×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He's So Scary / Он так пугающе хорош: История одного безумия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в противоположном направлении шла пара средних лет: мужчина с крайне недовольным выражением лица вышагивал широким шагом, а женщина с трудом поспевала за ним мелкими шажками. Мужчина был одет в плотную одежду, ступал шатаясь, а из-под челки у него смутно проступал синяк.

Цзян Му мысленно предположил, что этот мужчина склонен к домашнему насилию. И действительно, стоило им дойти до перекрестка, как загорелся красный свет.

Мужчина обернулся и выругал женщину за то, что та якобы идет слишком медленно. Не переставая браниться, он замахнулся и пнул ее ногой, но подоспевший сердобольный прохожий пресек это. Хотя мужчина продолжал сквозь зубы изрыгать проклятия, до рукоприкладства дело больше не дошло.

По одной лишь поступи человека можно было многое сказать о человеческой жизни: девушка вроде бы злилась, но на самом деле лишь хорохорилась, оставляя в своих шагах возможность для парня догнать ее.

Парень же шел в три погибели, стараясь сократить путь, что выдавало его сильное стремление вернуть девушку.

Мужчина, который шел не оглядываясь и абсолютно не считался с женой, демонстрировал ярко выраженный макиавеллизм и глубокое мужское шовинистическое мышление.

Женщина же, догонявшая его мелкими шажками, показывала свое ничтожное положение в этом браке. Поэтому даже после домашнего насилия она лишь прятала синяки под одеждой и челкой, продолжая неотступно следовать по пятам за мужчиной, который её избивал.

Цзян Му знал, что с характером этой женщины её не заставили бы развестись даже побои до смерти. Он вздохнул про себя и вновь погрузился в собственные наблюдения.

А вот чья-то легкая и беззаботная походка: лакированные туфли на высоком каблуке натерты до ослепительного блеска, и в такой жуткий холод надеты лишь тонкие черные колготки — явно спешит на свидание.

Чья-то поступь тяжела и медлительна, ноги волочатся, словно от полного истощения — судя по всему, офисный раб, пропахавший сверхурочно несколько дней подряд.

Этот человек обут в дорогие на вид кроссовки, шагает уверенно — совершает ночную пробежку. Эм? Нет, погодите, рядом с его ногой волочится какая-то веревка.

Веревка? Нет, собачий поводок, на другом конце которого привязана хаски ростом с полчеловека.

Хаски бежит резво, а если перевести взгляд выше — несется сломя голову, высунув язык.

А, это просто выгуливают собаку.

Погодите! Хаски, поводок, человек. Несутся во весь опор, приближаясь с каждой секундой.

Цзян Му даже не успел переварить информацию и среагировать, как в следующее мгновение его внезапно сбил с ног собачий поводок, натянутый между мчащимися на всех парах животным и человеком, и он плашмя завалился на тротуар.

Цзян Му лежал на земле, чувствуя резкую боль в заднице, и какое-то время не шевелился.

Лин Сяо уже успел заподозрить, не упал ли парень до потери сознания, как тот поднялся на ноги и еще с минуту молчал.

Пользуясь случаем, он окинул Цзян Му взглядом: поверх черной водолазки было надето черное пальто-накидка, подпоясанное ремешком, подчеркивавшим его стройную и ладную фигуру.

Черные волосы и темная одежда делали его лицо еще белее, чистая кожа под светом фонарей казалась покрытой слоем фарфоровой глазури, а черты лица отличались плавными, четкими и благородными линиями. Глаза сияли прохладой, напоминая пруд, усыпанный осколками звезд, ресницы обрамляли веки густым пушистым кольцом, и единственным ярким пятном на всем его теле были алые губы.

Даже повидавший виды и привыкший к светским утехам Лин Сяо на мгновение потерял дар речи.

Этот человек, закутанный с ног до головы, источал соблазнительность буквально каждой своей клеточкой.

Лин Сяо облизнул губы, вытащил сигарету, закурил и бросил ему: — Живой?

Цзян Му поднял глаза, и в его взгляде читалось полное равнодушие, словно упал вовсе не он. Он бросил взгляд на наглого мужчину и высунувшего язык глуповатого хаски рядом с ним.

Опустив голову и отряхивая одежду от пыли, он ответил: — Трудно сказать, возможно, есть внутренние повреждения.

Лин Сяо усмехнулся: — А профессор Цзян еще и шутить умеет.

Цзян Му нахмурился и посмотрел на него снизу вверх: — Вы кто?

— Тьфу ты, так быстро меня забыл? — Лин Сяо подошел к нему ближе, и на его мужественном лице играла игривая улыбка. — В тот день я перепутал тебя с другим и шлепнул по заду, думал, ты запомнишь меня надолго.

Стоя спиной к фонарю и обладая высоким ростом, он отбрасывал на Цзян Му лишь темный силуэт, источающий надменное своенравие.

— Это вы.

Пять минут спустя оба сидели в кафе на улице. Хаски был привязан у входа и, ничуть не раскаиваясь в устроенном переполохе, высунуof язык, глупо скалился на проходящих мимо людей.

Лин Сяо предложил отвезти его в больницу, но тот отказался, тогда Лин Сяо настоял на том, чтобы угостить его чашечкой кофе в знак извинений.

Цзян Му был не против: он понял, что Лин Сяо по характеру человек властный, которому трудно отказать. И вместо того чтобы пререкаться прямо на улице, проще выпить кофе и быстрее со всем этим покончить.

— Профессор Цзян выглядит молодо, какого вы года?

— Двадцать восемь. — Цзян Му не стал называть год рождения, а сразу сообщил возраст, словно стремясь к максимальной эффективности общения, а на деле — просто избегая лишней болтовни с ним.

— Для профессора вы получили звание довольно рано. — Лин Сяо под светом ламп разглядывал его лицо, от которого всё ещё веяло ослепительной красотой, и в его голосе невольно проскользнула доля насмешки.

Цзян Му взглянул на него, словно понимая, о чем тот думает, и равнодушно произнес: — Я умен, защитил докторскую в двадцать четыре, срок присвоения звания соответствует нормативам.

Лин Сяо запнулся. В разговорах с людьми он редко испытывал подобное смущение от того, что его вот так насквозь видят. Происхождение обязывало, да и домашние баловали его с детства, так что обычно это он загонял остальных в тупик.

Впрочем, столкнувшись с тем взглядом, он подумал, что это ощущение даже неплохо, и улыбнулся: — Ничего такого не имел в виду.

Лин Сяо вдруг кое-что вспомнил и спросил: — Помнишь ту девушку, которая поймала твой букет на свадьбе?

Цзян Му слегка напряг память, тут же вспомнил и кивнул: — Девушка с ландышами, а что?

Лин Сяо внутри словно кольнуло, он подумал: надо же, Цзян Му в душе даже дал ей ласковое прозвище, подумаешь, девчонка с ландышами. Себя-то он не вспомнил, а вот ту особу запомнил отлично.

Подавив беспричинное раздражение, он с такой же беспричинной злорадной ноткой произнес: — Вскоре после твоего ухода в тот день ей сделали предложение.

Цзян Му посмотрел на него молча, ожидая продолжения.

Лин Сяо расплылся в улыбке и выпалил: — Она согласилась.

Твоя девчонка с ландышами собирается замуж за другого, каково оно? Удивлен, шокирован?

Цзян Му кивнул и произнес короткое «о», не выказав ни разочарования, на которое рассчитывал Лин Сяо, ни даже малейшего удивления.

В голове Лин Сяо внезапно мелькнула догадка, и он спросил Цзян Му: — Ты что, с самого начала знал?

Потому-то и передал букет именно ей.

— Кое-что заметил, — ответил Цзян Му. В тот день он обратил внимание, что один из дружков жениха состоял с той девушкой в романтических отношениях, причем судя по всему, весьма крепких — в их взглядах друг на друга читалось море нежности. Сам же парень жутко нервничал и все время держал правую руку в кармане брюк, словно что-то там сжимая.

http://bllate.org/book/32433/3958413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода