Готовый перевод My Straight Roommate Keeps Stealing My Coke / Мой сосед-натурал вечно пьёт мою колу: Глава 5

Именно из-за этого тогда и случилась та трагедия: во время первой совместной репетиции парного танца с Юй Шаньшань та случайно завалила его прямо на пол, из-за чего он получил легкое ушибленное повреждение плеча.

Хотя в общежитии Гу Бо очень заботился о Сун Тяньси и никому из парней не позволял даже смеяться над тем, что тот исполняет женскую партию.

Однако, когда Сун Тяньси две с лишним недели провел в больнице,

Гу Бо не навестил его ни единого раза.

Лишь изредка перекидывался с ним парой дежурных фраз в мессенджере.

Стоило парням переступить порог, как девушки тут же принялись шуметь еще громче: в конце концов, ежедневные танцевальные тренировки до того томительны и изнурительны, что упускать выпавшую на секунду возможность расслабиться и поболтать просто нельзя.

Если остальные парни только и делали, что вились вокруг красавиц, пытаясь покрасоваться, то Гу Бо вел себя совсем иначе.

В этот момент он был занят тем, что крепко держал Сун Тяньси за руку и гладил своей широкой ладонью мягкие волосы младшего товарища по имени Сиси.

Ради удобства перевоплощения в женский образ во время выступлений Сун Тяньси специально отрастил длинные, иссиня-черные и блестящие волосы до плеч, которые в сценическом гриме выглядели настолько убедительно, что отличить его от девушки было абсолютно невозможно.

Гу Бо произнес: Я не видел тебя уже больше десяти недель — то есть дней, и ужасно соскучился. Сегодня вечером я угощаю тебя и всех ребят, так что выбирай, куда бы пойти?

Сун Тяньси с большим трудом вытянул руку, снял с запястья резинку, собрал длинные волосы в пучок и воспользовался этим моментом, чтобы отодвинуть чужую ладонь, которая продолжала настойчиво гладить его по макушке.

— Не нужно, спасибо. Бо-гэ, тебе лучше пойти поужинать вместе с Юйтин-цзэ.

Сказав это, он украдкой бросил короткий взгляд на Бай Юйтин.

Бай Юйтин выглядела весьма привлекательно: миндалевидные глаза и губы бантиком придавали ей ярко выраженную классическую красоту, благодаря чему многие парни мечтали заполучить ее в девушки и боролись за ее внимание.

Гу Бо проследил за его взглядом, и в его манере держаться промелькнуло довольство. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он сказал: Она пока еще не моя девушка.

Его кончики пальцев по привычке нежно погладили крошечную белую мочку уха Сун Тяньси. Прокол для сережек был вымыт до безупречной чистоты, и если приглядеться, внутри маленького отверстия просвечивал нежный розовато-мясной оттенок.

Наклонившись ближе, он тихо добавил: Но это ненадолго. Как тебе будущая невестка, которую твой старший брат собирается тебе найти?

Сун Тяньси с детства рос на юге и не слишком жаловал ощущение влажной жары, поэтому слегка вжался в плечи.

От чужих прикосновений мочка его уха покраснела так сильно, что казалось, будто кровь прилила к ней от смущения, и это легко мог было истолковано превратно.

Сун Тяньси запротестовал: Что еще за брат и невестка? Кто вообще признавал тебя моим братом? К тому же, какое тебе дело до моих дел?

Улыбка Гу Бо стала еще глубже.

Но стоило ему раскрыть рот, чтобы сказать что-то еще, как дверь класса распахнулась от сильного удара ноги, явив взору непоколебимую и строгую фигуру Старика Сюй, стоявшего словно изваяние на ветру.

— Мелкие паршивцы, уже все закончили? Чего стоите, марш на середину отрабатывать четвертую связку!

Классический танец опирается на внутреннюю энергию танцора, его ци и дух, подкрепленные слаженной выразительностью взгляда, рук, шагов и корпуса. Используя формы круга и плавность движения, он подчеркивает самые сокровенные эмоциональные переходы и создает глубокую, возвышенную атмосферу.

Настоящее имя Старика Сюй — Сюй Юйсянь. На самом деле он вовсе не был стариком — ему едва перевалило за тридцать. Получив докторскую степень в области классического танца в Пекинском университете, он обладал красивой внешностью и грациозной пластикой. Круглый год он носил свободную и изящную одежду в китайском стиле, источая неуловимое очарование эпохи Вэй и Цзинь.

Вот только характер у него был на редкость скверный и невыносимый, совершенно не вязавшийся с его утонченной одухотворенной грацией.

Это напоминало историю о Цзи Кане: все мы знаем, что он был прекрасным и любящим тишину мужем, но стоило заглянуть в исторические хроники, как выяснялось, что он страстно увлекался кузнечным делом — такой вот забавный контраст.

Однако Старик Сюй ни капли не был забавным. Четвертая связка включала в себя прыжки юаньбао, большие прыжки и элемент перевернутого пинания золотого венца в фиолетовом. Мало того, что это отнимало все силы и калечило поясницу, так ее еще требовалось повторить двадцать раз.

Просто издевательство какое-то.

Спорить с приказами Старика Сюй никто не смел. Все тут же бросились врассыпную, словно испуганные лемуры с падающего дерева. Даже Бай Юйтин и Хэ Сяотун не успели бросить на Сун Тяньси еще пару злобных взглядов — с виноватым видом они тут же принялись за тренировку.

Старик Сюй, разумеется, не собирался тратить время на этих серых мартышек, хотя и бросал на Сун Тяньси оценивающие взгляды.

Он поднял складной веер на двадцати двух спицах из древесины крыльев азии и легко постучал им по ладони: Ты же вроде перевелся на мужскую партию? Чего стоишь здесь, проваливай на ту сторону!

Гу Бо зашевелил губами, и на его лице отчетливо читалось желание возразить.

Сун Тяньси же послушно ответил: Учитель Сюй, я решил все-таки остаться на женской партии и пойду заниматься с Юй Шаньшань и остальными!

Услышав это, Юй Шаньшань мысленно показала ему большой палец.

— Сказал, что хочешь танцевать, и тебе сразу разрешить? Танцевальное отделение Пекинского университета — твоя личная вотчина? — Старик Сюй умело скрывал любые эмоции под маской равнодушия. Постучав деревянным веером по ладони, он резко швырнул его вперед.

— Марш тренироваться с веером в одиночку! Если не научишься нормально владеть им, отправишься обратно в больницу куковать!

Гу Бо протянул руку и перехватил веер наставника первым. Почувствовав тяжесть плотной древесины веерных спиц, он тут же льстиво улыбнулся в ответ: Сиси только что выписался из больницы, неужели вам не жалко нагружать его хрупкие руки?

Среди студентов даже танцевальная звезда не смела вести себя дерзко в присутствии Старика Сюй.

И все же Гу Бо заступился за Сун Тяньси.

Если целый час отрабатывать движения с веером, нагружая руки, от них живого места не останется.

Сам Сун Тяньси был вполне доволен. Судя по всему, Старик Сюй собирался простить его относительно легко, к тому же веер наставника всегда был при нем, и кроме как для наказания учеников, он никому его в руки не давал.

Возможность и дальше исполнять женскую партию была настоящим подарком.

Он уже хотел было поблагодарить учителя.

Как вдруг Старик Сюй на глазах у всех решительно ущипнул Сун Тяньси за живот, зажав между пальцами изрядную складку плоти прямо поверх его тонких мышц пресса.

И ехидно процедил: Ты уверен, что готов и дальше танцевать женскую партию? Судя по всему, больничная еда оказалась даже лучше университетской, и это всего за полмесяца.

Или ты налег на доставку еды и теперь собираешься танцевать танец живота?

Ха-ха-ха.

Девочки в танцевальном классе покатились со смеху, а Юй Шаньшань хохотала громче всех, даже обхватив себя руками за живот.

Гу Бо тоже не удержался и прыснул.

Я...

Да я просто съел чуть-чуть пирожного!!

http://bllate.org/book/32480/3965480