Готовый перевод The Beautiful God Venerable Loved Me Deeply / Прекрасный небожитель: Тайная любовь божества: Глава 9

Он помнил, что Цзи Сюянь отложил эти иллюстрированные буклеты в сторону, едва дочитав, почему же одна из них всё ещё оставалась здесь? Из чистого любопытства он открыл фолиант.

Стоило ему бросить на него лишь один взгляд, как его лицо мгновенно залилось краской: на страницах были запечатлены сцены пылких ласк между мужчинами.

Глядя на эти изображения, он вдруг вспомнил, как несколько дней назад Цзи Сюянь, покраснев, разглядывал такую же книгу. Тогда он подумал, что Цзи Сюяню нездоровится, но теперь, вспоминая об этом, он понял: тот был просто слишком поглощен происходящим и оттого смущенно покраснел.

Цзи Сюянь ничего не смыслил в сердечных делах, но, начитавшись подобного, преисполнился любопытства. Сам же он питал к Цзи Сюяню чувства, и тот знал об этом, а потому и завёл речь о том, чтобы познать любовь вместе с ним.

Лу Няню вдруг стало до боли смешно: он отдал Цзи Сюяню всю душу, окружая того заботой, а Цзи Сюянь просто играл с его чувствами из-бы-любопытства к подобным вещам. Он не знал, чего он вообще стоил в сердце Цзи Сюяня, и чувствовал лишь одно — как сильно он сейчас унижен.

Сидя на круглом стуле посреди комнаты и повернувшись спиной к Цзи Сюяню, он продолжил листать книгу. С каждой перевернутой страницей у него на душе становилось всё тоскливее и горше.

Когда совсем рассвело, Цзи Сюянь проснулся. Едва открыв глаза, он увидел Лу Няня, который сидел на стуле и о чём-то размышлял, глядя вниз.

Услышав шорох, Лу Нянь обернулся и с бесстрастным выражением лица посмотрел на него. Пока сознание Цзи Сюяня еще не до конца прояснилось, он встряхнул тем, что держал в руке, и холодно бросил: — Ты сошёлся со мной из-за этого?

Цзи Сюянь разглядел то, что было в руках у Лу Няня, приоткрыл рот, но в конце концов так ничего и не произнес.

По реакции Цзи Сюяня Лу Нянь сразу понял, что угадал. Подавив бушевавшую в груди бурю эмоций и изо всех сил стараясь совладать с собственным голосом, он тихо и ровно произнес: — Тебе даже нечего мне объяснить?

Цзи Сюянь лишь молча смотрел на него, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Лу Нянь горько усмехнулся, небрежно швырнул иллюстрированный фолиант на пол, поднялся и вышел из комнаты.

Купив с десяток кувшинов вина, он заперся в комнате и напился до бесчувствия, проведя так в безумном забытьи четыре или пять дней.

Когда последний кувшин опустел, он в полубреду лежал на кровати, а в голове у него всё так же стоял образ Цзи Сюяня.

В этот самый момент он понял, что уже окончательно не сможет вырваться, и с болью закрыл глаза.

Поддавшись хмельному дурману, Лу Нянь в темноте снова пробрался в комнату Цзи Сюяня и повалился на его постель.

В свете холодной луны он поймал устремленный на него глубокий, темный взгляд Цзи Сюяня и, отринув все мысли, снова припал к его губам.

Человеческая жизнь длится всего несколько десятков лет, и встретить кого-то настолько любимого выпадет на долю далеко не каждому. К тому же у Цзи Сюяня оставалось совсем мало времени, и Лу Нянь не хотел оставлять себе поводов для сожалений. Неважно, искренними были чувства Цзи Сюяня к нему или фальшивыми — он знал лишь одно: он любит Цзи Сюяня и хочет быть с ним. И даже если Цзи Сюянь лишь пользовался им, он был готов с этим смириться.

От хмеля голова кружилась, и в какой-то момент он снова потерял сознание.

Проснувшись на следующий день, Лу Нянь почувствовал, что всё тело ломит от боли, а сам он чувствует себя из рук вон плохо. Встретившись взглядом с изучающим взором Цзи Сюяня, он на секунду замер, прежде чем вспомнить вчерашнее.

Его лицо мгновенно вспыхло, он зарылся головой в одеяло и замер неподвижно, притворившись мертвым.

Воспоминаний о прошлой ночи у него осталось немного — лишь смутные, разрозненные картинки, но и их хватало, чтобы бросать в жар. Сейчас всё это казалось ему настолько неловким, что хотелось провалиться сквозь землю.

— Не собираешься вставать? — раздался за спиной низкий голос Цзи Сюяня.

Лу Нянь невнятно угукнул, нашарил брошенную на постели нижнюю одежду, кое-как облачился в нее прямо под одеялом, а затем откинул край и поднялся с постели.

Торопливо и неуклюже одеваясь, он выглядел так, будто собрался спасаться бегством, но перед тем, как он успел сделать шаг, Цзи Сюянь перехватил его за запястье и произнес: — Не хочешь позавтракать вместе?

Лу Нянь оглянулся и увидел пару полных надежды глаз на бледном лице Цзи Сюяня.

Цзи Сюянь так пристально смотрел на него снизу вверх, что приготовленный для побега шаг замер на месте.

На завтрак подали легкие, щадящие желудок блюда и кашу. Лу Нянь за последние дни почти ничего не ел, поэтому уплетал за обе щеки.

Цзи Сюянь неторопливо сделал пару глотков, отложил палочки и принялся молча наблюдать за Лу Нянем. Они оба словно по молчаливому сговору больше не упоминали ту злосчастную книгу.

После еды Лу Нянь вышел на улицу сорвать ветку персикового цвета, чтобы заменить ею ту, что простояла в комнате Цзи Сюяня четыре или пять дней и давно уже засохла.

Кто-то из двора пришел доложить, что одежда, заказанная им на днях, доставлена.

Услышав это, Лу Нянь радостно просиял: за эти наряды он выложил немалую сумму, для них использовали лучшие ткани, и он специально попросил портных поработать в спешке, чтобы успеть в столь короткий срок.

Он велел принести вещи в комнату Цзи Сюяня, чтобы тот сразу их примерил.

Привезли несколько комплектов, и Цзи Сюянь выбрал одеяние из темной парчи, небрежно накинув его на плечи, с улыбкой спросил: — Ну как?

Этот костюм был сшит из черного узорчатого шелка с золотой нитью. Фасон казался величественным, но на Цзи Сюяне он смотрелся так естественно, будто благородство было у него в крови, и придавал всему его облику еще больше изысканного достоинства.

Лу Нянь довольно кивнул и похвалил: — Тебе очень идет.

С этими словами он набросил на плечи Цзи Сюяня лежавшую рядом темную накидку на меху, взял другую и, увлекая Цзи Сюяня за собой, вышел из поместья.

Цзи Сюяню, казалось, очень нравились уличные диковинки: едва переступив порог резиденции, он заметно повеселел и расслабился. С легкой улыбкой на губах он с любопытством разглядывал товары, выставленные торговцами по обе стороны улицы.

На Лу Няне была точно такая же накидка, как у Цзи Сюяня, и они шли плечом к плечу по оживленной улице.

Цзи Сюянь был выше ростом, и его одежда тоже оказалась чуть просторнее. В таких парных нарядах они выглядели до удивления гармонично.

Некоторые прохожие бросали на них косые взгляды, а те, кто знал Лу Няня, смотрели с откровенным презрением. Лу Няню было наплевать на эти взгляды, но ему не хотелось, чтобы на Цзи Сюяня кто-то так смотрел, и он уже собирался увести его в другое место.

Заметив перемену в его настроении, Цзи Сюянь перехватил его руку, крепко сжал ладонь и, не меняя выражения лица, продолжил прогулку, нисколько не смущаясь чужих глаз.

Лу Нянь на мгновение остолбенел. На его памяти не было никого, кто не дорожил бы репутацией настолько, чтобы вот так открыто, средь бела дня, взявшись за руки с мужчиной, шагать по улице с подобной невозмутимостью.

http://bllate.org/book/32446/3960632