×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они были очень высокими, и владелец пекарни выглядел заметно крупнее, однако нельзя было сказать, что чья-то аура подавляла другую. Скорее, эти двое выглядели удивительно гармонично, стоило им оказаться в одном кадре.

Кто-то инстинктивно попытался достать телефон, чтобы сделать снимок, но спутник вовремя опустил его руку, предостерегающе покачав головой.

Они сели в машину, и Су Юньсы по привычке приоткрыл окно. Солнечный свет косыми лучами падал на его красивое лицо, похожее на белый фарфор. Сегодня дул сильный ветер, и с дерева непременно опадали лепестки грушевых цветов — один из них, подхваченный порывом ветра, залетел в приоткрытое окно прямо ему на очки. Су Юньсы невольно зажмурился и услышал рядом тихий смешок.

Кто-то в пекарне всё же успел запечатлеть этот миг. Прибавив яркости на снимке, можно было разглядеть, как владелец лавки на водительском месте нежно смотрит на спутника. Длинный шрам, пересекавший его правый глаз, в этот момент вовсе не казался грозным — напротив, на смуглой до каждой черточки коже проступила неожиданная мягкость, совершенно не вязавшаяся с его обычным суровым нравом.

— Дядя, ты надо мной смеешься.

Хотя в голосе прозвучало шутливое недовольство, Су Юньсы слабо улыбнулся и, повернув голову в сторону Мэн Наня, встретился с ним взглядом. В его персиковых глазах переливался лучистый свет, обладавший какой-то фатальной притягательностью.

На мгновение Мэн Нань наконец-то смог хоть немного понять тех ровесников Су Юньсы, что крутились возле него с самого утра. Жить изо дня в смену рядом с таким невероятно красивым человеком — это поистине серьёзное испытание.

— С чего бы мне над тобой смеяться? Просто ты такой милый, я не удержался и улыбнулся.

— Милый?

Су Юньсы уже очень давно не слышал в свой адрес подобной оценки.

Впрочем, так назвать его мог только Мэн Нань.

Дома родители вечно твердили, что он рассудительный и подает надежды; их всегда интересовали лишь его оценки, ведь ими так удобно хвастаться перед знакомыми, а до всего остального им, казалось, не было никакого дела.

В школе одноклассники называли его мягким, добрым и способным, а учителя твердили, что он выдающийся ученик и в будущем пойдет далеко. Так было с самого детства, и он уже привык неизменно поддерживать эту маску.

Хотя на самом деле он не был ни мягким, ни добрым.

Мэн Наню очень нравилось называть его милым, особенно в детстве — он хвалил его едва ли не при каждой встрече. Последние два года это случалось реже, почти никогда, но это не имело значения: раз Мэн Наню так нравилось, Су Юньсы был только рад поддерживать эту иллюзию.

Хотя он вовсе не был милым и даже не понимал, что такое эта самая милость. Он знал лишь одно — ненависть. Это было сложное чувство. В мире хватало людей, заслуживающих ненависти, но каждый из них был по-своему уникален. Например, его собственный отец или классный руководитель. Он мог потратить целый год на то, чтобы собрать компромат на учителя и отомстить ему, но при этом был не в силах по-настоящему причинить вред отцу.

Мэн Нань крутанул руль, поворачивая за угол, а Су Юньсы откинулся на спинку сиденья и отсутствующе уставился в окно. На тыльной стороне его правой руки еще виднелся сине-фиолетовый след с небольшим бугорком. Заметив это краем глаза, Мэн Нань протянул руку, поддержал его за ладонь и спросил, что случилось.

— Дядя, следи за дорогой, — серьезно произнес Су Юньсы, возвращая его руку на руль.

Мэн Нань рассеянно согласился, но взгляд его по-прежнему был прикован к тыльной стороне чужой руки:

— Ладно-ладно… Но что у тебя с рукой? Откуда этот синяк?

— Да я и сам не знаю, наверное, когда иглу вытаскивали, сделали неаккуратно, — Су Юньсы поднял руку и окинул ее взглядом. — Ничего страшного, она совсем не болит.

