Готовый перевод The Beautiful God Venerable Loved Me Deeply / Прекрасный небожитель: Тайная любовь божества: Глава 8

Лу Нянь хлопнул себя по лбу, пытаясь отогнать все эти вздорные мысли из головы, но всё равно ворочался и никак не мог уснуть.

Решив больше не пытаться, он встал, отправился во внутренний двор поиграть с младшей сестрой Лу Кэ, а затем вышел из поместья, чтобы встретиться с друзьями. Они болтали обо всём на свете целый день, и домой он вернулся только тогда, когда небо уже совсем потемнело.

Он из стороны в сторону шагал по своей комнате, проходя так добрых полчаса, и, видя, что на улице совсем стемнело, после долгих раздумий всё же направился к комнате Цзи Сюяня.

В комнате Цзи Сюяня горел свет, и дверь была не заперта. Лу Нянь знал, что его здесь ждут. Немного помедлив, он постучал в эту дверь.

— Входи.

Оттуда послышался голос Цзи Сюяня, и Лу Нянь шагнул внутрь.

Хотя он вошёл в комнату, но так и замер у порога, не делая больше никаких движений.

Цзи Сюянь сидел на краю кровати и смотрел на него. На его лице застыло выражение недоумения, а в голосе слышалось непонимание:

— Почему ты не подходишь?

— Видишь ли... — Лу Нянь стоял у двери, его лицо сменило несколько выражений, пока он наконец не произнес: — Тебе не кажется, что всё происходит слишком быстро?

Цзи Сюянь на мгновение замер, затем нахмурился. Выражение его лица похолодело, и он больше ничего не сказал.

Лу Нянь понял, что тот рассердился.

Характер у Цзи Сюяня был не из лёгких. Раньше, когда Лу Нянь доводил его до гнева, ему всегда приходилось того ублажать. Цзи Сюянь был из тех, кто поддается на мягкость, но не выносит жесткости. Если бы Лу Нянь не сказал пару ласковых слов, Цзи Сюянь, пожалуй, больше никогда бы не заговорил с ним.

В сердце Лу Няня поднялось легкое чувство беспомощности: кто же виноват, что он так привязан к Цзи Сюяню? Он подошел к постели, с виноватой улыбкой на лице и мягко произнес:

— Я же просто пошутил, не сердись, я был неправ.

Цзи Сюянь сидел с ледяным лицом, оставаясь глух к его извинениям.

Тогда Лу Нянь присел на край кровати, протянул руку, легонько потянул за рукав его одежды и заговорил ещё мягче:

— Я правда пошутил. Ты ведь такой великодушный, не сердись на меня по пустякам.

Выражение лица Цзи Сюяня не изменилось, и он холодно бросил:

— Уходи.

Тот, кто злится, обычно говорит совсем не то, что думает на самом деле. Раз Цзи Сюянь сказал такое, разве мог Лу Нянь уйти? Он тут же выпалил:

— Я никуда не уйду, сегодня ночью я останусь здесь, чтобы побыть с тобой.

Сказав это, Лу Нянь тут же пожалел о своих словах. Как ни крути, звучало это как-то двусмысленно — словно он собрался предложить себя.

Но волна сожаления ещё толком не успела подняться, как он столкнулся взглядом с явно смягчившимся выражением лица Цзи Сюяня.

Цзи Сюянь спросил:

— Правда?

Его голос звучал холодно и отстраненно, казалось, в нем не было ни капли эмоций, но Лу Нянь уловил в этих двух словах нотку напряжения.

Тогда Лу Нянь подумал, что раз уж слова слетели с языка, брать их назад уже поздно, поэтому, сохранив улыбку на лице, он кивнул в ответ Цзи Сюяню.

Лицо Цзи Сюяня смягчилось. Он немного подвинулся назад, освобождая больше половины кровати, и пристально, не отрывая глаз, посмотрел на Лу Няня.

На мгновение выражение лица Лу Няня застыло. Раньше у него бывало несколько близких мужчин, но все их отношения не переходили границ дозволенного, и они никогда не совершали ничего неподобающего. Оказавшись в подобной ситуации сейчас, он растерялся и просто не знал, что ему делать.

Цзи Сюянь заметил его колебания, и мягкое выражение на его лице постепенно исчезло, снова став суровым, словно он опять собирался разозлиться.

Заметив это, Лу Нянь поспешно сбросил сапоги и, набравшись храмости, забрался на кровать. Почувствовав устремленный на него взгляд Цзи Сюяня, он торопливо произнес:

— Знаешь, я что-то устал, я спать.

С этими словами он повернулся к Цзи Сюяню спиной и лёг прямо в одежде, натянул на себя половину одеяла, лежавшего на ногах Цзи Сюяня, закрыл глаза и замер.

— Ты нервничаешь?

Раздался голос Цзи Сюяня, в котором, казалось, сквозила легкая улыбка.

Закутавшись в одеяло, Лу Нянь ничего не ответил. Он впервые ложился в одну постель с мужчиной, так что естественным образом испытывал напряжение. За спиной воцарилась тишина — Цзи Сюянь, судя по всему, замер, и какое-то время не было слышно ни звука.

Лежа на боку с закрытыми глазами, Лу Нянь чувствовал, что горячий взгляд Цзи Сюяня по-прежнему прикован к его спине. Не зная, как с этим справиться, он мог лишь мучиться с закрытыми глазами, притворяясь спящим и не смея шевельнуться.

Постель рядом шевельнулась — Цзи Сюянь наконец зашевелился. Лу Нянь почувствовал, как тот поднялся, перебрался с постели на пол, после чего послышались легкие шаги.

Заинтригованный тем, что же тот затеял, Лу Нянь приоткрыл один глаз и украдкой бросил взгляд на Цзи Сюяня, стоявшего на полу.

Тот подошел к двери и протянул руку, чтобы закрыть её. Только тогда Лу Нянь сообразил, что дверь они так и не закрыли.

Закрыв дверь, Цзи Сюянь обернулся и посмотрел на него с легкой улыбкой на губах.

Лу Нянь тут же поспешно зажмурился, делая вид, будто ничего не знает.

В следующее мгновение он почувствовал, что Цзи Сюянь вернулся в постель.

Рядом раздался шуршащий звук трущейся ткани — он понял, что Цзи Сюянь лёг. Сразу после этого чья-то рука обвила его талию, и спина тут же ощутила идущее от кого-то горячее тепло.

Лу Нянь всем телом окаменел, напрягшись и не смея сделать ни единого движения.

У самого его уха послыхался тихий смешок, а в область затылка пахнуло обжигающим дыханием.

Лу Нянь вздрогнул, услышав тихий голос Цзи Сюяня:

— Спи.

Голос Цзи Сюяня обладал удивительной способностью успокаивать душу. Стоило услышать эти два слова, как напряжение в теле Лу Няня постепенно отпустило, хотя он всё ещё не решался шевельнуться и лишь тихо лежал с закрытыми глазами.

К счастью, Цзи Сюянь просто обнимал его, не совершая больше никаких лишних движений. Лу Нянь мысленно вздохнул с облегчением. Как только его эмоции улеглись, мгновенно накатила сонливость, и он крепко уснул.

На следующий день, проснувшись, Лу Нянь обнаружил, что каким-то образом перевернулся во сне и теперь сам обнимает Цзи Сюяня, устроившись в его объятиях и дремля совершенно непринужденно.

Цзи Сюянь спал очень крепко, так что Лу Нянь осторожно высвободился из его объятий, откинулся в сторону, открыл дверь и вернулся в собственную комнату.

Переодевшись и приведя себя в порядок, он вышел на улицу, снова сорвал на перекрестке ветку цветущего персика и заменил ею ту полувялую ветку, что стояла в комнате Цзи Сюяня.

Цзи Сюянь всё еще спал. Увидев, как крепко он спит, Лу Нянь подошел к нему, внимательно вгляделся в его черты лица и даже протянул руку, чтобы легко коснуться его белой щеки.

Внезапно Лу Нянь заметил под подушкой темный уголок какого-то предмета. Вытянув его наружу, он с удивлением обнаружил, что это иллюстрированный альбом.

http://bllate.org/book/32446/3960631