×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Soul Devourer / Пожиратель душ: Охота на ледяное сердце: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова открыв глаза, Лань Лин понял, что больше не находится в том черном противном проходе.

Солнце сияло так тепло и ласково, что он невольно зажмурился. Внезапно вспомнив то, что произошло перед потерей сознания, он тут же вскочил, словно его ужалила иголка.

— Капитан?! — оглядев незнакомую обстановку, он не заметил и следа Цинь Сылэя. От этого на сердце у Лань Лина тут же скребли кошки. Неужели с Цинь Сылэем что-то случилось?

— Капитан?! Цинь Сылэй?! — не желая сдаваться, Лань Лин во всю мочь завопил, но в ответ, кроме тишины, не услышал ничего.

Нельзя паниковать! Нельзя терять самообладание! Возможно, он ушел разведать дорогу, наверняка он где-то поблизости и не уходил далеко! — мысленно твердил себе Лань Лин, и вскоре немного успокоился.

Стоило ему унять тревогу, как в голове тут же, словно бутоны цветов, один за другим стали распускаться вопросы. Почему это вдруг вспомнились цветы? Да потому, что Лань Лин обнаружил себя посреди прекрасного цветочного моря, сказочного и нереального, словно обитель бессмертных.

Ему поневоле показалось, что он угодил в прекрасную иллюзию, однако тепло солнечных лучей ощущалось донельзя реально.

И всё же, сколь бы прекрасной ни была эта картина, каким бы глупым и простодушным ни считал себя Лань Лин, он точно знал: это место не имеет ничего общего с той древней гробницей.

Что же произошло за то время, пока он был без сознания? Память обрывалась на жуткой отвратительной человеческой голове и пронзительном страшном смехе; кажется, перед тем как отключиться, Цинь Сылэй что-то ему сказал...

В голове Лань Лина роились тяжелые мысли, и зрение начало затуманиваться. Вдруг мозг пронзила острая боль, мгновенно вытеснившая все остальные мысли...

Прошло неизвестно сколько времени, но Лань Лину казалось, что в его голове царит кромешный кавардак. Вокруг будто бы переговаривалось множество мужчин и женщин: кто-то горевал, кто-то сердился, кто-то чувствовал безысходность... Он отчаянно боролся, пытаясь прийти в себя, но тут в груди внезапно защемило...

Что со мной вообще творится?

Это была единственная мысль Лань Лина перед тем, как он снова потерял сознание.

— ...Чжэнь-эр... — нежный мужской голос внезапно раздался у самого уха Лань Лина. Совершенно осоловевший, Лань Лин понятия не имел, к кому обращаются, а потому просто проигнорировал его.

Но не успело пройти и мгновения, как голос этого мужчины зазвучал снова: — Чжэнь-эр... Чжэнь-эр, очнись.

Да чтоб тебя! Мелкий я тебе никакой не Чжэнь-эр, дайте же мне помолчать, мать вашу, голова раскалывается! Лань Лин уже собирался выкрикнуть это вслух, как вдруг до него дошла суть дела: э-этого мужчину... почему голос этого мужчины кажется таким знакомым?

В памяти голос и интонации этого человека всегда были ледяными, и единственным разом, когда с ним заговорили мягко, был тот самый день... день, когда погибла Лейла.

— Чжэнь-эр? — заметив, что лежащий на кровати человек нахмурился, мужчина торопливо подался вперед, желая рассмотреть всё получше.

В итоге Лань Лин, едва открыв глаза, уткнулся носом в крупный план красивого и утонченного лица.

— Ай! — Лань Лин никак не ожидал такого поворота и смертельно испугался. А когда он разглядел мужчину перед собой, то сразу же в исступлении вцепился в его рукав и завопил: — Капитан! Где это мы?!

Без сомнений, перед ним стоял никто иной, как капитан Лань Лина и элитный боец Суперсоюза — Цинь Сылэй.

Очевидно, Цинь Сылэй никак не ожидал от него такой реакции и слегка опешил: — Чжэнь-эр, что с тобой? — Хотя тон оставался ровным и почти не изменился, нежность, таившаяся в его глазах, была просто неописуема.

— Капитан? Это с тобой что?! — проигнорировав вопрос Цинь Сылэя, Лань Лин тоже почувствовал неладное.

Стоявший перед ним мужчина и вправду был Цинь Сылэем, и всё же... в нем было что-то не так... Он тупо пялился на Цинь Сылэя, совершенно ничего не понимая.

— Чжэнь-эр, что с тобой в конце концов? — лицо Цинь Сылэя начало бледнеть.

Точно! Лань Лин наконец уловил суть: — Капитан, я никакой не Чжэнь-эр! Я Лань Лин, Лань Лин я!

— Чжэнь-эр, ты... — Цинь Сылэй не договорил, — отдохни еще немного, похоже, ты сильно вымотался. — Его голос звучал с такой беспомощной горечью, что казалось, будто он готов заплакать. Лань Лин и представить не мог, что тот способен на подобное выражение лица, и от этого сердце у него защемило само собой.

— Капитан! — Лань Лин торопливо ухватился за Цинь Сылэя, собиравшегося встать и уйти.

— ......... — Цинь Сылэй стоял к нему спиной, и выражение его лица оставалось загадкой.

— Капитан! Что с нами произошло?! Где мы вообще находимся? Разве мы не в древней гробнице? — Лань Лин выпалил целую череду вопросов, похожую на пулеметную очередь.

— Я никакой не капитан, а ты никакой не Чжэнь-эр. — Внезапно голос Цинь Сылэя стал ледяным.

Лань Лин даже не успел переварить его слова, как увидел, что тот складывает знакомые ему печати, быстро призывая своих сикигами — Поцзюня и Цишу. Эти два цилиня не были такими огромными, как при первой встрече, и размером походили лишь на обеденный стол. Тем не менее, Лань Лин, разумеется, не смел терять бдительность: ведь это были сикигами самого Цинь Сылэя!

— Капитан? Ты выпустил Поцзюня и Цишу, чтобы вместе поиграть? — Лань Лин выдавил из себя милую, но донельзя застывшую улыбку.

Однако Цинь Сылэй и не думал шутить: его глаза полыхали густой жаждой убийства, и он чеканил каждое слово: — Ты кто такой? И почему знаешь имена моих сикигами? — Эта холодность и безжалостность делали его совершенно другим человеком — будто бы и не тем, что был мгновение назад.

Да чтоб тебя! У этого Цинь Сылэя крыша съехала, что ли? Гнев Лань Лина тоже закипел, и он с возмущением заорал: — Я еще знаю, что тебя зовут Цинь Сылэй и ты начальник боевого отдела и командир первого отряда Суперсоюза!

— Цинь Сылэй? — бормотал он свое собственное имя, — нет, меня вообще-то зовут Цинь Юйфэн.

Цинь Юйфэн? Черт, этот мужик что, рехнулся? Свое собственное имя перепутал? Лань Лин уже едва сдерживался, чтобы не сойти с ума.

И когда он попытался встать с кровати, его рассудок и вовсе чуть не рухнул окончательно.

Лань Лин опустил взгляд на собственное тело: изящные изгибы, нежная кожа... да еще и развевающееся белое платье! Матушка моя, да это же чистокровный образчик несравненно чистой юной девы!

Неужели он умер, а его душа переселилась в тело этой женщины?

Ах! Нет-нет-нет! Да он же такой счастливчик, с чего бы ему умирать в расцвете лет?!

— Да что здесь творится?! — лицо Лань Лина в этот момент тоже побледнело, а на сердце заскребли кошки. Кто-нибудь, объясните ему, что за чертовщина происходит с женским телом? И с чего это Цинь Сылэй заявляет, что он не Цинь Сылэй?

Но стоило ему только начать ломать над этим голову, как новую волну сознания накрыла чудовищная боль.

И бедняга Лань Лин вновь погрузился во тьму.

В голове вихрем закружились образы, проносясь перед глазами вереницей калейдоскопа.

Затем ослепительная вспышка белого света перенесла его мысли в совершенно другое место. Распахнув глаза, Лань Лин увидел прекрасную девушку, которая смотрела на него с грустной и беспомощной улыбкой — точь-в-точь как Лейла в самый последний миг.

Он хотел заговорить, но обнаружил, что из его приоткрытого рта не вылетает ни звука.

Кто она? Сгорающий от беспокойства Лань Лин отчаянно хотел спросить об этом. Глядя на ее печальную и горькую улыбку, он и сам чувствовал себя скверно — так паршиво, будто в следующее мгновение должен был задохнуться.

С этими словами девушка повернулась и ушла, а полы ее платья взметнулись от легкого ветерка очень красивой, изящной волной.

Лань Лин, не раздумывая, уже собирался сорваться с места и броситься за ней в погоню, как вдруг чья-то рука схватила его сзади за плечо. В ужасе обернувшись, Лань Лин с удивлением обнаружил, что рука возникла буквально из ниоткуда!

Перепугавшись на этот раз не на шутку, Лань Лин изо всех сил попытался стряхнуть ее, но не тут-то было — эта крепкая, мертвая хватка и не думала разжиматься.

— Лань Лин, это я, — внезапно голос Цинь Сылэя раздался рядом. — Не иди за ней, возвращайся.

— Капитан? — Лань Лин замялся на секунду, прежде чем заговорить, и к своему удивлению обнаружил, что на этот раз голос прозвучал без всякого труда.

— Мм, — невозмутимо отозвался Цинь Сылэй.

— Цинь Сылэй? — для пущей уверенности переспросил не до конца успокоившийся Лань Лин.

— ......... — Цинь Сылэй потерял дар речи.

Послушай, парень, неужели у тебя может быть какой-то другой капитан? Заметив на той самой руке бинты — те самые, которыми он когда-то сжимал древний меч из черного золота, кромсая монстров, — да плюс ощутив фирменное молчание Цинь Сылэя, Лань Лин инстинктивно решил довериться ему.

— Не отпускай мою руку, просто закрой глаза и следуй за мной. — Цинь Сылэй крепко сжал его запястье.

— Угу. — Лань Лин зажмурился, целиком и полностью доверившись тому, кто волочил его за собой.

По пути кто-то нашептывал ему что-то на ухо, кто-то дул холодным ветерком, и он уже было хотел приоткрыть глаза, чтобы посмотреть, в чем дело, как Цинь Сылэй прикрикнул на него: — Не открывай глаза.

Лань Лин тут же умерил свое любопытство.

Цинь Сылэй вел его за руку очень медленно, так, будто каждый шаг стоил ему огромных усилий. Лань Лин чувствовал, как его дыхание становилось всё тяжелее и прерывистей.

— Капитан, тебе очень плохо? — в сердце зажмурившегося Лань Лина проросло зернышко под названием «вина». И правда, в конце концов, он лишь обуза для этого мужчины.

— .........

— Капитан?

— Не разговаривай, мы почти пришли. — По-прежнему отрешенный тон. И ведь он умеет показывать чувства, и голос его может источать нежность — почему же он вечно отгораживается от тепла внешнего мира этой ледяной стеной?

— Ладно. — У Лань Лина роилась тысяча вопросов, но задать вслух он не смел ни единого.

На самом деле ему ужасно хотелось спросить Цинь Сылэя: куда это они в конце концов пришли? И как объяснить всё то, с чем они только что столкнулись?

В этот момент шедший впереди Цинь Сылэй остановился и вновь предостерег Лань Лина: — Задержи дыхание и ни за что, что бы ни случилось, не отпускай мою руку.

— Ага! — Лань Лину оставалось лишь отчаянно кивнуть.

Услышав его обещание, Цинь Сылэй вцепился в его руку еще крепче, а затем изо всех сил рванул Лань Лина вперед — казалось, они преодолевали какую-то очень плотную преграду. Хоть Лань Лин и шел с закрытыми глазами и ничего не видел, но стоило ему, задержав дыхание, прорваться сквозь эту грань, как тело пронзило так, будто в него одновременно вонзили миллионы иголок.

Острая боль едва не заставила его разжать пальцы и выпустить руку Цинь Сылэя. К счастью, Цинь Сылэй, похоже, понимал, как ему тяжело, и, не щадя сил, с жестокой решимостью тянул Лань Лина на себя, пока они наконец не преодолели это испытание.

Казалось, они вернулись в ту самую ледяную древнюю гробницу. И хотя глаза по-прежнему были закрыты, этот промозглый, сырой воздух с легким душком гниения невозможно было подделать.

— Ты сейчас в форме души, приляг пока здесь, как проснешься — всё пройдет, — обессиленно и буднично произнес Цинь Сылэй, даже не подозревая, до какого полусмертного ужаса эта фраза довела товарища Лань Лина.

Мать твою, в форме души?! Кто-нибудь, объясните мне, что это значит?!

Впрочем, как бы он ни возмущался про себя, первоочередной задачей, конечно же, было сделать так, как велел Цинь Сылэй — поскорее вернуть свою душу на место... тьфу ты, поскорее вернуться в собственное тело.

Устроившись на указанном Цинь Сылэем месте, он тут же погрузился во тьму и в очередной раз героически отключился.

http://bllate.org/book/32434/3958738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу