×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Scumbag Online / Социофоб в шкуре сетевого негодяя: Случайная популярность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже в болтовне сокурсников по чату он проговорился, что пообедать здесь стоит несколько сотен долларов.

В пересчёте на юани получалось несколько тысяч, и участники чата вновь поразились его богатству.

Мало-помалу тема беседы сместилась в другую сторону: действительно, хоть amour и утверждал, будто у него всё неплохо, на самом деле он ещё ни разу не делился повседневной жизнью — не врёт ли часом? Да к тому же у него уже есть пара… На фоне этого разве не прелесть такой младший братик, как Но Си?

Гу Цзиньчжи молча наблюдал за тем, как тот выпендривается, долго не мог подобрать слов, а затем с лёгким раздражением пнул ножку письменного стола, нахмурился и сквозь зубы выругался: — Твою мать, больше всего на свете ненавижу выскочек.

Пусть сам он не особо любил учиться, но прекрасно понимал, что университет, в который поступил этот парень — полнейшая шарага. Обучение там действительно стоило безумных денег, но кичиться этим как доказательством собственной выдаемости было совершенно ни к чему.

К тому же хвастаться походом в ресторан выглядело жалко и убого.

А главное — с какой стати он позволяет себе в каждом слове унижать amour?

Хотя Гу Цзиньчжи отлично понимал, что amour, скорее всего, самый обыкновенный человек и ради лёгких денег действительно немного приукрасил себя в сети. Но обманывал-то он в таком случае его, а не кого-то другого!

К тому же, раз уж на то пошло, денег у него самого куры не клюют — кому как не Но Си распускать перья и принижать amour ради поднятия собственной значимости.

Поэтому Гу Цзиньчжи с боевым задором открыл по нему огонь и язвительно бросил: — Тут ты не соврал, вуз этот и впрямь редкостная шарага. М-м… неужели в своё время не смог сдать экзамены в отечественный университет?

Успеваемость Гу Цзиньчжи никогда не дотягивала до уровня брата — точнее, отставала от неё на световые года, но в выпускном классе старшей школы его всё же заставили усердно погрызть гранит науки, и в конце концов он поступил в престижный столичный университет из списка «985».

Разумеется, сам он никогда не считал это особым достижением, да и окружающие привыкли списывать бестолковость второго молодого господина Гу лишь на фоне его гениального брата.

Впрочем, сейчас он благополучно вернул все школьные знания учителям…

В глазах обитателей чата Гу Цзиньчжи издавна заслужил репутацию сумасбродного бунтаря, который вечно суёт свой нос во все дела. Поэтому, когда он начал язвить, поначалу никто и подумать не мог, что тот вступается за amour — все просто решили, что у Гу Цзиньчжи снова обострение.

Как ни крути, а Но Си действительно учился за границей, да и семья у него богатая.

Все решили, что Гу Цзиньчжи банально завидует.

Но Си был так польщен общим восхищением, что улыбка не сходила с его губ, однако, заметив сообщение от Чжичжи Манман с милой аватаркой в виде пухлой кукольной кошки, он ощутил небывалое презрение.

Сам-то Но Си прекрасно понимал, что отправился за рубеж исключительно ради красивой строчки в резюме, а реальных знаний за душой не имел, поэтому разоблачение больно задело его самолюбие.

— Эм, можешь нападать на меня, но говорить так о моём альма-матер, пожалуй, не слишком вежливо. А в каком вузе учишься ты? Поделился бы, мы бы послушали.

Гу Цзиньчжи холодно хмыкнул и уже было собрался ответить, как вдруг вспомнил, что вообще-то притворяется студентом.

Его ничуть не смущало, насколько по-детски глупо в двадцать четыре года препираться с каким-то студентом: его пальцы бешено летали по клавиатуре, на лице читалось искреннее бешенство, а подписание важного контракта было нагло отложено в сторону.

— Я, в отличие от некоторых ничтожеств, тут не хвастаюсь. Меньше интересуйся делами господина, скажем так — я явно лучше тебя. В следующий раз постарайся обойтись без дешёвых подколок в адрес остальных.

Иначе Гу Цзиньчжи и тратить время не стал бы.

— Слился? Хе-хе, даже в самой захудалой шараге я лучше любого труса. — Но Си почувствовал прилив уверенности, твердо зная, что Чжичжи Манман наверняка уступает ему, а учится в каком-нибудь второсортном ПТУ.

Если сегодня он не укатает Гу Цзиньчжи в грязь, в будущем его самого начнут ставить под сомнение в их кругах.

С этими мыслями Но Си на эмоциях скинул в чат задание по своему англоязычному курсу — обычную домашку по английскому языку, совершенно забыв, что прошлую работу за него делал другой человек.

В конце концов, они всё равно ничего не поймут, а проверить некому.

С вызовом бросив Гу Цзиньчжи: — По крайней мере, я способен справиться с заданием такого уровня. А ты? Хоть заголовок-то осилишь?

По правде говоря, почти все жизненные неурядицы Гу Цзиньчжи случались исключительно в интернете — в реальной жизни никому и в голову бы не пришло переходить дорогу второму молодому господину Гу. В сети же он всегда оставался бескомпромиссным интернет-бойцом, который сломя голову бросается в бой. Как он сам выражался, больше всего на свете он ненавидел выскочек.

Как-то раз один из пользователей во время интернет-баталии хвастался перед ним двумя собственными квартирами, которые он сдавал в аренду.

Гу Цзиньчжи тогда лишь мысленно усмехнулся: с его возможностями можно было скупить целые жилые комплексы.

Тем не менее, он предпочитал тратить часы на бесконечные пикировки, упорно храня анонимность — в конце концов, Гу Цзиньчжи преследовал лишь одну цель: от души отчихвостить этих дураков, а не размахивать семейным авторитетом.

— Смешно. Жди. — Гу Цзиньчжи окончательно вышел из себя. Сам он, конечно, не справится — всё-таки прошло уже несколько лет после выпуска, но нужных людей у него навалом.

И тогда второй молодой господин Гу прямо в разгар рабочего дня забросил все дела и прибыльную работу, позвонив менеджеру отдела: — Живо ко мне в кабинет всех толковых выпускников, которых наняли в этом году.

Решил поиграть в умников? Он им такое задание состряпает — в глазах рябь пойдёт.

Поведение было до смешного инфантильным, а причиной послужило лишь то, что он решил защитить amour.

— Кто справится быстрее и лучше всех, завтра получит повышение. — Гу Цзиньчжи подпёр рукой подбородок и с предельно серьёзным выражением лица уставился на вошедших в кабинет сотрудников.

Те выглядели так, будто увидели призрак, не понимая, что это за аттестация такая и почему вдруг нужно решать задачки.

Но стимул оказался колоссальным, и подчиненные тут же бросились к своим ноутбукам, застучав по клавишам.

Гу Цзиньчжи несколько минут ничего не отвечал в чате, пока участники вовсю подначивали друг друга. Никто и представить не мог, что в один прекрасный день два студента устроят сетевую дуэль, да ещё и в формате решения задач — зрелище выдалось на славу.

То, что они ничего в этом не смыслили, нисколько не мешало им наслаждаться представлением.

Кто-то даже спросил: — В чате такой сыр-бор, а где же amour? Ему вообще есть дело до своей второй половинки?

Авторитет amour всё ещё имел вес, и кто-то тут же поспешил заступиться: — У человека вообще-то день, он что, работать не должен? Наверняка сидит на каком-то совещании, с чего бы ему целыми сутками пялиться на своего парня? К тому же это всего лишь игра, вряд ли там всё так серьёзно.

Если честно, окажись моим партнёром кто-то вроде Чжичжи Манман, мне бы сейчас было порядком стыдно. — Зачем обязательно докапываться до человека, который учится за границей?

Чем дольше Гу Цзиньчжи читал, тем сильнее злился, однако на этот раз он не стал слепо верить чужим насмешкам и думать, будто amour затаился от стыда. Он лишь решил, что у того, должно быть, просто вошло в привычку не брать в руки телефон во время работы.

Конечно, по сравнению со всеми этими зеваками в чате Гу Цзиньчжи целиком и полностью был на стороне amour.

Звонкий стук каблуков туфель мерно отдавался о ножки стульев. Сотрудники со всем усердием корпели над заданием — разумеется, для них подобное не представляло никакой сложности, вот только свалилось как снег на голову, к тому же иностранный язык использовался в работе повседневно, а вот разбирать его именно как лингвистическую задачу требовало времени на поиски информации.

http://bllate.org/book/32474/3963971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода