×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Drowned Dog Tripe is Delicious / Утонувшая собака: Заложники порочной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял снаружи и курил, рассеянно прослеживая взглядом путь поднимающейся кверху сигареткой дымки, и в конце концов заметил тонкий серп луны.

Сегодня было первое число месяца, и по-хорошему ему следовало отправиться в храм и воскурить благовония.

— Ты всё еще ждешь, что он одумается? Не выдумывай чёрт знает что, ты что, веришь его прежней брехне?! Все мужики — дрянь!

Из квартиры доносился пронзительный женский визг, перемежаемый тихими всхлипываниями. И без того было ясно, что картина внутри открывается просто ужасная.

Фу Цзинсань считал, что в этих словах есть доля правды: все мужики — дрянь.

Плачущая женщина в комнате — его старшая сестра, Фу Цзинъи, которую только что, после семи лет то сходившихся, то расходившихся отношений, бросил мужчина, велев ей катиться на все четыре стороны.

А та, что ругалась — ее лучшая подруга, типичная городская штучка, резкая и чертовски привлекательная.

— Да он же просто тварь! Что ты вообще в нем нашла? А? Хватит реветь! Только и знаешь, что ныть! Если в тебе осталось хоть капля гордости, немедленно удали все его контакты...

Фу Цзинсань слышал эту пластинку уже бесчисленное количество раз. Будь от нее хоть какой-то толк, его сестру сегодня не ударили бы по лицу. Он затянулся так тяжело, будто выдохнул всю скорбь, затушил огарок о стену, оставив черный след, когда от сигареты осталась лишь третья часть.

На этой стене было полно таких следов.

Послушав, как в квартире, судя по всему, собираются рыдать еще долго, Фу Цзинсань подхватил стоявшую в углу бейсбольную биту и вышел.

— Зачем ты избил человека?

— …

— Ты вообще в курсе, что бить людей противозаконно? Знаешь, что за умышленное причинение вреда здоровью можно загреметь за решетку?

— …

— Не думай, что сможешь отмолчаться!

— …

— Говори!

— …

— Раз ты не хочешь сотрудничать, у меня полно времени — буду ждать, пока не заговоришь!

Фу Цзинсань прикинулся немым. Дело было вовсе не в упрямстве — просто он разбил губу, и стоило ему приоткрыть рот, как боль пронзала дочередной вспышкой. А вот тому парню досталось куда сильнее: пусть кости и не были сломаны, но пару дней провести на больничной койке ему точно придется.

В этот момент телефон Фу Цзинсаня завибрировал, и его жужжание прозвучало на редкость пронзительно в тишине допросной.

Он опустил взгляд — звонила сестра.

— Ваня, иди займись другими делами, я здесь сам разберусь, мы же сто лет знакомы.

— …Какой отморозок этот парень!

Мужчина в форме перед ним сменился на знакомое лицо. Он не только приветливо улыбнулся, но и сперва подвинул ему стакан с водой, не спеша переходить к допросу:

— Сестра звонит? Отвечай, а потом продолжим.

Фу Цзинсань недовольно цыкнул языком и принял вызов.

Его голос мгновенно смягчился, словно он превратился в совершенно другого человека, и звучал в полном диссонансе с его нынешним потрепанным видом — грязным, с синяками на лице:

— Алло, сестрёнка… Да на улице я, угу, ходил благовония воскурить… Ложись спать пораньше, если что-то случится, поговорим завтра, угу, пока, не забудь запереть дверь на засов.

— Если твоя сестра узнает, что ты снова ввязался в драку, она со страху умрет.

— Не надо мне тут тон менять, возомнил себя старшим? — едва сбросив вызов, Фу Цзинсань снова ощетинился, и исходящая от него агрессия стала почти осязаемой.

Этого типа звали Старик Ли. По чистой случайности несколько лет назад он жил по соседству с семьей Фу и был старше его на целых шесть лет.

— Ладно, мне тоже лень с тобой возиться. Медицинские расходы пострадавшего составят двенадцать тысяч, оплатишь — и можешь идти, а с остальным я сам разберусь, идет?

— Нет денег.

— Опять нет? Чем ты вообще занимаешься изо дня в день?

— Какое тебе дело до того, чем я занимаюсь?

— Без денег я тебя точно отпустить не могу, — сказал Старик Ли. — Я, конечно, симпатизирую твоей сестре, но ты нарушил закон и должен отвечать за свои поступки.

— … — Фу Цзинсань на мгновение замолчал, а затем выдал: — Двенадцать тысяч?! Да он грабитель средь бела дня!

— Он и вправду пострадал довольно сильно, хочешь взглянуть на медицинское заключение? — выражение лица Старика Ли внезапно изменилось, став суровым. — Я знаю, что он, мать его, та еще сволочь, но, Санек, нельзя же распускать кулаки и самому превращаться в подонка.

На полуслове телефон Фу Цзинсаня снова завибрировал.

Опять сестра:

— Сань-сань, у меня на душе тревожно, когда ты вернешься? Я буду ждать тебя дома, тогда и лягу…

Фу Цзинсань сжал зубы:

— …Я уже иду. Хочешь ночной перекус? Я захвачу по дороге.

— Не лезет в меня ничего. Будь аккуратен в пути, попроси друга вести машину помедленнее.

— Знаю…

Старик Ли вздохнул:

— Двенадцать тысяч, давай поживее.

— У меня правда нет, — растерянно протянул Фу Цзинсань. — Одолжи мне, в следующем месяце верну.

— Я похож на того, у кого они есть?

— …

Фу Цзинсань был упрямым и вредным, а его единственной ахиллесовой пятой оставалась сестра. Стоило ей позвать его домой, и хоть бы с неба сыпались ножи, он все равно возвращался с невозмутимым видом.

Он скользнул пальцем по списку контактов, пытаясь сообразить, у какого из его беспутных приятелей могли водиться лишние двенадцать тысяч, но неожиданно палец замер на имени, которое он меньше всего хотел бы видеть.

http://bllate.org/book/32468/3963251

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода