×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Survival Game of Angsty Novels / Игра на выживание: Выбраться из драмы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос черного сердца разнесся в воздухе, отчего по спине невольно пробежал холодок: [Юй Цзэчуань прямо внизу. Согласно дальнейшему развитию сюжета, он убьет тебя в этой съемной квартире.]

Лу Янь опустил глаза и взглянул на свои руки — было полное ощущение, будто это тело принадлежит ему, а на мизинце даже виднелась крошечная красная родинка: [Моя нынешняя личность — Цзян Боюнь?]

Черное сердце: [Нет.]

Лу Янь: [Тогда за что он меня убивает?]

Черное сердце: [Ты — любимчик Цзян Боюня.]

Лу Янь: [...]

Он-то думал, что попал в какой-то банальный роман о богачах, а оказалось — в триллер.

Черное сердце не дало Лу Яню много времени на раздумья: на электронном экране внезапно замигал пятисекундный обратный отсчет, а ярко-красные цифры выглядели так, будто с них вот-вот закапает кровь:

[Задача первая: пусть хозяин успешно продержится 30 лет под преследованием Юй Цзэчуаня. За успешное выполнение задачи будет получено 500 очков, в случае провала Система сотрет вас из реальности.]

[При первом прохождении игры новичок получает три попытки возрождения, пожалуйста, используйте их осторожно.]

[Ограничение игры: запрещено обращаться в полицию.]

Лу Янь переспросил: [Нельзя в полицию?]

[Нельзя.]

— Ну ладно.

Лу Янь слегка развел руками:

— Он такой жалостливый, мне и самому совестно обращаться в полицию.

Черное сердце на мгновение замерло.

Три, два, один.

Обратный отсчет подошел к концу.

Черное сердце в воздухе постепенно побледнело, оставив лишь глубокий, раскатистый голос: [Игра началась, желаю приятных впечатлений.]

Как только затухло эхо голоса Системы, замершие на стене часы начали тикать и пришли в движение, а часовая стрелка точно указала на девять.

Не прошло и нескольких минут, как телефон Лу Яня, лежавший на журнальном столике, дважды вибрировал, и на экране всплыло несколько голосовых сообщений. В графе отправителя значился Цзян Боюнь.

Лу Янь включил запись.

— А-Янь, я скоро буду у твоего дома. Как ты, живот все еще болит?

— Кажется, здесь собираются сносить дома, слишком много шума. У меня есть квартира рядом с офисом, через пару дней переедешь туда.

Прежний хозяин этого тела тоже носил имя Лу Янь. Несколько лет назад он сошелся с Цзян Боюнем и, чтобы помочь тому завладеть имуществом Юй Цзэчуаня, даже устроился бухгалтером по подделкам в Группу Иньчуань. Работая вдвое с обеих сторон, они напрямую упрятали Юй Цзэчуаня за решетку.

Хмм, как бы это описать...

Парочка подонков?

Лу Янь полистал историю переписки и обнаружил, что с тех пор, как Цзян Боюнь возглавил Группу Иньчуань, его состояние резко возросло, а вокруг закрутилось куда больше вертихвосток. Из-за этого они как-то раз поссорились и сейчас находились в состоянии холодной войны.

Прежний владелец тела любил азартные игры и погряз в долгах. Не желая упускать такого золотого феникса, как Цзян Боюнь, он решил сделать первый шаг к примирению и признать вину, соврав, что у него болит живот, и попросив того приехать и позаботиться о нем.

Цзян Боюнь как раз предавался скуке и тосковал по уюту, ему не хватало человека, который бы во всем потакал. Увидев сообщение о смягчении тона Лу Яня, он сразу же примчался сюда на машине.

Кончики пальцев Лу Яня слегка шевельнулись, и он набрал текст: [Спасибо, но у меня уже не болит живот. Возвращайся лучше назад, а все остальное обсудим завтра.]

Юй Цзэчуань сидит внизу в засаде, и если он увидит свидание парочки подонков, разве это не подльет масла в огонь?

Но подумав еще немного, Лу Янь сообразил: если Цзян Боюнь приедет, их будет двое, что значительно увеличит шансы на выживание. Как ни крути, Юй Цзэчуань никак не сможет справиться с двумя людьми одновременно, верно?

Поразмыслив пару секунд, Лу Янь стер отрезанное сообщение и ввел заново: [Приезжай быстрее, я тебя жду.]

Нажал кнопку отправки.

Цзян Боюнь ответил довольно быстро: [Хорошо, еще десять минут, я скоро буду.]

Время тянулось медленно, секунда за секундой. В комнате стояла неприятная, давящая тишина. И когда Лу Янь уже потерял счет времени, из-за двери наконец раздался ритмичный стук.

Тук-тук-тук.

Настороже Лу Янь поднялся, подошел к двери и посмотрел в глазок, но из-за того, что тот давным-давно не протирали и он весь зарос пылью, толком ничего не было видно:

— Кто там?

Снаружи посчитался голос Цзян Боюня:

— А-Янь, это я.

Лу Янь приоткрыл дверь на щелочку и увидел стоявшего на пороге мужчину в элегантном костюме. Тот обладал приятной внешностью и светскими манерами — определенно производил впечатление, но, к сожалению, был лишь волком в овечьей шкуре.

Лу Янь бросил быстрый взгляд за его спину:

— Заходи.

Подонок.

Цзян Боюнь вошел в квартиру, запер дверь и, обернувшись, увидел, как Лу Янь развалился на диване с телефоном в руках. Его длинные ноги бесцеремонно были закинуты на подлокотник и занимали большую часть места, так что гостю пришлось присесть на противоположной стороне:

— Ну как, живот все еще болит?

Лу Янь, честно говоря, еще не решил, как действовать дальше, планируя лишь успешно пережить сегодняшнюю ночь. Услышав вопрос, он рассеянно ответил:

— Уже намного лучше.

Цзян Боюнь решил, что тот все еще злится, встал, подошел и примирительно произнес:

— А-Янь, перестань ревновать. Мы ведь прошли через огонь и воду, а на тех людей вокруг мне абсолютно плевать, это все просто игра на публику.

Теперь семья Юй давно разорена, Группа Иньчуань тоже у меня в кармане, и мы можем быть вместе открыто.

Лу Янь неожиданно поинтересовался:

— Юй Цзэчуань случайно не вышел в последнее время из тюрьмы?

Цзян Боюнь нахмурился, явно не желая поднимать эту тему, и презрительно бросил:

— Он? Да даже если он вышел, что он сможет сделать? Обычный падший молодой господин, никаких волн он уже не подымет.

Лу Янь усмехнулся:

— Не боишься, что он тебе отомстит?

Цзян Боюнь уставился на манящие глаза Лу Яня, сияющие в свете ламп. Сердце его затрепетало, и он, не удержавшись, взял того за руку:

— Расслабься, у Юй Цзэчуаня сейчас ничего нет, что он сможет сделать? Если бы тогда ты не помог мне составить фальшивую отчетность, разве смог бы я так быстро упрятать его за решетку? Я давно о нем забыл.

Лу Янь: [...]

Лу Янь впервые встретил человека, который умел строить из себя праведника еще лучше него самого. Заметив, что Цзян Боюнь подбирается все ближе и ближе, он без лишних слов выдернул руку.

Цзян Боюнь на мгновение замер от такого жеста, а затем с некоторым смущением заметил, что сам весь испачкался в грязных брызгах от дождя:

— Я был без зонта, по дороге сюда случайно попал под ливень. Погоди немного, я сначала схожу в душ.

http://bllate.org/book/32440/3959485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода