×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Scumbag Online / Социофоб в шкуре сетевого негодяя: Случайная популярность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мужском туалете интернет-кафе «ЛунТэн» парень в черной футболке и кепке с козырьком левой рукой лениво стряхивал пепел от тлеющей сигареты, а правой неторопливо возился со смартфоном. Его длинные тонкие пальцы с четко очерченными суставами то и дело сгибались, а на губах время от времени играла легкая улыбка.

Он был высок и строен, на вид ему едва исполнилось восемьнадцать-девятнадцать лет, и при первом взгляде в нем угадывался некий бунтарский дух.

Однако внезапно живой интерес в глазах юноши сменился растерянностью. Сигарета, зажатая между указательным и средним пальцами левой руки, выскользнула и упала на пол, оставив на коже легкий красноватый ожог.

Линь Сюй инстинктивно взглянул на свою руку, перепачканную пеплом. По привычке спрятав телефон, он нахмурился и принялся мыть руки, как вдруг случайно бросил взгляд на отражение в зеркале. Его фигура на мгновение замерла, и до него запоздало дошло, что с ним произошло нечто совершенно ненаучное.

Юноша в зеркале внешне почти не отличался от него самого в юности — черты лица еще хранили печать наивной юноши, но Линь Сюй точно знал: это не он.

В молодости он никогда не носил рваные джинсы и не прятался по туалетам, чтобы покурить.

Всю свою прошлую жизнь Линь Сюй провел в башне из слоновой кости. Получив образование, он остался работать в научно-исследовательском институте, день за днем занимаясь любимым делом. В реальной жизни он умер от переутомления.

В кого именно он превратился, Линь Сюй пока не до конца понимал — в голове лишь изредка всплывали обрывочные фрагменты, вероятно, принадлежавшие прежнему владельцу тела, бессвязные и мелкие.

Но в целом Линь Сюй сообразил, что тот учился в выпускном классе старшей школы и, похоже… все еще переживал бунтарский период. Он не слишком-то понимал сцены, всплывавшие в чужой памяти.

Пока он размышлял об этом, в туалет зашел еще один парень — судя по всему, из той же компании, совсем юный мальчишка.

И они, разумеется, были знакомы.

— Линь-гэ, до чего же ты заядлый курильщик! Поменьше бы дымил, а то вернешься домой, дедушка с бабушкой учуют, — поморщившись, собеседник махнул рукой, отгоняя едкий запах, и по-свойски приобнял Линь Сюя.

— Пацаны говорят, в животе урчит, пойдем перекусим? — Мао Цзюнь потащил Линь Сюя за собой к выходу.

Хотя Линь Сюй не привык к чужим прикосновениям и все его тело слегка сковало напряжением, он все же послушно последовал за остальными.

Выйдя наружу, Линь Сюй наконец осознал, что находится в интернет-кафе. Раньше ему бывать здесь не доводилось, и толпа зависавших за компьютерами любителей видеоигр казалась ему чуждой.

Это были приятели прежнего хозяина тела. Заметив их появление, парни похвастались куртки, поднялись со своих мест и шумно повалили на улицу.

— Мы тебя уже целую вечность ждем, — проворчали они.

Линь Сюй окинул их взглядом, тихо бросил извинение и, опустив голову, привычным движением закинул на плечо сумку.

Компания сочла его странным в этот день, но расспрашивать не стала — они лишь громко спорили, куда лучше отправиться: на шашлыки или за горячим горшочком. Линь Сюй почти не вникал в их разговор, все еще ощущая легкое головокружение от недавнего перемещения.

Его мысли прервала белая мягкая рука: замыкавшая процессию девушка с искусно наложенным макияжем легонько тронула его за плечо и бросила двусмысленно:

— Хоть ты и выглядишь чертовски привлекательно, когда куришь, но… этот запах мне совсем не по душе.

Эту привычку прежний хозяин тела перенял, подражая приятелям. Впрочем, слова девушки были не совсем справедливы: от Линь Сюя исходил лишь слабый аромат табака, вполне терпимый.

Главная причина заключалась в другом: хотя девушка и тусовалась с этой компашкой, втайне она симпатизировала парням другого склада — тем самым отличникам, до которых ей было не дотянуться.

Понаблюдав за такими компаниями, легко понять: для подростков их возраста курение, драки и прогулы — это самый простой способ покатиться по наклонной, не прикладывая никаких усилий. Единственной отличительной чертой Линь Сюя была разве что смазливая внешность.

Честно говоря, из-за своего характера Линь Сюй в прошлой жизни никогда не заводил романтических отношений. Ему был свойственен легкий страх перед живым общением, что объяснялось многолетней привычкой к уединению — поддерживать беседы с людьми у него получалось плохо.

Он никогда ни в кого не был тайно влюблен, а потому и сам не проявлял инициативы. Правда, за ним ухаживали, но в те школьные годы время было неподходящим, и он вежливо отказывал, а позже полностью погрузился в научные исследования, так что возможностей для романтики почти не оставалось.

Да и потом, кажется, никакие девушки уже не осмеливались подходить к нему близко.

http://bllate.org/book/32474/3963959

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода