×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Imperial Doctor's Heartbreak / Сердце юного лекаря: Когда надежда угасает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свист!

Ледяной пронзительный ветер завывал в ушах, а снежная буря хлестала по лицу, словно острые клинки.

Повсюду лишь бесконечная, ослепительно белая пелена снега.

Если не присмотреться, невозможно было заметить ту тонкую фигурку, что распласталась прямо посреди сугроба.

Шу Циюнь прижал к груди свои ледяные ладони, но холод только сильнее пронзал его, а тепло уходило из тела с каждой секундой, как бы он ни пытался согреться. Волосы замерзли, превратившись в ледяные комья, а одежда стала жесткой и ломкой, точно пропитанная воском бумага. Сознание помутилось, дыхание стало слабым и прерывистым, а на обескровленном лице проступила мертвенная синева. Его взгляд, пустой и остекленевший, блуждал, пока окружающий мир постепенно терял свои очертания, сливаясь в сплошное белое пятно.

В голове, словно в калейдоскопе, замелькали картины прошлого.

Задворки богатого поместья.

Беспричинные побои и брань…

Топтание его достоинства, постоянные окрики и приказания…

Его оставляли голодным, заставляя выполнять тяжелую работу на пустой желудок…

…

Шу Циюнь, чья щека была наполовину вдавлена в снег, с трудом выдавил из себя горькую усмешку. За все те десять с лишним лет, что он прожил, в памяти не нашлось ровным счетом ничего, что стоило бы беречь.

Мать ушла рано. Хотя он и был законнорожденным сыном, но, будучи гэ-эром, с самого детства рос болезненным и хилым, никогда не вызывая интереса у отца. А когда появилась мачеха, его жизнь превратилась в настоящий ад.

Эта снежная буря налетела слишком внезапно, и карете, на которой они ехали, пришлось торопиться. Чтобы облегчить ношу лошадям, Шу Циюня, ставшего лишь обузой, просто выкинули вон.

В тот самый миг, когда он выкатился из кареты и рухнул на землю, Шу Циюнь наконец осознал, насколько жалкими были все эти люди, называвшие себя его семьей.

В уносящейся прочь повозке никто даже не взглянул на него с каплей жалости.

Жажда жизни заставила Шу Циюня подняться. Сквозь метель он волочил свое изможденное тело, пытаясь найти хоть какой-то путь к спасению. Однако путь оказался слишком долгим, силы иссякли, и в конце концов он упал посреди безлюдных, скованных льдом земель за пределами застав.

Он лежал в снегу, не выражая никаких чувств. Взгляд его устремился туда, где виднелись лишь заметенные снегом следы колес кареты. Его хрупкое, худое тело оцепенело от мороза. Отчаяние и беспомощность затопили его карие глаза, а онемевшие губы не слушались, не позволяя даже горько усмехнуться.

Ха… оказывается, он стоил меньше, чем те безделушки, что везли в той карете.

У-у-у… В пустынном краю ветер завывал, словно плакал и стенал прямо у него над ухом.

Шу Циюнь внезапно поймал себя на мысли, что этот звук звучит куда прекраснее, чем те мелодии, что он когда-то тайком слушал, прячась под окнами Красного Терема.

http://bllate.org/book/32456/3961878

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода