивающим взглядом и цокнул языком:

— Да у тебя во всём теле три грамма триглицеридов наберётся! Говорят, задания на хореографическом жутко тяжёлые, а ты ещё успеваешь подрабатывать по часам? Разве такие талантливые ребята, как ты и Су Янь, не должны побеждать просто за счёт природного дара, валяясь на диване?

Сун Тяньси показал язык:

— Я специально нашёл такую временную работу, где можно танцевать: и деньги зарабатываю, и тренируюсь одновременно.

А в нём, оказывается, есть доля хитрости.

Чэн Дудун усмехнулся:

— Всё равно обитатели 413-й комнаты — сплошь занятые люди. У Су Яня и Ли Муци каждый день расписаны тренировки по физподготовке, я иногда ночую в лаборатории, так что можешь раскидывать ноги где угодно по всей комнате.

Затем...

Привычно прищуренные в улыбке глаза Чэн Дудуна под растрёпанной чёлкой источили зловещий блеск.

— Но запомни одну вещь...

Он таинственно приблизился к самому уху Сун Тяньси:

— В любых известных университетах всегда ходят леденящие кровь слухи, знаешь об этом?

От холодка, которым Чэн Дудун подул ему в шею, у Сун Тяньси по всему телу побежали мурашки.

— Какие... слухи?

— Ты что, правда не в курсе? — ещё загадочнее протянул Чэн Дудун. — С точки зрения фэншуй, на четвёртом этаже скапливается Инь-энергия — это очень неблагоприятно. А число 13 в западных странах и вовсе считается воплощением несчастий. Особенно если соединить их вместе: 413 звучит созвучно фразе смерть хочет подняться. Говорят, в этой комнате раньше происходили аномальные всплески энергии, например...

У Сун Тяньси чуть волосы на голове не зашевелились. Зажав уши руками, он затряс головой и завопил:

— Не слышу, не слышу, как молитвы монаха!

А заметив на лице Чэн Дудуна злорадную ухмылку, так разозлился, что больно ущипнул его:

— Я ведь и правда трусишка! Если будешь дальше нести чушь, я тебя побью!

Однако крошечные кулачки Сун Тяньси были совершенно безобидны.

Он думал, что этот эпизод — всего лишь пустяк.

Вечером Сун Тяньси, как обычно, отправился работать живой витринной моделью. Многие столичные бутики брендовой одежды ради повышения своего художественного вкуса специально отбирали девушек стройного телосложения, тщательно их наряжали, облачали в искусно сшитые наряды и усаживали внутрь стеклянных витрин изображать движущиеся манекены.

Сун Тяньси был безумно доволен этой работой: короткие часы, высокая оплата, а главное — возможность примерить на себя женский взгляд и одновременно потренироваться в танцах.

В этот раз его нанял магазин ципао. Главный портной этой лавки дожил до преклонных восемьдесят трёх лет: хотя он давно уже отошёл от дел и не брался за иголку с ниткой лично, а его преемники показывали себя с самой лучшей стороны, в магазине сохранялась старая добрая традиция — с ювелирной точностью создавать хотя бы одно ципао в год.

С лёгким макияжем на лице, облачённый в ципао из ароматного штора с золотыми узорами зелёного цвета, изображающими садовые пейзажи, и с маленьким веером из сандалового дерева в руке, Сун Тяньси грациозно покачивался внутри прозрачной хрустальной витрины.

Его кожа была невероятно белой, аура — чистой и водной, а пальцы цвета молодых побегов бамбука выделялись на фоне сандалового веера. То изгибая бёдра, то оглядываясь с улыбкой через плечо, он двигался без всякого музыкального сопровождения, но гибкость каждого сустава напоминала переливы света на шёлке — до чего же живо и чувственно это выглядело.

Сун Тяньси слыл общепризнанной вешалкой для одежды в здешних краях, и владельцы соседних магазинов одежды любили договариваться с ним через WeChat. Сам же Сун Тяньси не был падок на деньги — главным для него оставались хорошая репутация и надёжность работодателя, а остальным он вежливо отказывал.

Все магазины одежды располагались на оживленной коммерческой улице, и прохожие то и дело останавливались, чтобы поглазеть.

Кто-то, подойдя вплотную к витрине и приглядевшись, не без сожаления произнёс:

— Ого, да это же живой человек!

А некоторые блогеры использовали витрину как точку для чекина в DY, настраивая фильтры красоты, чтобы снять короткие видео в обнимку с ослепительной красоткой в ципао из-за стекла.

Количество туристов, заглядывающих в лавку ципао, резко возросло, и любительницы прекрасного — как юные девушки, так и зрелые женщины — наперебой бросились внутрь, отчего торговля ципао вмиг пошла в гору.

Но тут пекинская летняя духота, поднявшись парами от земли к облакам, обернулась внезапным налётом свинцовых туч. Без всяких предвестников в виде молний и грома вдруг хлынул ливень.

Частые тяжёлые капли обрушились на кусты азалий и магнолий, сгибая их до земли и безжалостно калеча изысканные кроны деревьев.

Сун Тяньси оставил ципао и украшения в магазине, а вот на смену нижнего белья и чулок на бретелях уже не осталось времени — накинув капюшон от дождя, он поспешил обратно в Пекинский университет.

В комнате царил кромешный мрак. Толкнув дверь и войдя, Сун Тяньси обнаружил, что остальных троих соседей нет.

Он оказался тем, кто вернулся раньше всех.

Сун Тяньси с облегчением выдохнул: как раз успеет смыть макияж с лица, пока эта армия натуралов ещё не прибыла на поле боя.

Торопясь по дороге, он лишь пару разтёр лицо салфеткой в такси, и теперь от дождевой воды его мордашка выглядела грязнее, чем у чумазого котёнка.

Скинув забрызганные грязью кеды, Сун Тяньси первым делом стянул брюки, обнажив телесного цвета чулки на подвязках.

http://bllate.org/book/32480/3965486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода