×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад To Su's Reply / Ответ для Су: Идеальное везение: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1: Посох Бога (1)

Самая ожидаемая в мире карточная игра Посох Бога официально появится в App Store завтра, 12 сентября, и тогда все игроки смогут отправиться туда для скачивания. В тот же день выйдет в свет и одноименная заглавная песня Посох Бога, написанная и спродюсированная лауреатом премии Chinese Golden Melody Award, кумиром нового поколения Цзян Чэном!

Будучи завзятым геймером, Се Чжили еще в период закрытого бета-тестирования игры приобрел на игровом форуме инвайтет за немалые деньги, чтобы самому всё оценить. Теперь же, когда игра наконец выходит в открытый бета-тест, он, естественно, не хотел упускать такую возможность. Просиживая штаны в офисе своей школы-практики и листая форум, Се Чжили видел, что добрая половина сегодняшних горячих тем, созданных единомышленниками, крутится вокруг этой игры. Это лишь укрепило его решимость вложить кругленькую сумму и играть до умопомрачения.

Двадцатитрехлетний молодой господин Се, прозябавший в одиночестве и за всю жизнь не завязавший ни единого романтического отношения, не обзавелся утонченными вкусами к фортепианной или симфонической музыке. Зато в долгие и скучные годы учебы он неожиданно отыскал истинное пристанище для своей души — видеоигры. Танчики на GameBoy, тетрис в учебном планшете, а позже — такие сложные операции, как ночные побеги из школы через забор в период вечерней самоподготовки. Он следовал за главными заводилами из рейдов в World of Warcraft прямо в Dota, и всевозможные игры сопровождали его поступление в университет А, а также скрасили опустошающее время после получения рекомендации в магистратуру.

Просмотрев посты на форуме, Се Чжили с энтузиазмом открыл Weibo, кликнул на раздел личных сообщений с единственным аккаунтом в списке особого внимания под ником Карточный Мастер Системы Креста и отправил этому другу с сияющей золотой галочкой и красной буквой V полное надежд послание.

Се Чжуаншуй: Мастер Крест! У тебя есть хоть какая-нибудь инсайдерская информация по Посоху Бога? Например, что если слить четырехзначную сумму на донат на самом старте, то дадут какую-нибудь скрытую награду за достижение?

Собеседник ответил лишь через час, бросив лаконичное: «Нет». Тон был ледяным, словно у робота-автоответчика.

Но даже несмотря на это, Се Чжили бережно держал эти два иероглифа в телефоне, с восторгом перечитывая и заучивая их наизусть, и даже сделал скриншот, чтобы похвастаться перед соседом по комнате — Чэн Цзибэем.

Се Тинфэн: [Картинка.jpg] Есть же деньги! Быстро смотри! Мастер Крест снова обратил на меня внимание!

Денег куры не клюют: ……

Денег куры не клюют: Игра еще даже не вышла в открытый бета-тест, а ты уже думаешь, сколько вбухать в донат?

Ответ Се Чжили прозвучал весьма самоуверенно: — А как же, иначе зачем?

В отличие от других заядлых геймеров, у товарища Се, родившегося в семье со средним достатком, но выросшего в эпоху бурного финансового роста, было одно смертоносное преимущество: он был чудовищно богат и с огромной охотой спускал деньги на игры. Жизненное кредо его старого отца гласило: всегда и во всем стремись быть лучшим. Отец поучал сына: даже играя в игры, добивайся высших результатов. Получив родительскую поддержку, Се Чжили без страха и упрека швырял направо и налево огромные суммы, и со временем глуповатый и баснословно богатый Се Чжуаншуй прославился на весь игровой форум.

К сожалению, даже такая известность не помогла ему успешно привлечь внимание желанного гостя. Сколько бы лет он ни обивал пороги, пытаясь растопить сердце своего кумира, всё было тщетно, однако и эти редкие скупые ответы казались ему невероятно отрадными.

Маленький Се даже немного приуныл и задумался о том, чтобы завести аккаунт в Weibo под названием Ответил ли мне сегодня Мастер Крест.

Да, кумиром юного Се был этот блогер-игроман с миллионной аудиторией, имевший заветную красную галочку Карточный Мастер Системы Креста. Никогда не показывая лица и не позволяя никому услышать свой голос, он благодаря точным гайдам с выверенными данными и эффективными билдами стал путеводной звездой для бесчисленных любителей видеоигр.

Се Чжили узнал о Карточном Мастере Системы Креста из репоста на каком-то игровом форуме. В ту эпоху, когда Weibo еще не пользовался столь бешеным успехом, он заблаговременно зарегистрировал там аккаунт и затесался в ряды двух тысяч скромных первоначальных фанатов Карточного Мастера, находя ежедневную радость в безумных признаниях в любви под его руководствами.

Пролетело четыре-пять лет. Наблюдая за тем, как число подписчиков Карточного Мастера прорывается сквозь четырехзначные цифры, стремительно перешагивает пятизначные, уверенно движется к шестизначным и наконец достигает нынешних семи знаков, Се Чжили испытывал глубокую гордость, словно причастный к чужому успеху.

Конечно, если бы Карточный Мастер удосужился черкануть ему в ответ чуть больше слов, он бы, пожалуй, от счастья улыбался даже во сне.

Мысленно витая в облаках, Се Чжили продолжал усердно строчить в WeChat своему соседу по комнате, горячо агитируя его объединить усилия и вместе влиться в ряды тех, кто собирается сутками напролет фармить и донатить в новую игру.

Се Тинфэн: Графика в этой игре просто безумно плавная! Когда бьешь босса, возникает полное ощущение погружения! Это раз в сто круче, чем в том проекте, где Линь Цзицун дарит Драконий меч!

Денег куры не клюют: Ты точно так же описывал другую игру, когда зазывал меня в нее в прошлом месяце. [Скриншот.jpg]

Чэн Цзибэй прислал скриншот переписки в WeChat. Открыв его, Се Чжили с удивлением обнаружил те самые слова, которые он сам говорил брату месяц назад, заманивая его в другую игру: графика плавная, эффект присутствия, раз в сто круче подарков от Линь Цзицуна.

Воскурив мысленный благовонный стик в память о скудости своего словарного запаса, Се Чжили отправил Чэн Цзибэю милый смайлик с выражением крайнего недоумения и мягко попытался его усовестить: — Лицом игры будет твой любимый Цзян Чэн, эй! В лотерее за первый донат можно выиграть билеты на встречу с фанатами Цзян Чэна же~

Денег куры не клюют: Ох, до сих пор жалею о том, как в выпускном классе продал игровой аккаунт, чтобы скинуться на подарок к его дню рождения.

У Се Чжили не оставалось выбора, кроме как в последний раз надавить на жалость: — Если ты не будешь играть, разве у меня не останется на одного человека меньше, кто сможет подкидывать мне очки выносливости?

Похоже, этот довод возымел действие. Спустя минут четыре-пять Чэн Цзибэй ответил: — Изобрази-ка что-нибудь миленькое, я подумаю.

Похоже, дурацкие шуточки соседа не искоренить никогда. Полазив по Weibo в поисках ста способов сделать милое селфи, Се Чжили сделал несколько случайных кадров на камеру, зажмурился и отправил пару штук Чэн Цзибэю.

Се Тинфэн: OVO Ну как, сойдет?

На этот раз пауза затянулась еще сильнее, прежде чем Чэн Цзибэй дрожащей рукой выдал пять знаков: — Больше так не делай.

Да чтоб тебя! — с досадой выругался Се Чжили, выходя из WeChat. Он открыл Weibo и в гневе оставил под тем самым учебным постом комментарий: — ((‵□′)) Почему мой сосед по комнате не похвалил меня за миловидность?

Опубликовав ответ, Се Чжили бегло пролистал ленту и к своему удивлению заметил, что всего минуту назад Карточный Мастер Системы Креста выложил новый пост.

@Карточный Мастер Системы Креста V: Посох Бога выходит в открытый бета-тест уже завтра. Мне посчастливилось получить от разработчиков несколько роскошных подарочных наборов. Подписываться не нужно — среди всех, кто сделает репост и оставит комментарий к этой записи, я с помощью платформы розыгрышей @Платформа Розыгрышей Weibo случайным образом выберу пятерых счастливчиков и отправлю им подарки. Кроме того, вручную разыграю среди фанатов одно место в друзьях в первом регионе: приоритет отдается тем, кто в комментариях или репосте прикрепит скриншот, связанный с Посохом Бога.

Глаза Се Чжили загорелись. Он уже собирался сделать репост и написать ответ, как дверь офиса внезапно распахнулась снаружи. Пятеро подростков в баскетбольной форме влетели внутрь, тяжело дыша и на ходу вопя: — Брат Се! Брат Се, катастрофа!

— Чего вы шумите? — Се Чжили перевернул телефон экраном вниз и посмотрел на ребят, которые еще не успели отдышаться. — Вы что, устроили потасовку с другим классом на спортивной площадке?

Парень чуть повыше вытер пот со лба и выпалил: — Ни в коем случае, мы никогда не деремся!

— Так что в конце концов произошло?

Переглянувшись, парни замялись и выдали: — Мы рубимся в формате пять на пять со шмотниками из третьего класса, и нам не хватает одного человека...

Се Чжили обвел их взглядом и скептически произнес: — Разве вас тут не ровно пятеро?

Высокий парень снова поднял руку: — Я подвернул ногу, сейчас закончу с вами разговаривать и сразу ковыльню в медпункт.

— Подвернул ногу, и при этом ты, мать твою, поперся на пятый этаж в офис, чтобы позвать меня занять твое место на площадке? — Се Чжили хлопнул ладонью по столу, глубоко скорбя о полной неспособности современных старшеклассников выделять главное. — Ладно, остальные валите обратно играть три на три, а ты, Лянцзы, остаешься со мной. Поможешь дотащить этого болвана до медпункта.

Грозный окрик всегда покладистого Се Чжили возымел действие: ребятки тут же притихли. Пятерка автоматически разделилась на две группы: одна, втянув головы в плечи, потрусила вниз по лестнице, а двое оставшихся послушно опустили головы, дожидаясь, пока Се Чжили подойдет к ним.

В суете Се Чжили чудом вспомнил, что у него висит недооформленный розыгрыш в Weibo. Бросив беглый взгляд на миниатюры в галерее, он наугад ткнул в первую попавшуюся картинку, показавшуюся наиболее подходящей, нажал подтвердить, сунул телефон обратно в карман и вместе с Лянцзы поволок в медпункт баскетболиста, который даже с травмой ноги продолжал переживать за матч.

Из медпункта они вышли спустя двадцать минут. Проводив взглядом хромающего студента, который скрылся в конце коридора, Се Чжили потянулся и решил вернуться в офис, чтобы занести оставшиеся стопки тетрадей своему наставнику.

Однако едва его рука засунулась в карман и нащупала там прохладный твердый предмет, большой палец сам собой нажал на кнопку Домой, выводя телефон из спящего режима. Отправленный двадцать с лишним минут назад пост по-прежнему красовался на самом верху. Единственное, что повергло Се Чжили в шок — на его заброшенной страничке, где отроду не было даже мертвых душ, внезапно высветилось шесть-семь сотен непрочитанных уведомлений, причем цифра эта явно намеревалась расти дальше.

Какого чёрта?

Охваченный самыми смутными догадками, Се Чжили открыл непрочитанные комментарии, и его взору предстали ряды безликих никнеймов, засыпанных сплошным «ха-ха-ха-ха».

Да какого чёрта вообще происходит?!

Пролистав с десяток ответов, Се Чжили наконец обнаружил корень зла.

Среди массы репостов с игровыми скриншотами красовалась та самая постыдная милая фотография, которую он совсем недавно отправил Чэн Цзибэю. Хуже того, он по недосмотру поставил галочку напротив пункта «прокомментировать и сделать репост», из-за чего эта публикация стараниями любителей подшутить взлетела на самый верх благодаря лайкам.

@Сезон альбомного белого: Ха-ха-ха-ха, ставлю сотку на то, что это зашквар! Безумный разум, ха-ха-ха-ха!

@poi_что_пожрать: Только мне кажется, что автор этого поста просто пытался привлечь внимание Мастера Креста? Ха-ха-ха, ну и умора же.

@Июнь_без_Посоха_Бога_не_сменю_ник: Какой миловидный парень! А в парнях по интересам состоишь?

Нет, не хочу, состою, но точно не с тобой.

С непроницаемым выражением лица Се Чжили дочитал комментарии, мысленно проехался катком по каждому любителю похихикать и уже собирался с кулаками воплотить черновик в реальность, как после очередного обновления обнаружил, что его злосчастный комментарий пропал.

Если он не удалял его сам и если глюки случались не у самой платформы, то вывод напрашивался сам собой: правда была лишь одна.

По-хозяйски открыв список личных сообщений и найдя недавний диалог, Се Чжили решил не сдаваться после первой неудачной попытки.

Се Чжуаншуй: Мастер Крест! Я только что случайно промахнулся и отправил не ту картинку! Это ведь ты удалил мой комментарий? QUQ

По всей видимости, из-за того, что комментарий был стерт совсем недавно, Карточный Мастер на сей раз ответил на личное сообщение мгновенно.

@Карточный Мастер Системы Креста V: Да.

@Карточный Мастер Системы Креста V: В качестве компенсации забронировал тебе место в друзьях в первом регионе. Мой айди 233341, добавь меня завтра, как только серверы официально откроются.

— Йес! — Се Чжили не удержался и победно сжал кулак.

Знал бы он раньше, что отправка собственных селфи сулит такие дивиденды, давно бы уже попробовал, честное слово. Перечитывая беспрецедентно длинное личное сообщение от Мастера, Се Чжили довольно улыбался своим мыслям.

http://bllate.org/book/32429/3958118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу