Готовый перевод My Straight Roommate Keeps Stealing My Coke / Мой сосед-натурал вечно пьёт мою колу: Глава 7

Один из помладше тут же пробормотал: Даже если лицом и фигурой мне не сравниться с капитаном Су, я всё равно хочу испытать своё обаяние, чтобы хоть сегодня вечером решить проблему одиночества!

Су Янь насмешливо хмыкнул: Какое там у тебя обаяние, ты сперва скажи, у тебя хоть волосы везде выросли?

На самом деле Су Янь и сам был не стар, ему едва исполнилось девятнадцать, но исходящая от него природная властность была настолько сильной и пронизывающей до костей, что люди постоянно забывали о его возрасте.

Юноша тут же парировал: Капитан Су, вы только что вернулись с тренировочной базы, гормоны уже успели выплеснуть, так что пощадите нас, невинных бутонов, что только расцветают.

Болтун.

Су Янь едва заметно подал знак своему связующему.

Ли Муци тут же взял на себя роль посла доброй воли и, активно направившись к столику студентов-танцоров, расплылся в улыбке, словно продажный чиновник: Наша волейбольная команда только что спешно проводила короткое собрание, оно уже закончилось, так что не могли бы мы пригласить вас, раз уж мы все из Пекинского университета, посидеть вместе?

Та группа, что под предводительством Юй Шаньшань только что вовсю критиковала Су Яня за неуступчивость, услышав это предложение, тут же подхватила края юбок и рванула к ним, словно на праздник.

Кто-то потянул Сун Тяньси за руку, призывая следовать за ними — возможно, это была сама Юй Шаньшань, спешившая занять место рядом с Су Янем.

А может, и другая девушка. Или даже парень.

Сцена вышла настолько сумбурной, что Сун Тяньси споткнулся и тихонько вскрикнул: Ой.

Он прямиком приземлился в чьи-то твёрдые как камень объятия, отчего его заднице стало невероятно больно.

После странного затишья раздался дружный, безудержный хохот.

Сиси, ты чего так суетишься!

Помедленнее, как тебя угораздило сесть прямо в объятия Су Яня!

Что?

Су что?

Сун Тяньси ошарашенно поднял взгляд и встретился с чётким, мужественным лицом.

Хотя он втайне симпатизировал мужчинам и у него были любимые актёры, видеть кого-то на расстоянии, где можно услышать дыхание, ему довелось впервые.

Но самое главное было другое.

То, что он от неожиданности сел на расставленные ноги Су Яня для сохранения равновесия — полбеды.

Он ещё и вцепился в грудные мышцы Су Яня, скрытые под чёрной футболкой.

Под пальцами чувствовался бугорок.

И этот бугорок в ответ на его хватку начал выдаваться ещё сильнее. С такой хваткой, как у тебя, Сиси, просто поразительно, что Су Янь отреагировал именно так.

Чёрный полурукав был способен идеально скрыть всё, включая возбуждённый участок, на который так неудачно легла рука, но он не мог скрыть слегка потемневшее лицо Су Яня.

Сиси, тебе не кажется, что это слишком старомодно? Даже в сериалах уже не показывают такие подставы!

Ой-ой-ой, бедро бога Янь теперь «осквернено», я больше не смогу садиться на это место без психологической травмы!

Су Янь опустил взгляд и мельком посмотрел на того, кто сидел у него на коленях. Человек в его руках торопливо отдёрнул пальцы. Су Янь подумал: у этой девчонки отличные нервы, до сих пор не встала, неужели надеется просидеть так до скончания времён?

Гу Бо с помрачневшим лицом подошёл, чтобы оттащить Сун Тяньси, и с деланно миролюбивой улыбкой произнёс: Сиси, ты, должно быть, совсем растерялась от падения? Давай, брат поможет тебе подняться.

Сун Тяньси действительно пребывал в состоянии крайнего замешательства и неловкости: ноги Су Яня были очень длинными, значительно длиннее его собственных.

В объятиях высокого спортсмена он чувствовал себя мягкой ватной куклой, и лишь встав на цыпочки, смог едва коснуться пола.

К тому же его зад всё ещё был прижат к паху Су Яня, и трудно было представить что-то более постыдное, чем это плотное прилегание.

П-п-простите.

Не глядя на то, как покраснело его лицо, Сун Тяньси, словно испуганная белая рыбка, юркнул в объятия другого парня.

Но именно эти прерывистые извинения заставили помрачнеть лицо Су Яня ещё сильнее.

Парень?

То, что только что схватило его за грудь, — это парень?!

Взгляд Су Яня, до этого тяжёлый и угрюмый, стал острым, как пила.

Для него, стопроцентного натурала, было ещё хоть как-то понятно, если девушки вешаются на шею.

Но что не так с мужчинами в этом мире?

Вместо того чтобы вести себя как нормальные люди, они вечно пытаются влезть в чужие мужские объятия.

Вроде Ци Чу, который по ночам пытался к нему приставать.

Су Янь, конечно, знал о существовании геев, и слышал, что в художественных кругах всё очень запущено, чуть ли не на каждом шагу.

Но днём, при честном народе — этот парень явно перешёл границы бесстыдства.

Су Янь сохранял невозмутимость, холодно отвечая на подколы Ли Муци, который твердил, что у капитана Су всегда был успех у женского пола, и даже вспоминал, как в прошлом году какой-то паренёк признался ему в любви у берёзовой рощи, а потом в слезах бежал два километра прочь.

Сун Тяньси наконец пришёл в себя и, отказавшись садиться рядом с Гу Бо, выбрал самый неприметный угол.

Поскольку Су Янь был слишком приметной фигурой, внимание окружающих быстро переключилось с этого нелепого инцидента.

Сун Тяньси осмелился украдкой взглянуть на парня, которого только что оскорбил.

Су Янь сидел непринуждённо, в той же позе, что и до этого случая.

Но было и кое-что другое.

Су Янь вскрыл упаковку влажной салфетки и, невзначай отвечая на чьи-то вопросы, втихую вытирал место на груди под футболкой, а также часть ткани, скрытую под столом.

Если бы ему дали бутылку семидесятипятипроцентного спирта, он, скорее всего, облился бы им с головы до ног.

Жар на лице Сун Тяньси вспыхнул с новой силой, кожа на ключицах горела огнём, а под просторной футболкой накатывали волны жара.

Когда в дайской деревне он босиком, в просторном традиционном наряде, танцевал танец павлина вместе с матушкой, ему тоже приходилось ловить на себе странные взгляды.

Однако без защиты музыки и танца он стал слишком остро ощущать, как люди смотрят на него с неприязнью.

Характер у Сун Тяньси был довольно мягкий. Даже несмотря на то, что многие называли его невероятно одарённым танцором, у него никогда не было амбиций стать великим мастером танца за счёт своего таланта.

http://bllate.org/book/32480/3965482