×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cuckoo Cuckoo Eternal Conscience Engine / Кукушка: Вечный двигатель доброты: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хоро. — Вэнь Лин опустил голову, разломил пополам апельсин и протянул деду. — Дедушка, угощайся.

— Спасибо, Сяо Юй, — с радостью ответил Вэнь Сицюань. Ему было под семьдесят, и вся его жизнь прошла гладко и безмятежно, не омраченная болезнями и бедами. Когда он уже думал, что так пройдет вся его жизнь, пришло страшное известие: его младшего внука похитили, утащив прямо посреди жилого комплекса. За полгода, пока Вэнь Лин чистился пропавшим, вся семья места себе не находила от тревоги, погрузившись в мрачные тучи и потеряв сон, и лишь благодаря помощи полиции Вэнь Лина удалось благополучно отыскать, однако к тому моменту он уже утратил способность говорить.

Врачи диагностировали психогенную афорию, вызванную сильнейшим стрессом и черепно-мозговой травмой. Слух, а также навыки чтения и письма остались в норме, а потеря способности к самовыражению, вероятнее всего, была вызвана повреждением двигательных центров мозга: мальчик мог издавать звуки, но они не складывались в речь.

Для размеренной и счастливой жизни семьи Вэнь это стало настоящим громом среди ясного неба. Дед Вэнь Сицюань и отец Вэнь Дэцзэ обошли все детские больницы в Тяньцзине и Пекине, но везде получали лишь один ответ: необходимы долгие непрерывные реабилитационные тренировки.

После десятилетий наставлений и восстановления Вэнь Лин наконец научился выговаривать пару точных слов. Интонации и расстановка пауз все еще хромали, но все же это было намного лучше, чем в детстве. Невозможность говорить создавала огромные препятствия для общения Вэнь Лина: людей, способных понимать язык жестов, было немного, поэтому Вэнь Лин всюду носил с собой планшет, общаясь письменно или с помощью набора текста. Чтобы не доставлять лишних хлопот окружающим, Вэнь Лин старался максимально упрощать свои высказывания, сокращая время ожидания собеседника. В таких усеченных фразах не было никаких описательных прилагательных, из-за чего они казались холодными и отстраненными, и людей, решавшихся заговорить с Вэнь Лином, становилось все меньше.

Вэнь Лин был добрым и чутким ребенком — дедушка это знал, папа, мама и младшая сестра это знали. Но кто, кроме близких, мог догадываться об этом?

Поэтому Вэнь Лин так дорожил Кэ Ицы, этим доставшимся с таким трудом другом. Однако Кэ Ицы провел с ним лишь те летние каникулы три года назад. Они ведь четко договаривались встречаться каждое лето, но от Кэ Ицы не было ни весточки, что приводило Вэнь Лина в растерянность и заставляло корить самого себя.

Может быть, его манера выражать мысли неприятна Кэ Ицы?

Или общаться с ним слишком хлопотно?

А может, дело в том, о чем твердил Чу Чжэсун, называя его нелюдимым и упрямым?

Вэнь Лин не знал ответа, поэтому каждое лето просто ждал за кассой маленького магазинчика: раз Кэ Ицы нарушил обещание, он все равно должен сдержать свое.

— Я вернулась! — Вэнь Жуйсюэ и бабушка одна за другой перешагнули порог прихожей и выложили овощи и фрукты на обеденный стол. Заметив Вэнь Лина, Вэнь Жуйсюэ произнесла: — Братик, ты тоже вернулся.

— Я толь, ко дома, — сказал Вэнь Лин.

— Ого, как быстро. — Вэнь Жуйсюэ обратила внимание на непривычную манеру речи брата, но намеренно проигнорировала ее, не стала говорить громко, чтобы не смущать Вэнь Лина. — Как съездили в аквапарк?

— Весело, — ответил Вэнь Лин. — Радостно.

— Главное, что радостно. — Переобувшись в домашние тапки, Вэнь Жуйсюэ продолжала расспрашивать Вэнь Лина, подбадривая его говорить больше: — Что ты ел в обед?

— Жел, тый цыплёнок, тушёный в горшочке, — ответил Вэнь Лин.

Бабушка с улыбкой наблюдала за тем, как брат и сестра обмениваются вопросами и ответами. Раскрыв полиэтиленовый пакет, она достала связку мангостинов и протянула Вэнь Жуйсюэ:

— Ешьте и смотрите телевизор, а я пойду готовить.

— Я помогу бабушке, — Вэнь Жуйсюэ тут же сунула мангостины Вэнь Лину. — Братик, угощайся.

Ухаживаем друг за другом

— Утро доброе, Сяо Кэ.

— Утро доброе, сестрица Фан.

В половине шестого утра Кэ Ицы перешагнул порог здания Центрального телевидения. Хотя официальное рабочее время еще не наступило, в офисе уже кипела жизнь. Привычным движением миновав загроможденные рабочие места, Кэ Ицы в левой руке держал стакан кофе, а правой вешал пикет на спинку стула. Подняв голову, он как раз встретился взглядом с продюсером, которая поманила его рукой и велела проходить в переговорную на утреннюю планерку.

— Сяо Кэ, что за хорошие новости? Лицо так и сияет, — поддразнила его продюсер Жэнь Сянь.

— Доброе утро, босс. — Кэ Ицы отодвинул стул, сел и небрежно положил телефон на стол. — На выходных съездил развеяться, чувствую себя превосходно.

Редакторы один за другим подтягивались в переговорную, и со всех сторон посыпались утренние приветствия.

Утренние новости Тринадцатого канала по очереди вела пара ведущих, тексты готовили шесть редакторов, а помогали им главный продюсер, старший продюсер и младший продюсер. Напарница Кэ Ицы, Чэн Цифан, отодвинула стул рядом с ним, окинула взглядом присутствующих и произнесла:

— Кажется, все в сборе.

— Отлично, давайте начнем. — Жэнь Сянь притянула к себе маркерную доску и принялась выводить на ней заголовки новостей.

Сорокадемитрехминутная планерка подошла к концу, и в половине седьмого утра Кэ Ицы вышел из кабинета, чтобы перекусить прямо за рабочим местом. В семь часов он заглянул в гримерку, чтобы немного привести себя в порядок, с половины восьмого до половины девятого знакомился с материалами, а в без двадцати девять вошел в студию прямого эфира и надел наушники, внимательно слушая последние указания продюсера.

Ровно в девять утра начался выпуск утренних новостей.

— Сейчас девять утра, двенадцатое июля. Добро пожаловать на утренний выпуск новостей, в студии ведущий Кэ Ицы.

— Я Чэн Цифан, доброе утро.

Усевшись на диване по-турецки, Вэнь Лин во все глаза смотрел на Кэ Ицы в телевизоре. Он находил происходящее удивительным: человек, с которым он вчера ел и плескался в воде, теперь вещал с экранов телевизоров.

— Сяо Юй сегодня рано встал, — вернувшись с прогулки, дедушка неторопливо подошел к дивану и опустился рядом. — Что смотришь?

Вэнь Лин указал пальцем на экран:

— Друг.

— Ого, и правда твой приятель, — удивленно произнес дедушка. — Какой парень видный, нос высокий и прямой, глаза большие и круглые.

Вэнь Лин невольно улыбнулся от такого описания, притянул к себе диванную подушку, прижав ее к груди и подперев подбородок, и вновь сосредоточенно уставился на Кэ Ицы, читающего новости.

Дедушка же комментировал сюжеты на свой лад, то вздыхая, то выражая восхищение, а то и негодуя. Вэнь Лин тихонько сидел рядом, а когда выпуск закончился, дед ласково потрепал его по макушке.

— Все-таки мой внук лучше всех, не доводит меня до гнева, — заметил дедушка.

Вэнь Лин повернул голову к нему и улыбнулся, сощурив глаза.

Чем старше становился человек, тем более походил на ребенка — это касалось и Вэнь Сицюаня, в молодости бывшего грозным речным владыкой. Теперь он желал лишь спокойствия в доме да здоровья и счастья своим потомкам. Глядя на младшего внука, Вэнь Сицюань полез в карман, вытащил кожаный кошелек, отсчитал пять красных сторублевых купюр и протянул Вэнь Лину:

— Возьми, пойдешь гулять с другом, купи ему подарки. В дружбе принято отвечать взаимностью на добро.

http://bllate.org/book/32452/3961532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу