×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Beta Coveted by the Alpha / Бета-расходник: в сетях высшего Альфы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невнятно буркнул, что это не считается, и приподнял руку, намереваясь протиснуться мимо них к выходу.

– Ты тоже живешь на седьмом этаже? – Шэнь Чжисяо прищурился, ловко перехватил его поднятую руку и вытянул парня из лифта, с улыбкой спросив: – В каком номере ты живешь?

В тот момент, когда Шэнь Чжисяо ухватил его за руку, Цю Сюй уже оцепенел. В его голове вихрем пронеслись мысли о том, знаком ли этот парень со всеми подряд или же это уже можно считать домогательством с телесным контактом. Он не смел поднять голову и торопливо попытался высвободиться, однако рука не поддавалась.

Охваченный ужасом, Цю Сюй поднял голову и медленно проследил взглядом до того самого места. Шэнь Чжисяо встретился с его несколько испуганным взглядом, после чего внезапно всё понял, разжал пальцы и смущенно произнес:

– Только что ты никак не реагировал, вот я и вытащил тебя вместе с собой.

Цю Сюй тут же опустил голову и спрятал руки, боясь нарушить сюжет, и до побеления костяшек вцепился в козырек кепки. Он чувствовал, как его сердцебиение сейчас перегружено и идет на предельных оборотах.

Вэнь Хэн наблюдал за этим со стороны, и ему всё казалось, что эта картина до боли напоминает сцену из какого-нибудь романа, где задиристый альфа-громила третирует слабого бету. К тому же, услышав, как Шэнь Чжисяо вдруг заговорил неестественным жеманным голоском, Вэнь Хэн чуть глаза не вытаращил.

Вэнь Хэн издалека окинул взглядом профиль Цю Сюя и не удержался от того, чтобы вздернуть брови.

До чего же хорош.

Он еще не встречал настолько красивых бет.

Не успел он подойти ближе, чтобы разглядеть парня получше, как на него устремился ледяной взгляд. Вэнь Хэн обменялся с Шэнь Чжисяо коротким взглядом и презрительно хмыкнул, выразительно изобразив жестом: «Какой смысл пялиться на меня? Понравился – так иди и сам попроси у него вичат!»

– ...

Цю Сюй не видел переглядок двух альф. Прислонившись к стене у дверей лифта, он ощущал ту самую хрупкость затравленного беты-интроверта, подвергшегося социальному буллингу со стороны S-альфы.

Когда Шэнь Чжисяо с беспокойством спросил Чжоу Цуньхао, что именно произошло, Цю Сюй лишь спустя добрую половину минуты вспомнил об этом человеке и в конце концов бросил лишь короткое: «Уже всё в порядке», а затем, замявшись, добавил:

– Эм... Мне уже пора идти...

Он не смел смотреть на Шэнь Чжисяо и во время разговора поднимал глаза исключительно на стоявшего неподалеку Вэнь Хэна.

В конце концов, раз уж этот парень – друг Шэнь Чжисяо, он наверняка должен понять его намек, верно?

Ловя на себе злобные взгляды лучшего друга, Вэнь Хэн тем не менее уловил сигнал от беты.

Выбирая между вариантами «притвориться, что ничего не видел» и «помочь парню сбежать», он предпочел «помочь» и с улыбкой произнес:

– Ну, раз мы расходимся, давай перед этим добавим друг друга в вичат. Раз уж выдалась такая удачная встреча, будем считать, что завели нового знакомого.

Сказав это, он еще и исподлобья стрельнул глазами в сторону Шэнь Чжисяо, словно укоряя того в трусости.

В этот момент Цю Сюй жаждал только одного – сбежать. Даже если добавлять их в контакты ему совсем не улыбалось, выхода не оставалось, и он вежливо извлек телефон, чтобы показать им QR-код.

Сначала он собирался после ухода отклонить заявки в друзья, однако они, отсканировав код, не стали убирать телефоны и продолжали неотрывно и жадно пялиться в его экран, так что Цю Сюю пришлось с замирающим сердцем одобрять добавление прямо на месте.

Увидев, что друг подтвердил запрос, Вэнь Хэн спрятал телефон, жизнерадостно подбежал к нему, хлопнул по плечу и весело бросил:

– Теперь мы тоже считаемся друзьями! С Шэнь Чжисяо ты, должно быть, уже знаком, меня зовут Вэнь Хэн, а тебя как?

Стоило Вэнь Хэну заговорить, как Шэнь Чжисяо умолк. Цю Сюй не смел поднять на него взгляд и сдавленным голосом назвал свое имя.

Вэнь Хэн изначально планировал по-дружески приобнять парня за плечи, но из-за слишком уж острого и колючего взгляда Шэнь Чжисяо был вынужден опустить руку:

– Цю Сюй, значит? Что ж, если выдастся свободное время, давай как-нибудь вместе выберемся куда-нибудь развлечься.

Цю Сюй неловко кивнул и тихонько попятился по направлению к своему коридору. Заметив, что двери комнат парней ведут совсем в другую сторону от лифтового холла, он мгновенно с облегчением выдохнул.

Успешно разминувшись с обоими, он едва не лишился чувств – ноги сделались ватными. Нащупав в кармане телефон со свеженькими контактами в вичате, он окончательно уверился, что его жизни пришел конец.

От автора:

А вот и я!

Шэнь-псёнка в сети: Малыш~

Шэнь-псёнка в реале: Это ты? Какая случайность [жеманный голос].

Вэнь Хэн: Эй, братишка, вообще-то не я [бешеная стук по клавиатуре.jpg].

Глава 9. Сидеть в засаде в ожидании зайца

Мало того, что извращенца так и не поймали, так он теперь еще и обзавелся контактами Шэнь Чжисяо, намертво впутавшись во всю эту историю.

Он изо всех сил старался избегать Шэнь Чжисяо – почему же всё зашло так далеко? Неужели главный вектор сюжета и впрямь невозможно повернуть вспять?

Охваченный глубоким отчаянием, Цю Сюй по дороге в общежитие несколько раз в нерешительности открывал профиль Шэнь Чжисяо в вичате.

Его палец так и зудел нажать на кнопку удаления из друзей, но его останавливало то, что Шэнь Чжисяо ведь выручил его, и от этого было совестно.

Возможно, тот просто счел их встречу случайным совпадением и захотел подружиться. С какой стороны ни посмотри, в этом не было ничего предосудительного – это у него самого рыльце в пушку из-за сюжетных перипетий, это он во всем виноват.

Цю Сюй тяжело вздохнул и, проявив наконец здравый смысл, решил просто взаимно скрыть круги общения.

В худшем случае тот просто будет числиться мертвым грузом в списке контактов – всё равно общаться они без повода не станут, а если эти двое и впрямь вздумают куда-то его затащить, он просто притворится занятым и откажется.

Рассудив так, он, едва переступив порог комнаты, поспешил воткнуть раскаленный от постоянного использования телефон в зарядку.

Цю Сюй и без того устал на утренней строевой подготовке, а в обед разрывался между извращенцем и Шэнь Чжисяо, так что его моральные силы были истощены куда сильнее обычного.

Взяв пижаму, он отправился в умывальницу, а вернувшись, рухнул на кровать и вырубился едва ли не в тот же миг, как голова коснулась подушки, успев, правда, вскользь увидеть короткий кошмар о том, как за ним гонятся два жутких чудовища.

А вот обитатели двухместной комнаты по соседству выглядели на редкость бодрыми и полными сил.

Вэнь Хэн восседал в геймерском кресле и с сияющими от любопытства глазами предавался глубокому анализу вичата беты.

Статус в профиле Цю Сюя представлял собой бессмысленную комбинацию аббревиатур и цифр. Смысл ускользал от понимания, поэтому он решил пропустить его и перешел к фону страницы.

Самая заурядная пейзажная фотография – Вэнь Хэн тоже ничего особенного в ней не разглядел. Тогда он перешел к стандартному пункту программы: изучению ленты публикаций.

Обзор публикаций у Цю Сюя был ограничен одним месяцем, и Вэнь Хэн насчитал ровно девять записей.

По большей части там красовались повседневные снимки с весьма необычных ракурсов: то по дороге попадется растрепанный вест-хайленд-уайт-терьер или уморительный бездомный кот, то раскидистые ветви голых деревьев, то надкусанное эскимо на фоне баскетбольной площадки... Разумеется, время от времени среди них проскальзывали и полные неопределенного смысла ночные излияния, обильно сдобренные знаками препинания.

Лента выглядела очень живой, что разительно отличалось от того забитого, пугливого вида, с которым парень держался перед Шэнь Чжисяо у лифта.

Вэнь Хэн оттолкнулся ногой от пола, развернул кресло к сидевшему на балконе и вытиравшему волосы альфе и, победно вскинув телефон, задиристо протянул:

– Я тут заглянул в ленту к тому бете. Весьма бойкий парень, совсем не похож на того забитыша, которого мы встретили у лифта. Кажется, он до ужаса тебя боится.

Едва слова сорвались с губ, как во влажное лицо Вэнь Хэна прилетел мокрый белый банный полотенце.

Издав удивленный вопль, он поспешно подобрал полотенце и вскочил на ноги – как раз вовремя, чтобы заметить, как Шэнь Чжисяо с каменным лицом выдавливает мыло для рук и под шум льющейся воды холодно поправляет:

– Он просто излишне застенчив.

– Если бы не я, у тебя бы сейчас даже его контактов не было! Платишь черной неблагодарностью, так и подмывает показать тому бете твое истинное лицо, – свирепо пригрозил Вэнь Хэн, размахивая полотенцем.

Шэнь Чжисяо не стал возражать. Вымытыми пальцами он взял телефон, открыл вичат, закрепил чат с аватаркой в виде кота с картошкой фри на самом верху, после чего зашел в профиль и со всей серьезностью принялся менять прозвище контакта.

Он трижды стирал и переписывал текст, пока в конце концов не остановился на неком гибридном варианте между Любимой женушкой, Бестолковой женой и Малышом.

С наслаждением полюбовавшись результатом, Шэнь Чжисяо вышел из меню и перевел взгляд ниже, намереваясь заглянуть в ленту Цю Сюя, но обнаружил, что эта строчка абсолютно пуста.

Он озадаченно нахмурился, ткнул пальцем в экран и среди обширной пустоты обнаружил тонкую черную черточку.

Вэнь Хэн высушил свое полотенце, вернул его на место и, закинув в рот пару глотков колы из жестяной банки, лениво прихлебывал ее одной рукой.

Заметив боковым зрением, что Шэнь Чжисяо с мрачным видом сверлит взглядом экран смартфона, он исподтишка заглянул через плечо приятеля, рассчитывая выведать, о чем тот щебечет с бетой.

По правде говоря, он чуть не подавился от вида длинного и тошнотворно-слащавого прозвища любимая бестолковая жена малыш, однако истинной причиной неожиданного приступа кашля у Вэнь Хэна стало вовсе не это слабоумное прозвище, а тот факт, что Шэнь Чжисяо, судя по всему, заблокировали в ленте.

Покашливая, он то хохотал во всё горло, не упуская шанса отпустить прямолинейный и язвительный укол:

– Какая уж тут застенчивость! По-моему, он тебя не столько боится, сколько просто на дух не переносит, ха-ха-ха-ха!

Не умолкая ни на секунду, Вэнь Хэн выудил собственный телефон, открыл страницу Цю Сюя и ткнул под нос Шэнь Чжисяо:

– Смотри, у меня-то всё прекрасно видно... Э?

Его голос неожиданно оборвался. Та лента, которую еще десяток минут назад можно было спокойно просматривать, в один миг оказалась абсолютно пустой – точно так же превратившись в сплошную полосу, как у Шэнь Чжисяо.

Вэнь Хэн несколько раз выходил из профиля и заходил обратно, едва не пытаясь погладить аватарку беты, пока окончательно не убедился: судя по всему, тот просто забыл сразу ограничить доступ и для него тоже, а спохватившись, заблокировал и его заодно.

– ...

– Ну, мы же едва знакомы, это вполне нормально. Уже то, что удалось раздобыть вичат – огромный успех, – Вэнь Чэн погасил экран своего смартфона и, смирившись с ситуацией, поспешил утешить лучшего друга.

Шэнь Чжисяо ничего не ответил. Лишь вернувшись к главному меню вичата, он ловким движением пальца переключился на другой аккаунт.

Он отыскал ту же аватарку с котом и на сей раз без всяких препятствий добрался до записей Цю Сюя. Каждую из них он уже изучил наизусть, но аккурат минуту назад в ленте появилось новое текстовое сообщение.

Любимая бестолковая жена малыш: Проспал всего десять минут, и тут же разбудил кошмар [ненависть].

Шэнь Чжисяо мысленно представил недовольный тон, с которым Цю Сюй жаловался на жизнь, и невольно приподнял уголки губ. Даже досада от того, что его самого заблокировали, слегка отступила, а подушечки пальцев ласково погладили эту строчку.

И что же ему такое приснилось, раз он так рассердился?

***

Выплеснув накопившуюся злость в ленте, Цю Сюй немного успокоился и снова провалился в сон.

Пожалуй, мысль о том, что он заблокировал еще и Вэнь Хэна, принесла ему долгожданное душевное спокойствие – больше никаких снов не было, и он проспал как убитый до самого свистка инструктора.

Проснувшись, он проверил СМС: тот извращенный альфа после полуденного невразумительного сообщения больше не подавал признаков жизни.

Опасаясь, что преследователь может появиться вновь, Цю Сюй проявлял предельную бдительность во время дневных и вечерних тренировок, стараясь ни на секунду не оставаться в одиночестве. Даже ужин он заказал заранее через университетскую доставку и съел прямо в комнате.

Однако от судьбы не уйдешь. Цю Сюй прекрасно понимал: пока злоумышленника не поймали, вся инициатива остается на его стороне, а потому сидеть сложа руки и ждать беды было нельзя.

Перевалила за половину и пора военных сборов – программы по различным батальонам подходили к концу, и руководство колледжа как раз решило приурочить к этому моменту развлекательный вечер для первокурсников, который решили устроить прямо на открытой спортивной площадке.

В семь часов вечера небо окрасилось в темно-синие тона, и вдоль всех аллей кампуса уже зажглись фонари.

http://bllate.org/book/32454/3961712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода