Готовый перевод My Straight Roommate Keeps Stealing My Coke / Мой сосед-натурал вечно пьёт мою колу: Глава 6

Сун Тяньси покраснел так, что, казалось, из ушей повалит дым. Он поспешно прикрыл руками небольшой кусочек жирка на животе и был готов хоть сейчас с разбегу впечататься в зеркальную стену танцевального класса.

Суматоха, возникшая совершенно случайно, продолжалась с не меньшим размахом, когда Гу Бо привел Сун Тяньси и остальных в самый известный в Пекине корейский ресторан барбекю.

Это место всегда было переполнено, все отдельные кабинки давно забронировали, и тем, кто хотел поесть, приходилось довольствоваться общим залом без перегородок.

Толпа из полутора десятков человек, недолго думая, сдвинула три больших стола вместе, решив, что шумно жарить мясо и выпивать в такой компании тоже неплохо.

Сун Тяньси сидел среди красавиц, приуныв, а старшие подруги утешали его наперебой:

— Сиси, не злись ты так. В глазах Старика Сюй есть только два типа людей: те, кто умеет танцевать, и жирные.

— Точно-точно! Он с нами вечно строг. Сегодня на тренировке у меня ноги чуть не разъехались в шпагат прямо от пупка, так что мне жизненно необходимо съесть гору мяса, чтобы залечить душевные раны.

— Сиси, ты так мастерски вращал веер, что Старик Сюй тебя снова похвалил, помнишь? Не бойся ты этого слоя жирка, наедимся, а потом снова будем худеть!

Девушки со всех сторон старались подбодрить его.

Парни же отчаянно пытались разбить эту сплоченную группу: они растаскивали их в стороны, подсаживали кого-то другого и ворчали:

— Девчонки, вы не можете каждый раз, когда мы идем ужинать, кучковаться вокруг Сиси? Давайте сядем вперемешку, мальчики с девочками? Говорят же: если работать вместе, то и устаешь меньше!

Гу Бо, как обычно, собирался сесть рядом с Сун Тяньси. Тот выглядел очень подавленным из-за язвительного замечания Старика Сюй: сидел с таким обиженным видом, слегка надув свои губы, похожие на лепестки, и выглядел ну очень жалко.

Но стоило ему пошевелиться, как за рукав его кто-то дернул.

Оглянувшись, Гу Бо увидел Бай Юйтин.

— Чего ты? — спросила она. — Я пришла сюда мясо есть, или ты боишься, что я тебя зажарю? Садись здесь, рядом со мной!

Те, кто это услышал, тут же начали подшучивать:

— Брат Бо, сама королева курса приглашает, отказать такой красавице — грех! Садись скорее, пока горячо, мы как раз местечко для вашей парочки освободили!

Гу Бо бросил на болтуна суровый взгляд, в котором промелькнуло нечто пугающее:

— Что за чушь мелешь? Смотри, язык отрежу, а потом еще приправлю тебя зирой.

Юй Шаньшань, решив еще больше напустить туману, вставила:

— С чего это королева курса вдруг стала Бай Юйтин? Это звание принадлежит нашему Сиси. Разве вы не видели результаты голосования на университетском портале? Сиси не только королева факультета, но и королева всего Пекинского университета — и это еще мягко сказано!

В прошлом году Сун Тяньси блеснул на летнем вечере в Пекинском университете, исполнив танец, который заставил всех затаить дыхание. В тот же вечер он стал безоговорочным идеалом для многих одиноких студентов.

Гу Бо, услышав это, усмехнулся, глядя на Бай Юйтин:

— Ты мне рукав порвала. Между прочим, вещь фирменная.

Бай Юйтин словно обожгло этими словами, она бледная отдернула руку.

В этот момент Хэ Сяотун, стараясь разрядить неловкую обстановку, тихо сказала:

— Те, кто сейчас вошел, случайно не с нашего факультета физкультуры?

Все обернулись посмотреть.

Вошедшая группа парней была рослой и крепкой, по виду и одежде — типичные студенты. Однако их обнаженные предплечья напоминали бугристые канаты мышц. Войдя, они сразу начали двигать столы и стулья, копируя их компанию, чтобы составить длинный стол.

Вскоре официанты принесли им гору первоклассного мяса для барбекю: не меньше тридцати тарелок отборной говядины и десяток тарелок холодных закусок. Стол был заставлен так плотно, что казалось, вот-вот начнет трещать по швам — очень уж щедро они заказали.

Часто говорят, что спортсмены любого факультета — как волки, и призывников в армию среди них больше всего, поэтому они часто ведут себя дерзко.

А теперь посмотрите на столик танцоров: хоть они и кричали, что будут объедаться мясом, на деле, чтобы поддерживать стройные фигуры, ели в основном зелень, а красного мяса почти не трогали.

Юй Шаньшань вдруг заныла:

— Несправедливо, ну до чего же несправедливо! Я чувствую, как разбивается мое сердце. Черт, я больше не хочу есть помидоры с вареными яйцами!

Сун Тяньси, будто его кольнули прямо в больное место, украдкой потрогал свой свежепоявившийся жирок. Участь студентов-танцоров была незавидной.

Но не успели они погрузиться в печаль, как стеклянная дверь распахнулась. В ресторан уверенным шагом вошел высокий юноша. Его черная футболка в обтяжку подчеркивала рельеф мышц, а длинные ноги, обтянутые спортивными штанами, выглядели невероятно.

Его лицо с четкими, словно высеченными из камня чертами, выглядело мужественным и холодным. Взгляд темных глаз был острым, как клинок. Стоило ему лишь мельком взглянуть на своих грубых товарищей-спортсменов, как те тут же вскочили по стойке смирно:

— Капитан Су, идите сюда!

Сцена выглядела так, словно они снимались в крутом боевике.

Девушки в зале тут же пришли в возбуждение. Зная, что громко шуметь в общественных местах не стоит, они начали трясти за плечи своих спутников, шепча с подавленным восторгом:

— Су Янь! Су Янь! Это же сам Бог Янь!

— Господи, как же нам повезло! Случайно встретить его вживую! Он такой красивый! Кажется, у него есть примесь иностранной крови, да? Я сейчас задохнусь от его красоты!

— Бог Янь сегодня в серых спортивках, какая провокация! Нет, я должна сфотографировать его на обои для телефона!

Юй Шаньшань осмелела настолько, что встала и направилась прямо к вошедшему красавцу. Тот стоял, возвышаясь подобно горной вершине. Она подняла голову, расплываясь в самой очаровательной улыбке:

— Это студент Су Янь? Привет, я с кафедры классического танца, тридцать пятый курс…

Су Янь, не сбавляя шага, бросил:

— Извини, я спешу.

Он ледяным взглядом проигнорировал пылкий интерес поклонницы и направился к столу команды по волейболу.

Юй Шаньшань была в ярости. Вернувшись на свое место, она прошипела сквозь зубы:

— И что это было?! Бог Янь такой высокомерный! Если ты такой неземной и чистый, сидел бы в горах, пил бы родниковую водичку, а не приходил сюда мясо есть!

Весь стол начал подшучивать над ней за то, что она потеряла голову и бросилась добавлять его в друзья в соцсетях без подготовки.

Две другие девушки, не поверив в неудачу, тоже решили попытать счастья с телефонами, но вернулись через секунду с красными от злости лицами — их ждал такой же отказ.

За столом спортсменов тоже начался переполох. Больше половины из них были холостяками и начали ворчать на капитана за излишнюю холодность, мол, упустил такой шанс наладить связи между спортсменами и танцорами.

Ли Муци, сосед Су Яня по общежитию и его незаменимый связующий в игре, усмехнулся:

— А что изменилось бы, если бы мы сидели за одним столом? У этих танцоров носы до небес задраны, разве они стали бы смотреть на вас, простых смертных?

Правда, как всегда, была горькой и лишала всякого энтузиазма.

http://bllate.org/book/32480/3965481