— Ну ты и ребенок… Если чувствуешь себя плохо, обязательно говори сразу, а не терпи до последнего, — брови Мэн Наня нахмурились, а в голосе прорезалась строгость. — Взять хотя бы вчерашний день: стоило почувствовать недомогание, ты должен был сразу позвонить мне, а не строить из себя героя. Хорошо еще, что просто простудился и поднялась температура, а случись что похуже?

Су Юньсы слушал его со скорбным выражением лица, но на душе у него было тепло и приятно. Ему нравилось, когда Мэн Нань его отчитывал, ведь он знал, что тот делает это из искреннего беспокойства.

Родители никогда им не занимались, а дедушка, напротив, баловал донельзя, так что с малых лет ему почти не доводилось слышать наставлений. Порой, наблюдая, как матери гоняются за чужими детьми по десять кварталов подряд, он испытывал тайную, ничем не выразимую зависть.

— Дядя, прости, я не со зла, — он дернул Мэн Наня за край плаща, стараясь придать голосу жалобный тон.

Мэн Нань бросил на него короткий взгляд, и все упреки застряли в горле.

— Я тебя не ругаю, я просто учу, как надо поступать в таких ситуациях в будущем. Зачем ты извиняешься?

— Я боялся, что ты разозлишься на меня и перестанешь со мной разговаривать.

Мэн Нань фыркнул, и лишь спустя долгое время ответил:

— Так и хочется вскрыть твою дурную башку, сорванец, и посмотреть, что там у тебя на уме целыми днями. Раз у тебя столько времени на пустые тревоги, лучше бы позаботился о том, чтобы не отстать от учебы.

И снова эта учеба.

Улыбка на лице Су Юньсы слегка померкла, и он вяло бросил:

— Разве это так важно?

— На данный момент это самое важное.

Мэн Нань загнал машину на парковку, уверенно сдал назад, припарковавшись в боксе, заглушил мотор и вытащил ключ:

— Ладно, пошли. Шашлычная на пятом этаже, поедем на лифте.

Су Юньсы вышел из машины, захлопнул дверцу и послушно поплелся за ним к лифту. Дожидаясь кабины, оба молчали. Обычно в такие моменты тему для разговора заводил Су Юньсы, но сегодня он хранил молчание, лишь отрешенно глядя на пешеходную улицу за стеклом коридора, а взгляд его блуждал без цели.

Новый ресторан барбекю занимал лучшее место на пятом этаже торгового центра — прямо напротив лифтов. По соседству находились игровой центр, кинотеатр, лавка с мороженым и две небольшие кабинки караоке. Из панорамных окон открывался вид на небольшой кусочек делового квартала с перекрещивающимися асфальтированными дорогами и непрерывным потоком машин и людей.

Мэн Нань не позволил Су Юньсы самому выбирать блюда и даже не дал ему взглянуть на меню, но когда заказ принесли, на столе оказалось ровно то, что тот так любил.

Раскаленное масло зашипело на сковороде, специальная бумага для жарки плотно прилегла к поверхности, и вскоре пошел аппетитный аромат жареного мяса и овощей.

Мэн Нань собирался воспользоваться моментом и поговорить с Су Юньсы о тех долгах, но руки его были заняты — он непрерывно переворачивал кусочки мяса на решетке с неизменным мастерством. Су Юньсы тоже взял щипцы и присоединился к готовке; он молчал, и по выражению его лица невозможно было угадать, о чем он думает.

Немного погодя официант, закончив с другими столиками, подошел к ним и поинтересовался, не нужна ли помощь с жаркой. В обеденный час народу было слишком много, к тому же заведение только что открылось, и персонала явно не хватало, чтобы успевать к каждому столу.

Мэн Нань махнул рукой, показывая, что не нужно.

Су Юньсы переложил кусок готового мяса в пиалу Мэн Наня. Официант бросил взгляд на обоих, понял, что дежурить здесь без надобности, слегка поклонился, произнес дежурные вежливые слова и удалился.

http://bllate.org/book/32453/3961621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода