×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Drowned Dog Tripe is Delicious / Утонувшая собака: Заложники порочной любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты перестань его так называть, — глаза Фу Цзинъи распухли и стали похожи на два грецких ореха. Хотя она уже не плакала, в её голосе всё ещё слышались нотки сдерживаемых рыданий. — ...Ты поешь немного?

— Я не хочу есть, приму душ и спать...

Фу Цзинсань, конечно же, не смел идти туда и садиться за еду — он боялся, что стоить ему поднять голову, как сестра заметит его лицо в сплошных синяках.

Она наверняка снова расплачется, а слёзы для неё — вещь и впрямь ничего не стоящая.

Как только дверь ванной закрылась и зашумела холодная вода, весь мир будто бы перестал иметь к Фу Цзинсаню какое-либо отношение. Стоя перед зеркалом, он решительно стянул с себя рубашку, обнажив следы на шее, груди и ключицах, которые резали глаза сильнее, чем синяки на лице. Фу Цзинсань не выдержал: его поясница с резким хрустом согнулась, и, упершись руками в алюминиевую раковину, его вырвало.

Полгода назад Хо Юньцзян женился. За эти полгода Фу Цзинсань виделся с ним пять раз: один раз они провели вместе ночь, а остальные четыре — наскоро, сделав дело и сразу разойдясь, не испытывая ни малейшего сожаления.

Фу Цзинсань думал, что ему, должно быть, неудачно дали имя: стоило всем начать называть его младшим любовником, как он и вправду превратился в этого самого третьего лишнего.

Если бы была возможность, он бы предпочёл зваться Фу Цзин-эр — младший второй звучит куда светлее, чем младший третий. Вот только имя Фу Цзин-эр уже было занято его второй сестрой. Их лишённый образования и рано умерший отец, казалось, не мог придумать ничего лучше цифр один, два и три, а иероглиф Цзин и вовсе откопали в изъеденной червями родовой книге. Родной отец Фу Цзинсаня умер, когда ему было всего два года; в четыре года его мать вместе со второй сестрой угорели угарным газом в ванной — малыш был слишком слаб и его не спасли, а взрослую откачали, но у неё осталась побочка, и время от времени у неё случались приступы помешательства. В общем, веку матери тоже не суждено было быть долгим — спустя несколько лет она почему-то утонула в реке, и свидетели утверждали, будто она бросилась туда сама.

Поэтому можно без всякого преувеличения сказать, что Фу Цзинсаня вырастила старшая сестра.

Тогда Фу Цзинсань ещё учился в начальной школе, а сестра — в средней. Едва закончив обязательное обучение, она пошла мыть посуду в забегаловках и торговать мелочью с лотка под пешеходным мостом, чтобы заработать Фу Цзинсаню на пропитание. В его памяти Фу Цзинъи никогда не отращивала ногтей, не стригла чёлку — стоило волосам немного отрасти, как она обрезала их до плеч и сдавала на продажу. Зимой её руки вечно покрывались цыпками, аовальное личико раскрасневалось от мороза, но она всё равно глуповато улыбалась и закладывала его замёрзшие руки себе за воротник, пытаясь их согреть.

Если и было в жизни Фу Цзинсаня что-то, что он был обязан сделать во что бы то ни стало, так это отблагодарить сестру.

Он учился в старшей школе на её кровные деньги. Сидя в классе плечом к плечу с тепличными цветочками, душой он находился на кухне вечернего ресторана и так рвался туда, чтобы помочь ей мыть тарелки. Фу Цзинсань считал стоицизмом любую возможность заработать лишний юань, но в старшей школе начались вечерние занятия, и у него не оставалось времени даже на то, чтобы заработать несчастные пять мао.

Сестра не училась, но ты должен учиться, иначе мы оба останемся необразованными и нас все будут обманывать.

Стоило ему заикнуться о том, чтобы бросить учёбу, как Фу Цзинъи заводила эту пластинку, и у него не оставалось выбора, кроме как послушно плестись в школу.

Как раз в старшей школе, во втором полугодии первого года обучения — Фу Цзинсань до сих пор помнил, что день выдался пасмурным и моросил мелкий дождь.

Именно тогда в их класс перевёлся Хо Юньцзян.

На нём была популярная в то время толстовка и баскетбольные кроссовки стоимостью больше тысячи юаней. Шагая следом за классным руководителем в класс, он в ту же секунду привлёк к себе все взгляды.

Меня зовут Хо Юньцзян.

Фу Цзинсань как раз витал в облаках и, услышав это представление, лишь прикусил ручку и посмотрел на подиум учителя. До его слуха долетали обрывки классных разговоров: какой красавец, какой богатый наследник, да и по оценкам сразу видно — умница.

Ты сядешь... — классный руководитель торопливо окинул класс взглядом и, наконец, указал на Фу Цзинсаня: — Ты сядешь позади Фу Цзинсаня... Фу Цзинсань, подними руку!

В их классе было ровно пятьдесят шесть человек — восемь рядов по семь учеников, и Хо Юньцзян оказался тем самым лишним; однако в глазах некоторых девчонок он выглядел недостающей деталью мозаики. В любом классе всегда найдётся неприметный парень, изгоняемая девчонка, толстяк, тощий, дурачок, зубрила, хулиган, первая красавица... и обязательно нужен идеальный красавчик класса, преуспевающий во всём: в морали, учёбе, спорте, эстетике и труде. Хо Юньцзян и был этим классным красавчиком. Даже несмотря на то, что он не слишком любил разговаривать, находились девушки, которые сами заводили с ним разговор на такие вполне естественные темы, как: В какой школе ты учился раньше? или Местный ли ты?

А Фу Цзинсань слыл тем самым хулиганом.

У него от природы был скверный характер: с девочками он разговаривал свирепо, в компании парней охотно поддакивал пошлым шуткам и время от времени швырялся матерными словечками, вызывая у девчонок отвращение. Девчонки побаивались его — у Фу Цзинсаня была суровая внешность, глядя на людей он вечно хмурился, взгляд у него был пронзительным, а походка — стремительной. Выражаясь словами его соседа по парте, от Третьего брата исходила аура убийцы.

Хо Юньцзян же принадлежал к совершенно другому миру: он не любил ни болтать, ни улыбаться, но при этом и не спешил отталкивать людей, и вскоре по приглашению местных общительных парней влился в компанию тех, кто играл на переменках в баскетбол.

Фу Цзинсань тоже входил в их число. Он целый месяц играл с Хо Юньцзяном в баскетбол и целый месяц сидел с ним за партой, но они не обмолвились и словом.

Ты что, терпеть не можешь Хо Юньцзяна? — как-то раз по дороге домой после школы спросил его парень, шедший с ним в ту же сторону.

Услышав это имя, Фу Цзинсань даже не смог сопоставить его с лицом своего соседа по парте. Нахмурившись от раздумий, он придал своему суровому лицу ещё больше раздражения, но не успел он и рта открыть, как парень с напускной усмешкой понимающе протянул:

Хей, я тоже считаю, что он слишком уж из себя строит...

...Я домой, — цыкнул языком Фу Цзинсань и, не желая продолжать этот разговор, быстрым шагом направился к своему дому.

С этого дня, стоило тому парню сболтнуть что-то кому-то ещё, нелюбовь Фу Цзинсаня к Хо Юньцзяну превратилась в неоспоримый факт.

Однако Фу Цзинсань никогда даже не смотрел на него прямо и уже тем более не помнил, как тот выглядит — он ведь не девица в период полового созревания, чтобы придавать значение тому, кривые или стройные парни кругом. Тем не менее слухи способны менять вещи: со временем парней, звавших Фу Цзинсаня поиграть в баскетбол, становилось всё меньше, а если его куда и звали, то исключительно в отсутствие Хо Юньцзяна.

http://bllate.org/book/32468/3963254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу