×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Drowned Dog Tripe is Delicious / Утонувшая собака: Заложники порочной любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты угощаешь, тебе и решать. Хо Юньцзян пожал плечами и с обреченным видом последовал за ним.

Спустя десять минут два высоких и худых парня-старшеклассника стояли на обочине дороги: один стоял, другой присел на корточки. В левой руке — кола, в правой — бургер, они ели и одновременно наблюдали за бесконечным потоком машин и снующими туда-сюда прохожими. Хо Юньцзян лежерно прислонился к стене, его школьная форма была аккуратно застегнута, и многие проходившие мимо девчонки задерживали на нем взгляды. Фу Цзинсань же сидел на корточки безо всякого подобия приличий, куртка от школьной формы небрежно болталась, завязанная на поясе, а верх был облачен лишь в черную майку-алкоголичку, из-за чего с первого взгляда он казался отъявленным хулиганом.

Когда аппетит был удовлетворен, настроение у Фу Цзинсаня неизменно улучшалось.

Он откусил сочный, источающий аппетитный аромат бургер, тщательно прожевал пару раз, сделал большой глоток ледяной колы и, задрав голову, посмотрел на стоявшего рядом парня:

— Тебе в куртке не жарко?

— Нормально. — Хо Юньцзян тоже опустил взгляд на него и уточнил: — Тебе так сильно это нравится?

— Ну, не то чтобы... Наваждение, ты понимаешь, что такое наваждение? — с усмешкой бросил Фу Цзинсань. — Впрочем, ладно, тебе не понять. Ну как, неплохая трапеза?

— Сойдет, — ответил Хо Юньцзян. — Ты говорил, что тебе нужна моя помощь. Зачем?

— Да так... — Он тут же поднялся на ноги, будто подбирая слова, и воспользовался моментом, чтобы допить колу, громко потянув через соломинку. — Фух, в общем... Я хочу купить сестре платье... Просто мне кажется, ты разбираешься в выборе лучше меня.

— И какой у тебя бюджет? Где хочешь покупать?

Фу Цзинсань самодовольно дернул бровью и заявил:

— У меня еще больше двух тысяч.

— Торговый центр как раз неподалеку, можно пойти туда.

— Тебе совсем не любопытно, откуда у меня деньги?

— Заработал на подработке во время каникул.

— ... — Фу Цзинсань только сейчас вспомнил, что перед самым началом учебного года Хо Юньцзян подходил к палатке его сестры с бабл-ти и расспрашивал о нем. — Об этом тебе сестра рассказала? Ты тогда к ней заходил, меня искал?

— Просто мимо проходил.

В былые времена Фу Цзинсань наверняка бы скривился от презрения к этой его напыщенной манере держаться, но в тот день он ни капли не разозлился — скорее, уже привык к подобному тону Хо Юньцзяна. Фу Цзинсань считал, что этот парень на самом деле та еще сволочь — как-то раз во время перерыва на уроке физкультуры он невзначай расспрашивал других ребят об их мнении насчет Хо Юньцзяна.

Вопросы он задавал издалека, окольными путями, но в ответ неизменно слышал: Хо Юньцзян отличный парень.

Слышал он и как девчонки за глаза судачили о том, какой Хо Юньцзян мягкий и чуткий человек.

Но сам он упрямо чувствовал именно это, даже не находя никаких весомых доказательств, чтобы подтвердить собственные мысли, — словно выдумывал причины лишь для того, чтобы ненавидеть Хо Юньцзяна.

Фу Цзинсань засунул руки в карманы, то и дело огибая встречных прохожих и время от времени задевая плечом Хо Юньцзяна. Думая о том о сём, он внезапно сменил тему:

— Все эти люди в школе, они же от тебя без ума... Как так вышло, что ты ни с кем близко не сошешься?

— А мы с тобой не близко сошлись?

— Разве близко?

— Разве нет?

— Да какая к черту... — оборвал его Фу Цзинсань. — Я вообще-то серьезно тебя спрашиваю.

— Они... — Хо Юньцзян впервые за долгое время запнулся. Словно желая соответствовать серьезному настрою Фу Цзинсаня, он даже задумался на секунду: — Просто обычные одноклассники. Нет никакой необходимости сближаться.

— ...И тут у тебя делится на надо и не надо?

— Угу.

— ...Я реально тебя не понимаю.

— Взаимно, я тебя тоже.

Фу Цзинсань мгновенно оживился, склонил голову набок и подался вперед, заглядывая ему в глаза:

— Чего тут понимать? Я самый обычный... нищий.

— ...Пришли.

На этом разговор резко оборвался, и внимание Фу Цзинсаня тут же переключилось на главную цель:

— Ты тут ориентируешься? Где женская одежда?

То, что позвать на помощь Хо Юньцзяна было правильным решением, Фу Цзинсань осознал очень быстро.

В подобных местах, способных вытянуть все деньги до последней копейки, он абсолютно не разбирался и понятия не имел, что за щиты установлены у эскалаторов — это же схемы расположения магазинов по этажам. Ему оставалось лишь следовать за Хо Юньцзянем, петляя по секции женской одежды. От обилия красивых нарядов у него рябило в глазах, и выбрать то, что действительно подойдет сестре, он был совершенно не в силах.

В конце концов Хо Юньцзян сам отобрал несколько вариантов, заметно сузив круг поиска. В итоге Фу Цзинсань остановился на абрикосовом платье, отдав за него ровно четверть своей заначки. Однако он ни капли не жалел о потраченных деньгах — по дороге обратно то и дело заглядывал в бумажный пакет, нетерпелив желая поскорее вручить подарок сестре.

Даже Хо Юньцзян чувствовал исходившие от него волны восторга и радости, поэтому не удержался от вопроса:

— Ты так сильно любишь свою сестру?

— Еще бы! — с улыбкой отозвался Фу Цзинсань. — Она же моя сестра!

— Обычные брат с сестрой не испытывают друг к другу настолько сильных чувств.

— Ты сам сказал — обычные. Мы с сестрой не такие... Меня вырастила она. — Фу Цзинсань помолчал. — Если бы не она, я бы черт знает сколько лет назад с голоду помер.

— А твои... родители?

— Умерли.

— ...Мои соболезнования.

Фу Цзинсань тут же расхохотался еще громче:

— Какие еще соболезнования, я даже не помню, как они выглядели... К тому же звучит это слишком фальшиво.

— И то верно, просто дежурная вежливость, — согласился Хо Юньцзян. — Поймаем такси, я отвезу тебя домой.

— Какое такси, я на автобусе доеду, а ты давай бери машину. — Он не сбавлял шага, уверенно направляясь в сторону автобусной остановки, и лишь махнул на прощание рукой.

Хо Юньцзян не стал догонять его, а Фу Цзинсань не оборачивался — как и всегда, когда они расходились по домам. Фу Цзинсань твердо знал, что им ни к чему говорить друг другу до свидания. Произносить это или нет, хочется видеться или нет — на следующий день, через неделю или чуть позже они все равно неизменно встретятся снова.

http://bllate.org/book/32468/3963267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Drowned Dog Tripe is Delicious / Утонувшая собака: Заложники порочной любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода