×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Their Hearts Turned to Ash, They Regretted It / Когда сердце обратилось в пепел: раскаяние тех, кто предал: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Жэнь Чэньбая звучал очень мягко, словно он терпеливо объяснял самую простую истину: Твоя младшая сестра переживает и беспокоится о тебе, поэтому она разозлилась из-за твоего поступка и не смогла сразу ясно выразить свои мысли.

Если бы она действительно не заботилась о тебе как о члене семьи, стала бы она из-за всего этого испытывать чувство вины и угрызения совести, а потом специально бежать сюда, чтобы допрашивать тебя?

Она рассердилась на тебя именно потому, что желает тебе добра, — говорил Жэнь Чэньбай. — Возможно, она потеряла голову от волнения, выразилась недостаточно тактично и не учла твоих чувств, но это не может быть причиной для того, чтобы ты устраивал ловушки и клеветал на Сяо Чэн.

Жэнь Чэньбай повернулся к Ло Чэн, и его тон стал еще мягче: Разве не так?

Ло Чэн изо всех сил прикусила нижнюю губу. Ей вдруг показалось, что давивший на нее тяжелый валун сдвинули с места, ее хрупкое тело зашаталось, а слезы так и норовили хлынуть из глаз.

Когда Ло Чэнсюй вошел в палату, он как раз застал эту сцену.

На банкете по случаю дня рождения Семья Луо едва не стала посмешищем для окружающих, состояние Госпожи Луо уже несколько дней оставалось нестабильным, а Ло Чжи угораздило поднять такой скандал как раз в самый разгар передачи дел компании Хуайшэн Развлечения.

Ло Чэнсюй и без того был до предела раздражен вызванной Ло Чжи волной общественного резонанса. Едва увидев, что его младшая дочь горько плачет, полная беспомощности и тревоги глядя на него, он почувствовал, как накопившийся за эти дни гнев от всех мелких и крупных неприятностей с грохотом выплеснулся наружу, ударив в голову вместе с волной жгучей неприязни.

Ло Чэнсюй в несколько шагов пересек палату, подлетел к больничной койке и, ухватив Ло Чжи за больничную пижаму, рывком поднял его с постели.

Ло Чжи до ужаса исхудал, в нем почти не осталось веса. Ло Чэнсюй приложил слишком много сил, и резкая смена положения тела мгновенно вызвала головокружение, готовое поглотить сознание.

Мир перед глазами Ло Чжи резко померк.

……

Когда к нему вернулось сознание, Жэнь Чэньбай уже успокоил разъяренного Главу семьи Луо.

Ло Чэнсюй сидел в самом дальнем углу палаты, с мрачным лицом храня молчание. Жэнь Чэньбай о чем-то тихо уговаривал его, а может быть, объяснял Ло Чэнсюю истинное положение дел.

Ло Чэнсюй прижался к отцовской груди, его глаза покраснели — казалось, он только что горько и обиженно выплакался.

Ло Чжи полулежал в углу у стены.

Его бросили в углу возле больничной койки, новых травм вроде бы не добавилось — судя по всему, Жэнь Чэньбай вовремя вмешался.

Никому не было дела до него, да и у него самого не осталось сил пошевелиться.

Уровень сахара в крови, должно быть, все еще не дотянул до безопасной отметки: стоило пошевелить даже кончиком пальца, как в ответ накатывали сильнейшая тревога, онемение и непрекращающийся холодный пот.

Ло Чжи опустил взгляд.

В этот момент его сознание, казалось, внезапно отделилось от этого хилого, разрушающегося тела и безмолвно зависло где-то в стороне.

Было так легко — ничего не делать, просто смотреть.

Смотреть, как спрятанное в больничную пижаму тело обмякло, словно без единой кости, нелепо и жалко свернувшись в кучу, точно грязные, потрепанные осенние листья, сметенные на обочине в одну кучу.

Ло Чжи вспомнил тот костюм игрушки, которым он стал во сне.

Как же было бы здорово, окажись это все сном.

Будто он, пяти- или шестилетний ребенок, слишком увлеченно насмотрелся всяких глупых сериалов, утирая слезы вообразил себя жалостливым персонажем и погрузился в долгий, до предела запутанный кошмар.

Ло Чжи увидел появившуюся перед глазами фигуру, медленно различил очертания силуэта и поднял голову.

Ло Чэн стояла перед ним.

Тень той нежной и наивной маленькой девочки, которую он некогда защищал за своей спиной, почти растаяла. Девочка выросла писаной красавицей, а ее выражение лица вновь обрело невозмутимость.

Лишь кожа оставалась немного бледной, а веки — покрасневшими.

Я прощаю тебя, — произнесла Ло Чэн, глядя на него. — Ло Чжи.

Ло Чжи помолчал несколько секунд, слегка изогнув уголки губ.

Ло Чэн приняла эту улыбку за попытку скрыть свои мелкие коварные замыслы, не стала придавать этому значения и продолжила: Я уже все поняла. Ты намеренно наговорил такого, чтобы я почувствовала себя отвратительной злой девчонкой.

Ты решил, что мы со Вторым братом объединились и отобрали у тебя компанию, поэтому и затеял эту интригу.

Ло Чэн на мгновение умолкла и лишь потом тихо продолжила: Ты всеми правдами и неправдами пытался вызвать у меня чувство вины, заставить меня корить себя перед тобой, а потом довести меня до безумия... прямо как маму.

Ло Чжи сам удивился тому, каким глубоким и расчетливым злодеем он предстает в глазах этих людей. Он приподнял бровь, пытаясь разглядеть повзрослевшую сестру.

Из-за затуманенного зрения глаза Ло Чжи заволокла легкая дымка. Его зрачки слегка рассеялись, отчего глаза, напротив, казались еще более темными и чистыми, а густые длинные ресницы отбрасывали крошечные тени.

Ло Чэн, поймав на себе этот взгляд, пусть даже Ло Чжи и не смотрел на нее осмысленно, все равно ощутила укол, словно ее внезапно ткнули тончайшей иглой.

Сама не понимая почему, Ло Чэн поспешно отвела глаза: Разве ты... разве ты не помнишь, что мама сошла с ума по твоей вине?

Ло Чжи задумался.

Он помнил, что за ним действительно числилось подобное обвинение.

Это случилось, кажется, когда ему было двенадцать лет. Ло Чжи смутно помнил тот день: его привели к Госпоже Луо, чтобы они перекинулись пара фраз, но в итоге между ними вспыхнула ссора.

А чуть позже Госпожа Луо вытолкнула его в окно со второго этажа.

……

После того случая психическое состояние Госпожи Луо стало заметно и неуклонно ухудшаться.

Ло Чэн изо всех сил теребила пальцами край одежды — не зная, отчего в груди тревожно сжимается, она просто опустила голову и договорила: Исправься. Больше не калечь людей.

Ло Чжи опустил ресницы и лишь усмехнулся, ничего не ответив.

Тут Ло Чэн наконец смутно уловила неладное. Нахмурив брови, она дернула Ло Чжи за руку: Ло Чжи, ты...

Рука Ло Чжи была настолько ледяной, что девушка вздрогнула от неожиданности.

Ло Чэн инстинктивно разжала пальцы и увидела, как рука Ло Чжи безвольно плетью повисла вниз, а исхудавшая, бледная кисть глухо ударилась о пол, издав неприятный резкий стук костей о кафельную плитку.

Ло Чэнсюй уже собирался уходить и ждал ее у выхода: Ло Чэн.

Ло Чэн испуганно обернулась.

http://bllate.org/book/32451/3961246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода