Готовый перевод The Beautiful God Venerable Loved Me Deeply / Прекрасный небожитель: Тайная любовь божества: Глава 10

Он позволял Цзи Сюяню вести себя за руку по улицам и переулкам, а также позволял бурлящим в глубине души нежным чувствам безудержно расти и крепнуть с каждым мгновением.

В последующие дни Лу Нянь, стоило ему только выкроить свободную минуту, отправлялся в комнату Цзи Сюяня, чтобы составить ему компанию за неторопливой беседой, а иногда они вдвоем выходили прогуляться за пределы поместья.

Цзи Сюянь был человеком холодным и отрешенным: когда Лу Нянь говорил, он слушал с предельной сосредоточенностью, но сам по-прежнему отвечал немногословно. Иногда он брал Лу Няня за руку, нежно разминая и поглаживая его кончики пальцев, а иногда обнимал за талию и легко целовал в губы.

Лу Нянь вовсе не отталкивал его проявлений близости — напротив, он сам подавался ближе, пользуясь моментом, когда тот терял бдительность, шептал что-то прямо на ухо, горячо выдыхая воздух, а иногда нарочно проводил уголкам губ по мочке его уха.

Из-за этих его шалостей уши Цзи Сюяня то и дело алели, и даже половина щеки покрывалась легким румянцем.Лу Нянь, видя его таким, испытывал радость. Он протянул руку, обнял его за талию, прижался к его теплому груди и стал внимательно слушать стук сердца в его грудной клетке.

Лу Нянь прекрасно знал, что сколько бы он ни слушал, в груди Цзи Сюяня не раздастся ни единого удара сердца.

Делая вид, будто ничего не замечает, он часто припадал к груди Цзи Сюяня и с упрямым упорством пытался услышать там биение сердца.

Глава 8. Смерть тела

Цветки персика на улицах очень быстро облетели. Лу Нянь заказал в ювелирной лавке венец из серебра с узором в виде цветков персика и подарил его Цзи Сюяню.

Цзи Сюянь всегда подвязывал волосы за ушами черной шелковой лентой, и Лу Нянь помог ему собрать волосы, зафиксировав их этим только что изготовленным серебряным венцом.Головной убор был выполнен очень искусно: хотя его украшал узор из мелких цветков персика, он вовсе не выглядел жеманно, а напротив — создавал ощущение утонченности и изящества, еще больше подчеркивая возвышенный облик Цзи Сюяня.

Так прошло десять с лишним дней. Отношения Лу Няня и Цзи Сюяня становились всё ближе; они проводили вместе целые дни, почти не расставаясь ни на миг.

В ходе столь тесного общения чувства Лу Няня к Цзи Сюяню становились всё глубже. Он часто прислонялся к плечу Цзи Сюяня, с нежностью вдыхая его легкий, приятный аромат.

Этот запах — свежий и утонченный — вызывал в сердце Лу Няня волны трепета. Ему хотелось запечатлеть этот аромат в своей памяти, чтобы никогда не забыть.

Сегодня на рассвете Цзи Сюянь внезапно начал харкать кровью, да так обильно, что она лилась потоком. Казалось, в крови были примешаны ошметки внутренних органов, и кровотечение никак не удавалось остановить.

Лекарь лишь мельком взглянул на больного, бросил Лу Няню: Готовьтесь к худшему, — и, подхватив аптечку, поспешно ушел.

Хотя Лу Нянь давно знал, что всё к этому идет, когда этот день всё-таки настал, он не мог смириться с мыслью, что ему придется собственными глазами наблюдать смерть Цзи Сюяня.

Он отрезал кусочек от купленного женьшеня и вложил Цзи Сюяню в рот, но не прошло и мгновения, как корень, смешавшись с кровью, был выплюнут обратно. Лекарство было бесполезно.

Цзи Сюянь сжал его руку. В его глазах читалась невыразимая скорбь, и он с трудом прошептал:

— Не надо... это бесполезно.

Глаза Лу Няня покраснели. Он снова и снова вытирал кровь с лица Цзи Сюяня, желая, чтобы то стало хоть немного чище — словно верил, что если смыть эту кровь, то с Цзи Сюянем всё будет хорошо.Но стоило стереть эту кровь, как из уголков рта вновь сочились новые струйки, и как он ни старался, вытереть их досуха не получалось. Алые следы крови стекали с подбородка Цзи Сюяня, пачкая воротник и расплываясь пестрыми пятнами. Для Лу Няня эта картина выглядела удручающе.

Лу Нянь вытирал эту кровь и вдруг вспомнил о народном средстве, о котором говорил лекарь — неважно, поможет оно или нет, он должен был попытаться.

Когда кинжал вонзился в грудь, было по-настоящему больно. Он смотрел, как кровь каппля за каплей падает в чашу, и пока та не наполнилась до краев, не вытаскивал клинок.

Первым признаком сильной кровопотери стало головокружение. Превозмогая дурноту, он стиснул зубы и изо всех сил постарался не потерять сознание. Кое-как насыпав на рану немного кровоостанавливающего порошка, он с чашей крови в руках подошел к Цзи Сюяню.

Цзи Сюянь смотрел на Лу Няня, и на его испачканном кровью лице читалось сложное выражение. Он открывал рот, словно отчаянно хотел что-то сказать, но не мог произнести ни звука.

Лу Нянь бережно поддержал лицо Цзи Сюяня и по капле влил в него всю эту кровь, а затем наломал несколько кусочков женьшеня и засунул Цзи Сюяню в рот.

Его собственное тело оцепенело от холода и слабости. Полубессознательно обнимая Цзи Сюяня, он видел перед собой лишь двоящиеся в глазах силуэты, но руки так и не разжал, отчаянно цепляясь за надежду удержать того, кто был у него на руках.

Цзи Сюянь больше не плевался кровью. Он закрыл глаза, и дыхание его оборвалось.

Лу Нянь просидел с его телом сутки, находясь на грани между сном и явью, ничего не ел и не произносил ни слова.

Отец Лу и Мать Лу, услышав о случившемся, вытащили его из комнаты, позвали лекаря, приготовили лекарство и уговорили поесть.

Лу Нянь два дня пролежал в постели в беспамятстве. Придя в себя, он похоронил тело Цзи Сюяня в лесу за городом.

Именно там он впервые встретил Цзи Сюяня, и ему подумалось, что если начало и конец будут зарыты в одной и той же земле, то это можно будет считать хоть каким-то финалом.

Удар, который Лу Нянь нанес себе в грудь, был безжалостным — крови вытекло много, его тело сильно истощилось, и вскоре он потерял сознание.

Домой его принесли слуги. Чаша за чашей выпивались снадобья для восполнения крови, и лишь спустя добрых полмесяца он с трудом смог прийти в себя и обрести хоть капли бодрости.

С тех пор Лу Нянь помрачнел душой, целыми днями топил тоску в вине и погрузился в глубокое уныние.

Родители не раз пытались его вразумить, но он оставался глух к их словам.

Лишь спустя добрых полгода уныния он наконец вернулся к нормальной жизни.

В этот день в город пожаловал могущественный мастер из Мира Бессмертных. Он заявил, что в городе затаился Злой дух, и потребовал провести обыск в каждом доме.

В Хуайчэне жили сплошь простые простолюдине, и раз уж заклинатель сказал, что будет проводить обыск, никто, разумеется, не посмел бы противиться. Поэтому двери каждого дома распахнулись настежь, и все с натянутыми улыбками встречали этого великого мастера.

Когда этот человек явился в семью Лу, Лу Нянь поначалу решил, что они столкнулись с обычными разбойниками.

Он воочию наблюдал, как этот человек для виду покрутился во дворе, рассовал по карманам своего мешочка, способного вместить любые сокровища мира, все самые ценные вещи на виду, а затем предложил заглянуть в личную сокровищницу Поместья семьи Лу.

Лу Нянь подавил желание выругаться, мысленно закатил глаза и подумал про себя, что этот тип и впрямь невероятно жаден.

Пока он размышлял об этом, он украдкой разглядывал непрошеного гостя: невысокого роста, глазенки с мышиным прищуром, лоснящееся лицо и огромное брюхо — ну какой из него заклинатель? Вылитый жирный ворюга.

http://bllate.org/book/32446/3960633