×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Юньсы! Какая встреча!

Это была Инь Тин, староста гуманитарного профильного класса.

Они виделись всего несколько раз и пару раз обсуждали рабочие вопросы на собраниях студенческого актива, но близко знакомы не были.

— Какая встреча.

Су Юньсы помахал ей рукой.

— Ты покупаешь завтрак? Как раз мой водитель только что взял слишком много, не могу осилить, угощаю!

— Не нужно...

— Да бери, я всё равно не доем, только переводить продукты зря.

Инь Тин протянула в окно машины коробку с клюквенным печеньем. Су Юньсы с первого же взгляда узнал логотип на ней — это была птичка из Пекарни «Наньфан».

Ехавшая сзади машина уже нетерпеливо сигналила, и водитель бросил на него несколько косых взглядов. В конце концов Су Юньсы всё же взял коробку:

— Спасибо.

— Не заведение! Подумаешь, коробка печенья!

Поток машин стремительно промчался мимо. Су Юньсы смотрел на коробку с печеньем в руках и тяжело вздохнул.

Глава 5. Переулок Лихуа

Сегодня воскресенье, последний полудень занятий на этой неделе. Классная руководительница отпросилась, и утренний урок китайского языка заменили на английский. Lucy снова опоздала и велела проказнику с первой парты сходить помочь ей принести портативный динамик.

После звонка Су Юньсы тоже встал со своего места. Прошло всего несколько минут с тех пор, как Lucy зашла в учительскую, как в дверь постучали: «Тук-тук».

— Войдите.

— Lucy, простите, что отвлекаю вас от работы.

— Э, Су Юньсы? Я что-то недообъяснила на уроке?

— Нет. — Су Юньсы стоял перед ней, слегка опустив голову. — Учительница, могу я занять у вас денег? Верну не позже следующего года, расписку составлю как положено, пожалуйста.

— Что-то случилось дома? — Lucy встала и с беспокойством посмотрела на него. — Одолжить тебе, конечно, не проблема. Учительница знает, что ты хороший мальчик, но я хотела бы сначала во всём разобраться.

Су Юньсы в общих чертах рассказал о ситуации дома, и Lucy, не раздумывая, повела парня в банк снимать двести тысяч. Они отпросились с уроков и отправились в ближайшее отделение Промышленно-торгового банка. Су Юньсы нес в руке тяжелый кейс с наличными, опустив взгляд на учительницу английского, которая учила его уже два с половиной года, и у него внезапно защипало в глазах.

Lucy вздохнула, шагнула вперед и заключила ученика в объятия. Су Юньсы был слишком высоким, он глубоко согнулся, и в этот момент казался большой потерявшейся собакой, отчего у любого невольно сжалось бы сердце.

В это время Мэн Нань как раз заехал в банк по делам. Припарковав электроскутер у входа, он случайно заметил неподалеку обнимающихся людей.

Он узнал в высоком парне Су Юньсы и подсознательно нахмурился.

Дипломат в руках Су Юньсы предназначался специально для хранения наличных, и судя по его размерам, там было никак не меньше двухсот тысяч. Зачем старшекласснику Су Юньсы столько денег?

А эта женщина... Если память ему не изменяла, он видел ее на родительском собрании, судя по всему, она была учительницей английского языка у Су Юньсы.

Мэн Нань смотрел на удаляющиеся фигуры двух людей, и кусочки мозаики в его голове сложились воедино: Су Юньсы отчаянно нуждается в крупной сумме наличных, но просить его он не стал, а вместо этого пошел окольными путями к совершенно чужому человеку — своей учительнице.

Почему?

— Су-гэ, Су-гэ, ты сегодня уже два раза отпрашивался, тебе нездоровится? — Сунь Хуа, сидевший с ним за одной партой, высунул голову в окно, пару секунд оглядывался по сторонам, а затем швырнул на парту Су Юньсы пачку лаосяоцзы. — Гляжу, у Lucy и старого Чжана аж макияж поплыл, когда они вернулись. Ты часом не подхватил какую-нибудь неизлечимую болезнь?

Су Юньсы еще ничего не ответил, как староста класса резко обернулся и свирепо зыркнул на Сунь Хуа:

— Из собачьей пасти приличного слова не услышишь!

— Эй ты, книжный червь, только не думай, что я не посмею тебе врезать!

— Скучно.

Слушая их перепалку, Су Юньсы подвинул лаосяоцзы обратно:

— Спасибо, я не хочу, съешь сам.

Его парта была завалена самыми разными снеками. Во-первых, сегодня отсутствовала классная руководительница, и за порядком никто не следил, а во-вторых, все заметили травмы на его руках и подавленное настроение.

— Эй, если честно, если у тебя какие-то трудности, обязательно скажи братишкам, не тащи всё в одиночку.

— Угу, — улыбнулся Су Юньсы. — Спасибо.

В этой школе хватало детей из богатых семей, и по работе в студсовете и различных клубах он знал многих из них. Сидевший перед ним Сунь Хуа как раз и был самым настоящим юным мажором. Только этот мажор оказался на редкость простым в общении, любил жареную курицу, гамбургеры и лаосяоцзы, и хотя носил и использовал исключительно брендовые вещи, никогда не страдал от замашек или высокомерия богатых наследников.

— Кстати, я тут слышал, классная руководительница взяла больничный, сейчас лежит в больнице.

— Серьезно?

Окружающие ученики навострили уши и тут же подступили ближе послушать.

— Я случайно услышал, когда проходил мимо учительской китайского языка. Учителя говорят, она довольно серьезно пострадала.

— А? Так мы должны навестить ее? Сегодня как раз выходной.

— Эм... хоть она обычно и та еще вредина, но все-таки наш классный руководитель, давайте купим фруктов.

— Староста, сможешь помочь всё организовать?

Су Юньсы как раз выводил на черновике формулу и при этих словах покачал головой:

— Простите, я не смогу пойти, на сегодня на полдень уже есть планы, сейчас всё переиграть вряд ли успею, передайте от меня учителю пожелания скорейшего выздоровления.

— Ну ладно тогда.

На большой перемене подоспели результаты недельного контрольного среза. Староста по учебе сходил за ведомостью и вывесил ее на дверь класса. Су Юньсы, как обычно, с огромным отрывом занимался первое место. На прошлой неделе он написал тест не слишком удачно, опережая второго призера всего на два балла, но на этот раз разрыв снова увеличился.

Сяо Шиэтоу стоял в самомпереди толпы зевак, уставившись на свои баллы по каждому предмету и на оценки Су Юньсы. Яростное пламя борьбы вспыхнуло за его толстыми линзами очков: стоило ему еще немного поднажать на математику и естественно-научный цикл, как по остальным предметам он ни в чем не уступит Су Юньсы.

Пока все вокруг были поглощены обсуждением оценок, Су Юньсы из листов черновика сложил несколько аккуратных коробочек для мелочей и аккуратно уложил в них снеки со своей парты. Там же лежало несколько писем — Су Юньсы даже не вскрывал их и тоже убрал в бумажную коробку.

Нужная сумма собралась. За исключением преподавателя китайского, он занял денег практически у всех учителей-предметников. Lucy и учительница Чжан одолжили ему много, учителя физики и химии — по двадцать тысяч каждый. Вообще-то всё это были немалые деньги, учитывая, что их связывали исключительно отношения учителей и ученика.

http://bllate.org/book/32453/3961614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода