× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ци указала вперёд:

— Мы на месте. Это восточные ворота университета Сиюань. Я всегда через них захожу. Рядом целая улица с закусками. Ми Чжэн, как закончишь военную подготовку, сходим вместе перекусим.

Рядом с университетом Сиюань располагались два колледжа, один частный вуз третьего уровня и несколько старших школ. Многие торговцы быстро сообразили, что здесь можно неплохо заработать, и цены на аренду коммерческих помещений взлетели до головокружительных высот.

Впрочем, торговать здесь действительно было выгодно.

Ми Чжэн заметила студентов-волонтёров, встречавших первокурсников: каждый держал в руках табличку с названием своей специальности.

Вдруг Хэ Ци вскрикнула:

— Ой, чёрт! Я совсем забыла! У нас на факультете тоже встречают новичков! Как я могла это упустить? Ми Чжэн, ты сама найдёшь факультет дизайна?

Ми Чжэн кивнула:

— Иди скорее.

Она пошла одна, таща за собой чемодан. Вокруг сновали родители, сопровождавшие детей, несли за них сумки и пакеты, боясь, как бы ребёнок не остался голодным, и наперебой наставляли: «Если захочешь чего-нибудь — звони, мы пришлём».

Ми Чжэн прошла всего несколько шагов, как увидела у входа в кампус Ци Яна. Он держал табличку с надписью «Факультет информатики» и энергично махал ей. Рядом с ним стояла девушка — миловидная и модно одетая.

Ци Ян бросился к Ми Чжэн. Девушка окликнула его, что-то сказала, и лицо Ци Яна потемнело. Похоже, он резко ответил, и выражение лица девушки тут же стало злым.

Ми Чжэн смотрела на Ци Яна, который теперь улыбался ей глуповато, как щенок, высунувший язык и виляющий хвостом в надежде на ласку.

Ци Ян обнажил клыки и сказал:

— Ми Чжэн, ты наконец-то в Сиюане!

Ми Чжэн кивнула. Её отношение к Ци Яну не становилось теплее, но и не было враждебным — просто нейтральное, как ко всем остальным.

Ци Ян взглянул на её чемодан и потянулся за ручку с другой стороны:

— Давай я понесу.

Ми Чжэн нахмурилась:

— Ци Ян, я сама справлюсь. Не нужно.

Она перехватила чемодан, давая понять, что настаивает на своём.

Ци Ян уже собрался что-то сказать, как вдруг та самая девушка подбежала и закричала:

— Ци Ян! Ты что творишь? Не забывай, ты из факультета информатики! Не шляйся где попало!

Глаза Ци Яна потускнели. Он повернулся к ней:

— Ду Суй, я же сказал, у меня дело. К тому же Ми Чжэн — тоже первокурсница, я провожу её на регистрацию.

Ду Суй бросила взгляд на Ми Чжэн — явно враждебный — и сказала:

— Ци Ян, не прикрывайся служебными обязанностями. Преподаватель велел встречать только студентов информатики, а не дизайна.

Было очевидно: Ду Суй знала, откуда Ми Чжэн, либо Ци Ян сам ей рассказал. Между ними, похоже, были неплохие отношения.

Ми Чжэн махнула рукой и холодно сказала Ци Яну:

— Я сама дойду.

Она потянула чемодан и пошла дальше.

Ци Ян хотел последовать за ней, но Ду Суй остановила его:

— Ци Ян, идёт преподаватель! Если опять убежишь, даже не знаю, как тебя прикрыть.

Ци Ян ответил:

— Ду Суй, я уже говорил: между нами ничего не будет. Так что не вымещай злость на Ми Чжэн.

Лицо Ду Суй покраснело от злости:

— Ци Ян! Где ты увидел, что я вымещаю злость на твоей Ми Чжэн? Я же сказала, что больше не буду приставать! Будем просто друзьями. Зачем ты всё время об этом напоминаешь?

— Лучше бы так и было, — ответил Ци Ян. Он увидел, что Ми Чжэн уже подошла к студенткам с факультета дизайна, и понял, что придётся вернуться к своим обязанностям.

Он развернулся и пошёл обратно к своей табличке. Ду Суй осталась позади, глаза её наполнились слезами. Она ещё раз взглянула на Ми Чжэн, прикусила губу — её миловидное личико исказилось от досады.

И Ду Суй, и Ци Ян были не из тех, кто легко сдаётся. Кто знает, действительно ли «дружба» была для неё лишь предлогом?

Ми Чжэн последовала за студенткой на регистрацию. Предъявив паспорт, уведомление о зачислении и экзаменационный билет, она получила номер комнаты в общежитии и карточку регистрации, на которой были указаны факультет и студенческий номер. С этой карточкой она должна была оформить остальные документы.

Студентка оказалась разговорчивой и всю дорогу рассказывала Ми Чжэн о правилах университета. Когда речь зашла о прачечной, она тихо предупредила:

— Ни в коем случае не стирай там одежду! Эти мерзкие парни даже трусы свои туда пихают.

Ми Чжэн кивнула. В общежитии ей выделили четырёхместную комнату — она заранее выбрала именно такой вариант: не любила жить в большой компании. Её замкнутый характер часто вызывал недовольство у других, особенно когда людей слишком много.

Но за столько лет она уже не собиралась меняться.

В комнате никого не было, и Ми Чжэн заняла нижнюю койку у окна. Она уже проходила через это в прошлой жизни и знала: ни в коем случае нельзя брать место у двери — её постоянно открывают и закрывают. И верхнюю койку тоже лучше избегать: малейшее движение будет мешать тем, кто внизу. Даже если они ничего не скажут, внутри точно обидятся.

Сначала Ми Чжэн застелила постель, потом разложила вещи и осмотрелась. В комнате были розетки у каждой койки, провод для интернета, а в четырёхместном номере, хоть и дороже, зато были отдельные туалет, душ и балкон — вполне неплохо.

Через некоторое время в комнату вошла девушка с распущенными волосами и в короткой юбке. Увидев, что кто-то уже заселился, она улыбнулась:

— Привет! Я Юй Хэ, твоя соседка по комнате.

— Ми Чжэн, — представилась Ми Чжэн.

— Можно мне верхнюю койку над тобой? Мне нравится, когда есть сквозняк, — спросила Юй Хэ.

Ми Чжэн кивнула. Юй Хэ заняла своё место, застелила постель и с облегчением выдохнула:

— Ты тоже одна приехала?

Ми Чжэн снова кивнула.

Юй Хэ была не особенно красива, но в ней чувствовалась особая харизма. Она спросила:

— Не против, если я посижу на твоей кровати? Устала ужасно.

Ми Чжэн кивнула.

Характер у Юй Хэ оказался похож на Хэ Ци — общительная и раскованная. Она весело сказала:

— Вижу, ты тихоня! Не бойся, я настоящая «девчонка-сорванец», теперь я тебя прикрою!

Ми Чжэн слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Вскоре пришли и остальные две соседки.

Обе приехали с родителями. Одна — маленькая, миловидная, в платье — позволила родителям застелить себе кровать и всё это время сидела на койке, уткнувшись в телефон, не разговаривая ни с Ми Чжэн, ни с Юй Хэ.

Последней вошла девушка, которая заняла место у двери. Ми Чжэн на миг даже засомневалась: не мужчина ли это? Внешность у неё была мужеподобная, фигура высокая и подтянутая. Но когда та заговорила, голос оказался даже мягче, чем у Ми Чжэн и Юй Хэ. Хотя, глянув на грудь… Ладно, у неё тоже всё скромно.

Девушка, представившаяся Хуан Нанань, оказалась застенчивой. После того как родители ушли, она завела разговор с Ми Чжэн и Юй Хэ — и сразу стало ясно: за внешней брутальностью скрывается типичная робкая девочка.

А та самая милая девушка, устроившись на своей кровати, продолжала играть в телефон. Позже Хуан Нанань, живущая под ней, всё же заговорила с ней и узнала, что зовут её Чэнь Чэнь.

Так в этот день Ми Чжэн познакомилась с Юй Хэ — внешне женственной, но по характеру «сорванцом»; с Хуан Нанань — внешне мужеподобной, но на деле застенчивой и нежной; и с Чэнь Чэнь — чей характер пока оставался загадкой.

* * *

В ту ночь Ми Чжэн лежала в постели и слышала, как Юй Хэ, спящая над ней, то и дело ворочается.

Наверное, скучает по дому. Хуан Нанань весь день твердила, как хочет вернуться домой, и теперь сидела на кровати с таким видом, будто вот-вот расплачется.

Чэнь Чэнь, как обычно, уткнулась в телефон, изредка поглядывая на соседок, но тут же возвращалась к игре.

Ми Чжэн повернулась к стене и закрыла глаза.

* * *

В день начала военной подготовки девушки надели камуфляж и выстроились перед новым инструктором. За день все в комнате уже подружились. В университете Сиюань было много парней, а на факультете дизайна девушек не хватало.

Инструктор имел суровое, квадратное лицо и выглядел крайне строго.

Едва появившись, он сразу устроил «приветствие»: десять кругов вокруг стадиона. А стадион в университете Сиюань был огромным. Когда все, задыхаясь, добежали до финиша, инструктор скомандовал:

— Десять минут отдыха!

Ми Чжэн и Юй Хэ медленно ходили по кругу, чтобы восстановить дыхание. Некоторые девушки просто плюхнулись на землю, но подруги тут же поднимали их — сидеть на земле было запрещено.

Едва прошло десять минут, раздался свисток.

Все снова выстроились. Инструктор приказал стоять без движения, пока он не скажет «отставить». Если нужно пошевелиться — строго докладывать. Кто нарушит — будет стоять отдельно.

Пот стекал Ми Чжэн в глаза, жёг и резал. Она смотрела прямо перед собой.

Это тело от рождения было слабым. С тех пор как она в него «переселилась», постоянно занималась его укреплением, и оно постепенно стало крепче. Но низкое давление никак не поддавалось лечению.

Перед глазами всё поплыло, тело напряглось, она изо всех сил пыталась сохранить сознание.

Нужно двигаться.

— Докладываю! — сказала она и чуть пошевелила ногой. Зрение тут же прояснилось.

В этот момент Чэнь Чэнь вышла из строя:

— Мне в туалет!

— Почему не пошла до начала? — рявкнул инструктор.

На миловидном личике Чэнь Чэнь появилось раздражение:

— Да потому что не хотела!

— Возвращайся на место! Пойдёшь после разборки!

Чэнь Чэнь развернулась и ушла.

Инструктор, конечно, не мог бежать за ней и лупить — пришлось смириться.

Вернувшись, Чэнь Чэнь достала телефон и кому-то позвонила. Вскоре подошёл преподаватель и сообщил инструктору, что у Чэнь Чэнь проблемы со здоровьем, и даже предъявил какие-то анализы.

Инструктор нахмурился:

— Если здоровье плохое, почему не сказали раньше? Зачем тогда пришла на военную подготовку?

Чэнь Чэнь зло бросила:

— Мне захотелось. А тебе какое дело?

Лицо инструктора почернело от ярости.

В итоге Чэнь Чэнь ушла и больше на военную подготовку не вернулась.

Когда Ми Чжэн и Хуан Нанань вернулись в комнату, они увидели Чэнь Чэнь, лежащую на кровати в лёгкой одежде и увлечённо играющую в телефон. Та даже не взглянула на них.

Юй Хэ с самого первого дня невзлюбила Чэнь Чэнь.

«Одна сидит и играет, родители за неё постель застилали. Какого чёрта? Смотрит на всех так, будто мы — нищие, а она — принцесса!»

Ми Чжэн смотрела в зеркало: кожа не потемнела, только немного покраснела. Она нанесла много солнцезащитного крема, но всё равно солнце навредило.

Юй Хэ и Хуан Нанань сильно загорели — и это всего за одно утро! А впереди ещё целый месяц.

Хуан Нанань и так была мужеподобной, а после загара стала ещё больше похожа на парня. Инструктор даже спросил её в шутку: «Ты чего в девичьей группе шатаешься, парень?»

Хуан Нанань вдруг расплакалась. Ми Чжэн и Юй Хэ удивились.

— Нана, ты чего? — спросила Юй Хэ.

— Скучаю по дому… В школе у нас военная подготовка была совсем не такой жёсткой… А дома родители всегда готовили мне вкусняшки, — всхлипывала Хуан Нанань.

— Мне тоже хочется домой, — сказала Юй Хэ, — но ведь прошло всего пару дней. Не расстраивай родных.

Хуан Нанань кивнула, но слёзы не прекращались.

Вдруг Чэнь Чэнь сказала:

— Вы не могли бы помолчать? Сколько можно болтать, как только вернётесь?

От этих слов Хуан Нанань сразу замолчала, даже всхлипывать перестала.

http://bllate.org/book/3243/358144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода