×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He's So Scary / Он так пугающе хорош: История одного безумия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Литин сама по себе была крайне помешана на любви и жаждала её, а терпение, мягкость и способность Цзян Му сопереживать душевнобольным привели к тому, что за те несколько контактов, что у них были, у неё возник феномен переноса чувств.

Её перенос был подобен горному обвалу или лавине — он нагрянул без предупреждения, и остановить его было уже невозможно.

Когда Цзян Му осознал, что происходит, было уже поздно: Хуан Литин воспылала к нему безумной, искаженной, болезненной страстью, и в ходе этого переноса у неё даже развились бредовые идеи.

Она была твердо убеждена, что Цзян Му отвечает ей взаимностью. В своих фантазиях она прожила с ним целый роман и была уверена, что они уже поженились. Всех, кто пытался ей помешать, она заносила в категорию людей, желающих разрушить их брак.

Цзян Му не оставалось ничего, кроме как прервать лечение Хуан Литин. Поскольку её параноидальное расстройство личности было слишком тяжелым, а перенос чувств — неустранимым, прекращение терапии было единственным выходом.

Однако после этого Хуан Литин начала преследовать его, ходить по пятам, проникать в каждый аспект его жизни и безумно признаваться в любви в самых неподходящих местах. Это оказало на его жизнь и работу почти разрушительное влияние. Она стала чем-то куда более пугающим, чем фанатичные сталкеры.

Лишь когда родители Хуан Литин отправили её в психиатрическую больницу, жизнь Цзян Му смогла вернуться в нормальное русло. С тех пор прошло почти четыре года.

Цзян Му нанял человека, чтобы сменить в своей комнате в общежитии замок на более надежный. Фактически, по одному этому поступку можно было понять: он осознавал, что на этом всё не закончится.

Вечером, готовясь ко сну, Цзян Му снова вспомнил слова Лин Сяо:

— В этот раз шкаф, в следующий раз может оказаться под кроватью. Вечная настороженность, вечный страх. Ты выдержишь?

Цзян Му стоял, глядя на край своей кровати. Под кроватью… под кроватью, в шкафу, за дверью — это действительно места, легко вызывающие пугающие ассоциации. Неудивительно, что в фильмах ужасов так любят использовать эти элементы.

Цзян Му с усмешкой покачал головой. Он не стал проверять, что там под кроватью, чтобы успокоить себя, а просто лег в постель. Ты думаешь, я от этого испугаюсь?

В последующие дни Цзян Му снова погрузился в ту же невыносимую ситуацию, что и четыре года назад. Фигура, которая неизвестно откуда выскакивала, сопровождаемая дикими воплями и безумным смехом.

То, что спустя четыре года пациентка снова преследует Цзян Му, быстро разнеслось по всем университетам Наньчжоу. Люди обсуждали это, и в разговорах слышалось немало неприятных пересудов. Лишь профессионалы в их сфере могли смотреть на ситуацию объективно — в эти дни многие звонили Цзян Му, чтобы поддержать его и справиться о самочувствии.

Старший Шэн пригласил Цзян Му на ужин в ресторан недалеко от Южного университета.

— Цзян Му, что-то здесь не так.

Цзян Му поднял взгляд и спросил:

— Что именно?

Старший Шэн помедлил, прежде чем ответить:

— На самом деле, пару дней назад я навестил родителей Хуан Литин. Я думал, они забрали её из больницы домой из-за финансовых трудностей.

Цзян Му промолчал — он знал, что выписка Хуан Литин была делом рук Лин Сяо.

— Поэтому я предложил им вариант: мы с администрацией клиники берем на себя расходы на лечение Хуан Литин, чтобы она могла вернуться в стационар.

Цзян Му посмотрел на учителя и сам озвучил итог:

— Они отказались.

Было очевидно, что это предложение не нашло отклика у родителей Хуан Литин, иначе, зная характер учителя, он бы не стал рассказывать об этом сейчас.

Старший Шэн кивнул:

— Да. Я видел, что они явно колебались, но в конце концов отказали. Я говорю, что всё не так, потому что обнаружил еще кое-что: пара лет назад у родителей Хуан Литин родился еще один сын.

Цзян Му закрыл глаза. Теперь всё встало на свои места.

Старший Шэн продолжил:

— Разве это не странно? У них появился еще один ребенок, казалось бы, финансовое бремя должно было только возрасти. К тому же присутствие Хуан Литин дома плохо сказывается на мальчике. Почему они отвергли моё предложение? Я никак не могу этого понять.

Старший Шэн не знал о Лин Сяо, поэтому не мог догадаться о причинах. Но Цзян Му, услышав это, сразу понял, в чем дело. Если бы не этот сын, родители Хуан Литин, возможно, не пошли бы на такое.

Цзян Му немного подумал и произнес:

— Учитель, не вмешивайтесь в это дело, я сам со всем справлюсь.

Старший Шэн, словно что-то вспомнив, спросил:

— Цзян Му, может, её родители шантажируют тебя и вымогают деньги?

Цзян Му покачал головой:

— Нет, но я знаю, как это уладить.

— И как же ты собираешься поступить? — спросил Старший Шэн.

Цзян Му не стал вдаваться в подробности, лишь ответил:

— Я сначала схожу к родителям Хуан Литин.

Ему очень хотелось спросить родителей Хуан Литин: каково это — ради денег и будущего сына отдать дочь на растерзание, позволив так использовать её?

Следуя по адресу, Цзян Му нашел дом Хуан Литин. Это был очень старый жилой комплекс — грязный и обветшалый, словно аппендикс Наньчжоу.

Войдя в квартиру, Цзян Му словно оказался в черно-белом мире. Всё здесь выглядело старым: вроде бы и чисто, но всё равно казалось покрытым слоем пыли. Стоя здесь, он чувствовал ту же печаль, что и при просмотре немого кино.

Его встретили родители Хуан Литин. Им еще не было и пятидесяти, но волосы уже стали совсем седыми. В их глазах, когда они смотрели на Цзян Му, читалась нервозность, а из-за чувства вины они не решались смотреть ему прямо в лицо.

Цзян Му пригласили присесть, и он сделал глоток воды, которую принесла мать Хуан Литин. Неизвестно, было ли это самовнушение, но ему показалось, что вода в их доме горчит сильнее, чем где-либо еще.

В этот момент из глубины квартиры, из спальни, внезапно донесся детский плач. Мать Хуан Литин, услышав это, вскочила и поспешила туда. Цзян Му бросил взгляд в сторону спальни и сказал:

— У вас пополнение?

Отец Хуан Литин сухо улыбнулся:

— Родился сын, ему уже больше двух лет.

Цзян Му кивнул. Он практически не сомневался, что они получили деньги от Лин Сяо.

http://bllate.org/book/32433/3958419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода