×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Scum-Abusing Targets Fell for Me / Мои обидчики: Исповедь саморазрушения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боль в заставила его глаза покраснеть, он крепко прикусил губу, упрямо сдерживая стон.

Краем глаза он заметил белые кроссовки, которые Сунь Янь только что убрал.

[Очки злобы плюс один]

[Юэюэ просто молодец]

Он бросил взгляд на показатель очков злобы — они выросли, но этого было еще далеко недостаточно.

Стоявший за спиной Сунь Янь выглядел совершенно равнодушным, словно бездушная ледяная статуя. Он произнес бесстрастным тоном:

— Нечего наступать на чужие места где попало.

Это было одновременно напоминанием и предупреждением, в котором таилась скрытая угроза. Цзи Юэ поднялся с пола и, опустив голову, извинился:

— Простите, староста, я больше так не буду.

На самом деле стул, на котором он стоял, был его собственным, и он вовсе не наступал на место старосты. Просто из-за своей неосторожности он случайно пролил воду, и брызги попали на парту.

Цзи Юэ был очень чутким и прекрасно понимал, что именно так раздражает старосту. Сообразив, что нужно делать, он подбежал к своему столу, достал пачку влажных салфеток и протянул их Сунь Яню.

— Староста, возьмите эти салфетки.

Брови Сунь Яня нахмурились — похоже, он колебался, стоит ли принимать от него что-либо.

Цзи Юэ покорно пояснил:

— Староста, эти влажные салфетки без спирта, в них нет отдушек, они бесцветные и ничем не пахнут, ими можно пользоваться.

Сунь Янь не видел лица Цзи Юэ, но слова звучали приятно, поэтому он все же взял салфетки, вскрыл упаковку, вытащил несколько штук и принялся медленно протирать крышку парты, не упуская ни единого уголка, хотя поверхность и так казалась чистой и блестящей.

Цзи Юэ засмотрелся и на мгновение замер. Пальцы Сунь Яня были с отчетливыми суставами, длинные и в то же время крепкие. Стоило вглядеться в них, как взгляд словно притягивало какой-то магией, и оторваться уже не получалось.

Вспомнив о задании, Цзи Юэ вдруг всё понял: Сунь Янь не станет задирать его первым по собственной воле, но стоило ему совершить что-то невыносимое для Сунь Яня — например, как сейчас, случайно пролить воду на его парту...

Разобравшись во всем, он набрался храбрости и сделал шаг вперед, приблизившись к Сунь Яню.

— Староста, уборка почти закончена, только доску еще не вытерли. — Переведя взгляд, он заметил на классной доске записи, оставленные учителями других предметов, и в его голове мелькнула идея.

Раз уж Сунь Янь так боится грязи, он наверняка не вынесет чистку доски! Тогда он заодно сможет сделать так, чтобы на Сунь Яня полетела мелкая пыль.

Сунь Янь обернулся и посмотрел на невымытую доску. Его брови сошлись на переносице, на лице читалось нескрываемое отвращение. Только что вытертая парта со стулом, липкие от влаги руки — его терпение уже подошло к пределу.

— Иди сотри.

Глаза Цзи Юэ ярко блеснули, и весь его вид мгновенно ожил, хотя Сунь Янь этого уже не видел...

Конечно же, тот откажется делать это сам, и тогда он вполне закономерно пойдет стирать доску. А Сунь Яню будет неудобно уйти пораньше, не сделав вообще ничего, и ему придется остаться стоять на месте в ожидании.

Цзи Юэ бросил взгляд на расстояние между первой партой и классной доской, мысленно прикидывая дистанцию.

Он специально делал движения утрированно широкими, даже несколько раз нарочно измазал руки в меловой пыли.Из-за того, что он стирал с доски, он забыл о том, как сильно натянулись брюки его школьной формы: сзади она выглядела даже больше и круглее спелого персика. Сунь Янь, даже не пытаясь смотреть специально, всё равно заметил это — на самом деле, он разглядел это ещё когда тот протирал стекло, просто всё внимание Сунь Яня было сосредоточено на его собственной парте.

Сунь Янь сохранял своё привычное ледяное выражение лица и молча ждал, а время шло секунда за секундой.

— Староста, я всё стёр.

Закончив говорить, Цзи Юэ подошёл ближе и протянул ластик для доски стоявшему рядом Сунь Яню. Розовая, красная, синяя и серая пыль случайно упала на руки Сунь Яня, а дорогая школьная форма покрылась разноцветным налётом.

Поскольку это была высокотехнологичная губка-ластик, он ещё и опасался, что пыль не стряхнётся, поэтому специально делал движения руками более размашистыми.

Сунь Янь лишь замер с изумлённым лицом, а подняв голову, сразу заметил, что правая половина доски осталась нетронутой.

Глядя на опустившего голову Цзи Юэ перед собой, Сунь Янь мысленно уже внёс его в чёрный список, а ластик в его руке со злостью полетел на пол.

— Одна минута и десять секунд.

Он оглядел окутанное темнотой учебное здание: вокруг царила тишина, и некогда шумный класс погрузился в безмолвие.

— Староста, что вы имеете в виду?

Цзи Юэ поднял голову, пытаясь разглядеть выражение лица Сунь Яня в этот момент: не злится ли он, не испытывает ли отвращение? Но его жгло разочарование: выражение лица Сунь Яня было по-прежнему холодным и бесстрастным, ничем не отличаясь от того, каким его видели все остальные дни.

В этот момент он даже смог представить, как Сунь Янь будет выглядеть, когда вырастет — в чёрном костюме из высококачественного тонкого льна, с тёмно-синим галстуком и тёмно-синими запонками на засученных рукавах, холодный и сдержанный.

Пока он украдкой разглядывал Сунь Яня, тот тоже смотрел на стоявшего перед ним Цзи Юэ. Длинные, растрёпанные волосы закрывали лицо, делая его угрюмым и деревенским — именно такой человек встал у него на пути и лишь попусту потратил время.

В мыслях Сунь Яня промелькнули слухи о его одноклассниках: этот человек имел наглость болтать что-то о том, чтобы превзойти его.

Неужели меня ни во что не ставят? Сунь Яня задело то, что его, судя по всему, сочли за простофилю. Хотя он вовсе не цеплялся за место первого ученика на параллели, он никогда и не планировал отдавать его кому-то другому.

Теперь же Сунь Янь испытывал ещё большее отвращение к подобным людям — совершенно бездарным и при этом самонадеянным.

— Разговаривать с тобой — только тратить моё время.

Холодный и насмешливый тон заставил Цзи Юэ вспомнить равнодушного Сунь Яня из прошлой жизни, он невольно отступил на полшага назад и принялся снова и снова успокаивать себя, что всё в порядке.

Опустив голову и едва сдерживая дрожь в голосе, он произнёс:

— Простите.

Отчуждённость и холод во взгляде Сунь Яня даже не пытались скрывать. Он небрежно вытащил книгу и плавным, словно текущая вода движением упёр её в грудь Цзи Юэ. Чуть толкнув, он заставил того помимо своей воли рухнуть на пол.

— Повторяю ещё раз: не лезь ко мне.

Волна отвращения окатила с головой, лишая сил и вызывая удушье.

Цзи Юэ закусил губу, его лицо побледнело: он понял, что его недавняя умышленная и такая неуклюжая выходка была насквозь видна человеку, стоявшему перед ним.

Сунь Янь возвышался над ним словно неприступная ледяная гора на вершине облаков, и его надменное презрение невозможно было не заметить.

[Динь! Очки мучительной злобы плюс один]

http://bllate.org/book/32458/3962254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода