×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful God Venerable Loved Me Deeply / Прекрасный небожитель: Тайная любовь божества: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нянь проспал до самого рассвета, и когда он проснулся, было уже около полудня. Взяв с собой альбом с иллюстрациями, он вернулся, чтобы отдать его Цзи Сюяню.

Цзи Сюян сегодня лежал в постели и больше не просматривал гору картинок, сложенных на деревянном столике. Заметив его приход, он приподнялся, опираясь на край кровати, и встретил его легкой улыбкой.

Беспокоясь о здоровье Цзи Сюяня, Лу Нянь несколько дней назад снова пригласил лекаря. Тот повторил всё то же самое, что и в прошлый раз, лишь сократив срок оставшейся жизни Цзи Сюяня на целый месяц.

Лицо Цзи Сюяня по-прежнему оставалось неестественно бледным. Возможно, Лу Нянь уже привык к такому его виду, поэтому не находил его болезненным; наоборот, видя улыбку на его лице, он чувствовал в нем столько жизни и неизменно считал слова лекаря пустой болтовней — разве мог такой человек, как Цзи Сюян, быть неизлечим?

— Чего ты так на меня смотришь? — подал голос Цзи Сюян.

Лу Нянь сбросил с лица задумчивость и с улыбкой поддразнил:

— Брат Цзи уродился такой невероятной красоты, просто душу забирает, вот я и засмотрелся.

Подобные шутки, слетающие с языка сами собой, он отпускал уже не раз и был уверен, что Цзи Сюян не рассердится.

Цзи Сюян отвел взгляд. Опустив глаза, он сидел на краю постели, погруженный в какие-то свои мысли.

Видя такую реакцию, Лу Нянь почувствовал игривый зуд. Он подошел ближе, присел на край кровати и с улыбкой прошептал:

— Брат Цзи, неужели твое сердце и впрямь не трогают чувства? Знаешь ведь, в близости двоих даже мимолетное наслаждение способно свести с ума, заставляя грезить о многом и рождая самые смелые фантазии.

Эти слова Лу Няня прозвучали на редкость откровенно — прежде он никогда не позволял себе подобного. Задумав подшутить над Цзи Сюянем, он подался вперед, склонился к самому его уху и произнес:

— Раз уж брат Цзи обладает столь незаурядной внешностью, почему бы тебе не испытать это на себе?

Говоря это, он намеренно выдохнул, слегка обдав ухо Цзи Сюяня теплым воздухом.

Уши Цзи Сюяня покраснели практически в тот же миг. Заметив это, Лу Нянь счел происходящее весьма забавным, однако больше не смел переходить грань.

Сегодняшние слова и так были слишком смелыми, и он не знал, что творится сейчас на душе у Цзи Сюяня. Сделай он еще хоть какое-то движение, и Цзи Сюян, пожалуй, окончательно разгневался бы.

Подумав об этом, Лу Нянь собрался было встать и отодвинуться. Но едва он шевельнулся, как его схватили за руку. Цзи Сюян рывком притянул его обратно, и Лу Нянь, не ожидавший такого напора, поддался внезапной силе и рухнул прямо в объятия Цзи Сюяня.

Хоть Цзи Сюян и выглядел болезненно хрупким, в его объятиях ощущалась удивительная крепость.

Лу Нянь наповал уткнулся носом ему в грудь, прижавшись к нему всем телом. От него исходил легкий, приятный аромат, название которому Лу Нянь не мог подобрать — он чувствовал лишь необычайную свежесть, непохожую на те запахи, что встречаются в миру.

Он в испуге попытался выкарабкаться, но хватка на руке не отпускала его.

Боясь причинить вред больному Цзи Сюяню, Лу Нянь не смел вырываться с силой. Прильнув к его груди, он проговорил голосом, в котором сквозило с трудом сдерживаемое смятение:

— Что ты делаешь?

Не успел Цзи Сюян ответить, как в дверях показалась маленькая служанка, принесшая обед. Увидев картину на кровати, она замерла на месте и, бормоча что-то невнятное, не смела поднять глаз.

Заметив гостью, Цзи Сюян разжал пальцы. Лу Нянь наконец поднялся с него и бросил служанке:

— Оставь всё и ступай.

Служанка поставила еду на столик и робко спросила:

— Молодой господин, накрыть ли еще на одну персону?

Она принесла обед только для Цзи Сюяня, и палочки с чашкой были лишь одни.

Лу Нянь холодно бросил:

— Не нужно.

И служанка поспешно удалилась.

В комнате остались только они вдвоем, и на какое-то время воцарилось молчание.

— Ты только что... — Лу Нянь посмотрел на Цзи Сюяня, желая спросить, зачем тот не отпускал его.

Не дожидаясь конца фразы, Цзи Сюян заговорил первым:

— Разве тебе не по душе то, что я сделал?

Лу Нянь не сразу сообразил, к чему он клонит, озадаченно выдохнул «а?» и непонимающе уставился на него.

Цзи Сюян продолжил:

— Разве ты не стремился сблизиться со мной все это время, разве не хотел познать со мной плотские радости? Я готов попробовать с тобой.

В голове у Лу Няня на мгновение образовалась пустота.

Свои чувства к Цзи Сюяню он выказывал достаточно явно, и даже если Цзи Сюян был совершенно не искушен в этом деле, за столь долгое время он наверняка должен был хоть что-то заметить.

Однако слова Цзи Сюяня не принесли ему ни капли радости. Он отчетливо видел, что на лице и в глазах Цзи Сюяня нет и следа счастья — эти речи явно шли против его воли. Он понятия не имел, что за мысли кружатся в голове у Цзи Сюяня, раз тот внезапно заговорил с ним о таком.

Проявляя заботу о Цзи Сюяне, он хотел лишь показать свое отношение, втайне надеясь пробудить в ответ хоть какие-то чувства. Но даже если бы Цзи Сюян остался к нему равнодушен, он не стал бы докучать упреками.

Он действительно был неравнодушен к Цзи Сюяню, но вовсе не желал быть с ним в такой момент. Покачав головой, он бросил напоследок:

— Я пойду к себе, — и вышел из комнаты.

Лу Нянь снова страдала бессонницей.

На следующий день он не пошел к Цзи Сюяню.

После полудня он встретился с юношей, с которым был близок прежде, и они вдвоем до самого вечера бродили по улицам. Лу Нянь накупил спутнику множество вещиц, а при расставании тот ухватился за его рукав, глядя на него полным мольбы взглядом.

Глядя на миловидное и сияющее лицо юноши, Лу Нянь вдруг вспомнил Цзи Сюяня, и всякое желание гулять пропало вмиг. Мягко отказав спутнику, он вернулся в Поместье семьи Лу.

Лу Нянь избегал Цзи Сюяня целых три дня. Все это время он проводил дни в компании друзей, пируя в винных лавках и танцевальных павильонах и предаваясь веселью.

На самом деле ему хотелось навестить Цзи Сюяня, но те слова оставили тяжелый осадок на душе — ему претила сама мысль о подобном положении дел, поэтому он сдерживался и не показывался у Цзи Сюяня три дня кряду.

На четвертый день, перебрав хмельного, Лу Нянь глубокой ночью нетвердой поступью постучал в дверь комнаты Цзи Сюяня.

Двери у Цзи Сюяня никогда не запирались на засов. Услышав звук изнутри, он протянул руку и толкнул створку.

Огонь в комнате был уже потушен, и лишь холодный лунный свет, проникавший через открытую дверь, заливал помещение мрачными тенями. Примостившись у входа, Лу Нянь оперся одной рукой о деревянный косяк, удерживая качающееся тело, и пьяным взглядом уставился на Цзи Сюяня.

В темноте он не мог толком разглядеть выражение его лица и уловить настроение, а потому просто молча смотрел на него, не произнося ни слова.

http://bllate.org/book/32446/3960628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода