× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Тан удивлённо опустила взгляд на своё розово-фиолетовое платье и вынуждена была признать: в таком наряде действительно не стоит приходить на занятия по живописи. Но что поделаешь? В её гардеробе, похоже, царил чей-то весьма своеобразный вкус — все вещи были исключительно в стиле «маленькой принцессы»: красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие, фиолетовые… Всех цветов радуги, но ни одной практичной, немаркой одежды.

Она уже собиралась объясниться с мисс Цянь, как в кабинет неторопливо вошёл Кэ Сиюань.

Гань Тан видела его в повседневной одежде, но сегодня впервые увидела, как он носит однотонную футболку. Светло-голубой цвет делал его особенно свежим и юным — если бы он не открывал рта, можно было бы принять его за настоящего благородного юношу.

Однако стоило ему заговорить — и благородный юноша превращался в невыносимого задиристого мальчишку…

— Сестрёнка, разве ты не приготовила защитный халат? В таком платье как ты будешь рисовать? Запачкаешь — не плачь потом.

Никто не предупредил её, что в кабинете есть лишь один защитный халат. Да и в прошлой жизни, когда она занималась живописью, всё необходимое всегда предоставлял репетиторский центр. Очевидно, она забыла, что теперь у неё частный репетитор, да ещё и такой, будто сошёл с обложки журнала об искусстве и совершенно оторванный от реальности…

Мисс Цянь кивнула, поддерживая слова Кэ Сиюаня, и строго посмотрела на Гань Тан, требуя объяснений.

— Пожалуйста, подождите немного, — сказала та и выбежала из комнаты.

Она помчалась прямиком на кухню, попросила у горничной чистый фартук и стремглав вернулась в кабинет.

Когда она вошла, Кэ Сиюань уже надел свой защитный халат и возился с мольбертом. Услышав шорох, он обернулся — и на мгновение замер.

— Учительница, так сойдёт? — спросила Гань Тан, завязывая фартук. — Конечно, он не закрывает всё, но ради искусства можно пожертвовать и одним платьем.

Мисс Цянь на секунду опешила, и её обычно суровое лицо смягчилось — возможно, именно последняя фраза тронула её. В итоге она кивнула в знак согласия.

Гань Тан вернулась на своё место и бросила Кэ Сиюаню торжествующую улыбку. Тот прищурился — явно был не в духе.

Как и говорил Кэ Сянань, мисс Цянь действительно была отличным педагогом: чёткой, терпеливой и прекрасно разбирающейся в истории искусства. У Гань Тан в этом теле не было никакой художественной подготовки, поэтому первое занятие было посвящено введению в мир живописи и пробуждению интереса.

Мисс Цянь говорила мягко и увлечённо, и Гань Тан слушала с интересом, но тут рядом Кэ Сиюань начал скучать и принялся крутить ручку. Его пальцы ловко перебрасывали её с правой руки на левую и обратно, и Гань Тан невольно засмотрелась на его изящные движения.

Она очнулась лишь от громкого удара ладонью по столу.

Мисс Цянь уже смотрела на неё с лицом, чёрным, как уголь:

— Гань Тан, если тебе не хочется слушать, можешь выйти.

Гань Тан встала, смущённо извиняясь:

— Простите меня, мисс Цянь. Обещаю, впредь буду внимательна.

Мисс Цянь ничего не ответила, но в её взгляде читалась явная неприязнь.

Гань Тан с трудом села, а в это время виновник её бедствий бросил ей вызывающую ухмылку. Оказывается, всё это время он заманивал её в ловушку… Уж очень глубоки его козни.

С тех пор Гань Тан больше не осмеливалась отвлекаться и старательно слушала полурока. В какой-то момент Кэ Сиюань вышел в туалет, а по возвращении как раз застал, как мисс Цянь просит Гань Тан взять лист бумаги — пора начинать с самых основ: линий.

Он хитро прищурился, подошёл к её месту и сказал:

— Учительница, вы же в прошлый раз говорили, что у меня плохо получается светотень. Может, сегодня я ещё раз потренируюсь на натюрморте? А сестрёнка пусть тоже попробует.

Мисс Цянь колебалась:

— Но у Гань Тан нет базы. Работать с цветом ей пока слишком сложно.

Кэ Сиюань взглянул на неё:

— Рисовать линии — скучно. Пусть сестрёнка потренируется дома, а сегодня пусть просто почувствует магию цвета. Это поможет ей в будущем.

Он с надеждой уставился на мисс Цянь, и та, явно поддавшись его уговорам, после недолгого раздумья кивнула.

— Гань Тан, возьми новый лист.

— …Хорошо, — покорно ответила она, не зная, что задумал Кэ Сиюань, но решив действовать по обстоятельствам.

Видимо, Кэ Сиюань надеялся подорвать её уверенность. Что ж, извини, но его план провалился.

Он, вероятно, не знал, что в прошлой жизни Гань Тан два года училась на художественном факультете. Хотя она и не окончила университет, всё необходимое уже успела освоить. Для неё рисование натюрморта — что дышать.

Главной сложностью стало притвориться полной новичком, чтобы при этом ещё и немного уколоть Кэ Сиюаня…

Художник с опытом сначала строит композицию линиями, но Гань Тан пришлось рисовать «на глаз», будто у неё нет никакой подготовки. Тем не менее, в итоге получилось почти идеальное сходство с натурой.

Мисс Цянь некоторое время читала книгу, затем подошла посмотреть на работы учеников. Кэ Сиюань уже закончил контур, и мисс Цянь хлопнула в ладоши, приглашая Гань Тан подойти и поучиться:

— Гань Тан, посмотри, как чётко и уверенно твой брат прорисовывает линии. Тебе тоже нужно усердно тренироваться… Э? — Она вдруг замерла, увидев рисунок Гань Тан. — Ты же не занималась живописью раньше?

Если бы Гань Тан сейчас созналась, что у неё есть опыт, всё бы раскрылось. Поэтому она соврала, покачав головой:

— Нет, никогда не училась. Просто очень люблю рисовать и иногда дома пробую. А что случилось, учительница?

Мисс Цянь внимательно изучила рисунок, потом покачала головой, а затем кивнула:

— Линии чистые, пропорции точные. Если это действительно самоучка — у тебя есть задатки.

Услышав это, лицо Кэ Сиюаня потемнело.

Гань Тан невольно почувствовала себя взрослой, которая только что подшутила над ребёнком. Поэтому, несмотря на похвалу, она не стала торжествовать, а скромно опустила глаза. Мисс Цянь, заметив это, мысленно одобрила: «Девочка не только талантлива, но и скромна. Хороший материал».

После наброска началась работа с цветом. На этот раз Гань Тан решила быть поскромнее: сначала вежливо попросила совета у мисс Цянь, и та согласилась остаться рядом и помочь. Так она избежала как новых проделок Кэ Сиюаня, так и риска раскрыться.

Мисс Цянь, учившаяся во Франции, оказалась мастером своего дела. За полчаса она дала Гань Тан столько полезного, что та была в восторге.

Погрузившись в работу, Гань Тан вдруг заметила, что мисс Цянь стала нервно ёрзать на стуле. Вспомнив, что даже художники иногда нуждаются в перерыве, она вежливо сказала:

— Учительница, отдохните немного. Благодаря вашим наставлениям краски уже не кажутся мне такой сложной задачей.

— Хорошо, я и правда устала. Спущусь вниз, прогуляюсь. Продолжайте рисовать.

Мисс Цянь вышла, и в кабинете остались только Гань Тан и Кэ Сиюань. Она бросила взгляд на его работу — мальчишка оказался быстр: за полчаса уже закончил, и, судя по всему, неплохо.

Похоже, настоящим вундеркиндом был не она, а этот десятилетний мальчишка.

Только она об этом подумала, как Кэ Сиюань встал, размял пальцы, повернул голову — их взгляды встретились — и он, не сказав ни слова, вышел из комнаты.

Гань Тан нахмурилась, почувствовав дурное предчувствие.


Скоро он вернулся. Руки были засунуты в карманы защитного халата, и он неторопливо вошёл в кабинет.

— Мисс Цянь ещё не вернулась? — спросил он, подойдя к мольберту Гань Тан.

Она высунула голову из-за холста и покачала головой:

— Нет, учительница, наверное, ещё не скоро. Брат, тебе что-то нужно?

Кэ Сиюань усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто хочу посмотреть, как у тебя получается… И заодно…

Он не договорил, но вдруг вытащил из кармана руку, испачканную сине-чёрной краской, и «блямс!» — отпечатал ладонь прямо на её рисунке.

— …Подарить тебе небольшой сюрприз.

Он с наслаждением наблюдал за её ошеломлённым выражением лица.

— … — Гань Тан прикрыла рот. — Боже мой, Сиюань, ты что, сошёл с ума?!

— Ха-ха! Мисс Цянь терпеть не может, когда ученики портят свои работы. Жди наказания… Э?.. — Он вдруг замолчал.

Потому что Гань Тан подняла испорченный лист — и он выглядел до боли знакомо…

Точно такой же, как его собственный рисунок!

— Боже мой, брат, если тебе не нравится твоя работа, не надо её так губить! Как ты объяснишься с учительницей? Эх-эх-эх…

Она с отвращением протянула ему испачканный лист, а сама вытащила из-под него чистый, нетронутый холст.

Лицо Кэ Сиюаня в этот момент стало таким же пёстрым, как его испорченная картина…

Гань Тан смотрела, как его лицо то краснеет, то бледнеет, и в конце концов он сквозь зубы процедил:

— Ты нарочно меня подставила!

— Эй! — возмутилась она. — При чём тут я? Сам хотел подстроить ловушку, а сам же и попался! И ещё осмеливаешься обвинять меня первым?

Она бросила взгляд на дверь и съязвила:

— На твоём месте я бы уже думала, как объясняться с учительницей.

Кэ Сиюань прищурился:

— Ты ещё пожалеешь.

С этими словами он смял лист и швырнул его в мусорную корзину.

Когда мисс Цянь вернулась, он уже смиренно сидел за мольбертом и начал новую работу. Естественно, учительница удивилась, куда делась предыдущая картина.

Гань Тан с интересом наблюдала, как он будет выкручиваться, но к её удивлению, он честно признал вину, опустив голову с таким покорным видом, будто ангел во плоти.

— В прошлом рисунке была ошибка. Я не смог смириться с ней и выбросил… Простите… Но в следующем, я уверен, будет лучше.

Мисс Цянь нахмурилась:

— Признавать свои недостатки — это хорошо. Но каждый раз, сталкиваясь с трудностями, ты хочешь просто уничтожить работу и начать заново. Так ты никогда не продвинешься. Помни: любые трудности нужно преодолевать самому. Обходные пути — не путь истинного мастера. Сосредоточься на себе.

Сказав это, она посмотрела на Гань Тан, будто понимая настоящую причину, по которой Кэ Сиюань избавился от рисунка.

Лицо мальчика покраснело от стыда, и он опустил голову. Мисс Цянь больше ничего не сказала и ушла, взяв с собой книги и принадлежности.

Перед уходом она напомнила Гань Тан усерднее тренировать линии, и та послушно кивнула.

Едва мисс Цянь вышла, Кэ Сиюань молча собрал свои вещи и, даже не взглянув на Гань Тан, направился к двери.

Гань Тан не выдержала:

— Я ведь ничего тебе не сделала. Просто потому, что наши родители поженились, ты так меня невзлюбил?

Он остановился, обернулся и холодно посмотрел на неё — точно так же, как в первую ночь их знакомства:

— Я никогда не говорил, что ненавижу тебя. Я ненавижу твою мать.

Гань Тан нахмурилась:

— Если не ненавидишь меня, зачем тогда ко мне цепляешься?

Он поставил коробку с красками на пол и презрительно усмехнулся:

— Раньше не ненавидел — не значит, что не ненавижу сейчас. И не думай, будто я не знаю: в ваших глазах я тоже отвратительный человек.

http://bllate.org/book/3247/358414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода