×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heaven's Mercy / Небо бессильно: Судьба маленького Хэцзы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Тяньхао отнюдь не был человеком, склонным к излишним подозрением, но он только что пережил страшную беду, к тому же совершенно не понимал, что на уме у его спасителей и с какой стати они вдруг осмелились бескорыстно выручить человека, по одному лишь виду которого было ясно, что он вовсе не простолюдин.

Глядя на застывшее в нерешительности лицо своего пациента, Сяо Хэцзы, который по идее должен был разозлиться, вдруг прыснул со смеху:

— Послушай, а ты забавный! Эту похлёбку за последние дни ты пил раз десять, если не больше. Надумал сомневаться только сейчас — не поздно ли спохватился? К тому же, чем ты можешь нас прельстить? По всему видать, ты обычный бродяга из боевых искусств. Мой господин даже на императорских особ и знатных вельмож порой и смотреть не желает, а уж на тебя, какого-то никчемного скитальца рек и озер, мы и вовсе позариться не сможем!

— Откуда ты знаешь, что я человек из мира цзянху? — Ин Тяньхао невольно напрягся, заподозрив, что они пришли на помощь, лишь заранее узнав его истинное происхождение.

— Посмотри на ткани твоей одежды изнутри и снаружи, посмотри на свои украшения, на твои руки и ступни! — Сяо Хэцзы закатил глаза.

— Ступни? — Ин Тяньхао не сразу сообразил.

— Люди из богатых семей везде разъезжают верхом или в паланкинах, подошвы у их обуви мягкие, а кожа на стопах нежная. А взгляни на себя: твои пятки грубее моих, на ладонях толстые мозоли, да вдобавок глубокие внутренние раны — кто же после этого не догадается, что ты мастер боевых искусств? — Сяо Хэцзы принял такой вид, будто над ним попытались несправедливо подшутить.

Ин Тяньхао неожиданно подумал, что этот парень весьма забавен. Хотя он был мужчиной, голос его звучал очень тонко и мягко, а в каждом движении сквозила женственная кокетливость. И пусть в этом чувствовалась некая нарочитость, она вовсе не отталкивала, а казалась милой и заставляла улыбнуться, пробуждая желание поддразнить его.

— Раз так, ты и вправду невероятно смыштён.

— То-то же! — Сяо Хэцзы гордо задрал подбородок.

— Могу я узнать твоё имя? Ведь ты спас мне жизнь, а я до сих пор не знаю, как к тебе обращаться.

— Называй меня просто Сяо Хэцзы! — сам того не осознавая, Сяо Хэцзы тоже проникся к этому человеку теплотой и на удивление не стал изображать из себя главного евнуха-управляющего.

— Сяо Хэцзы? Странное имя. К тому же твой голос… Скажи, ты евнух? — Ин Тяньхао выпалил это прежде, чем успел подумать.

Он никак не ожидал, что Сяо Хэцзы надует губы, слегка прикусит нижнюю губу и сделает обиженное до крайности лицо. А поскольку ростом он был невелик и отличался хрупким телосложением, это вдруг вызвало непреодолимый порыв пожалеть его, словно малого ребенка.

— Ты… — Ин Тяньхао только открыл рот, собираясь что-то сказать, как Сяо Хэцзы резко вскочил и бросился прочь. — Ой, моё снадобье!

— Даже если вылью, всё равно пить не дам! — издалека донёсся голос Сяо Хэцзы, и впрямь обидевшегося, как ребёнок.

И только благодаря тому, что эту миску лекарства пить не стали, Ин Тяньхао смог в ясном уме дождаться визита Лу Диньюаня.

— Ты… — Ин Тяньхао хотел спросить, почему тот пришёл, но ведь перед ним был хозяин этого дома, да к тому же с чашкой отвара в руках — по всему было видно, что питьё принесли ему. Слова так и застряли на полуслове.

— Сяо Хэцзы попросил меня занести лекарство, — Лу Диньюань передал чашку Ин Тяньхао.

Тот уже собирался сделать глоток, но Лу Диньюань остановил его:

— Подожди, не спеши. Сяо Хэцзы добавил туда успокоительное, давай сначала поговорим.

Неудивительно, что последние дни он спал так крепко! Ин Тяньхао кивнул и поставил чашку. Наверное, он уже догадывался, что Лу Диньюань собирается расспросить его о прошлом и происхождении.

— Ты ведь Ин Тяньхао, молодой глава Банды Небесного Орла? — с этими словами Лу Диньюаня Ин Тяньхао едва не свалился с кровати от потрясения.

— Откуда ты знаешь? — Ин Тяньхао напряг каждый мускул, застыв в позе полной готовности отразить удар, с лицом, полным настороженности и изумления.

http://bllate.org/book/32460/3962434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода