×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня воскресенье. Чжоу Аньхуай срочно нужно было ехать в компанию на совещание, и Сюй Чжиюй мог лишь с тяжелым сердцем проводить его.

Дверь за ним тихо щелкнула. Оглядев внезапно ставшую чересчур пустой квартиру, Сюй Чжиюй почувствовал легкую тоску, но все же заставил себя взять себя в руки и заняться делами.

Сначала он включил телевизор, наугад выбрав какое-то шоу для фона. Затем повязал фартук, принялся убирать со стола, сложил посуду в посудомоечную машину, протер плиту и столешницы, после чего запустил робот-пылесос и навел порядок в разбросанных вещах.

Закончив с этим, он снял фартук, вышел на балкон и глубоко вдохнул прохладный осенний воздух.

Последние дни стояла прекрасная погода, ярко светило солнце. Этот старый жилой район хоть и выглядел обветшалым, но был полон жизни. В небольшом парке под окнами уже резвились дети.

Там же собралось несколько омег, судя по возрасту, ровесников Сюй Чжиюя; рядом стояли две детские коляски.

Сюй Чжиюй поливал цветы, руки продолжали двигаться сами собой, а взгляд невольно приковался к омегам. Они столпились у скамейки, греясь на солнышке, и их разговор сопровождался легким, звонким смехом.

Он опустил маленькую лейку, опустил глаза на свою детскую пижаму с наивным рисунком, а затем потрохал растрепавшиеся волосы. Быть может, стоит попробовать с кем-нибудь подружиться?

Сюй Чжиюй испугался этой внезапной мысли. С самого детства он боялся незнакомцев, был немногословен и совершенно не умел общаться. Те два-три друга, что остались у него в Хайчэне, были проверены годами совместной учебы — с ними сближение происходило постепенно, день за днем.

Теперь же на новом месте он никого не знал, и после ухода Чжоу Аньхуая на работу ему даже словом не с кем было перемолвиться. Дома крутился лишь круглый робот-пылесос.

Чжоу Аньхуай хотел, чтобы он был счастлив и привык к здешней жизни. Он не мог вечно оставаться взаперти.

Разумом он все понимал, но сделать это казалось слишком сложным.

Заставить себя заговорить первым? Ему казалось, что он ни за что не сможет разжать губы. Он всегда был таким: сначала представлял самый худший исход. Вдруг бесцеремонный незнакомец, пытающийся влиться в их компанию, покажется им странным? Вдруг они станут обсуждать его за спиной?

Он знал, что умом не блещет, сколько ни старайся — в учебе за другими не поспевал, а те немногие работы, что у него были, заканчивались ничем.

Кроме умения навести в доме идеальный порядок и приготовить пару сносных блюд, он, казалось, ничего больше не умел.

И к тому же... нес на себе такой страшный секрет. Человек вроде него, наверное, от рождения не создан для друзей и никогда не сможет влиться в эту непринужденную атмосферу.

Чем больше Сюй Чжиюй думал об этом, тем сильнее чах, и наконец покачал головой, силой выгоняя из головы все мрачные мысли.

К счастью, после того дня, когда он вернулся из гостиницы, прошло уже пять лет... то есть пять дней, и Цуй Сюнь ни разу с ним не связался, иначе настроение испортилось бы еще сильнее.

Сюй Чжиюй до сих пор не мог понять, что именно на уме у Цуй Сюня. События шестилетней давности до сих пор стояли перед глазами: принуждение, отвратительные фотографии, сделанные исподтишка, и полное отсутствие помощи отовсюду, куда бы он ни стучал.

Он помнил, как по возвращении в Хайши со слезами на глазах рассказал отцу обо всем, что с ним произошло.

Сперва отец пришел в ярость и собирался ехать в Пекин восстанавливать справедливость, но стоило ему услышать имя Цуй Сюня, как весь гнев мгновенно улетучился. Что тогда сказал отец? Сюй Чжиюй запомнил лишь несколько фраз.

Сяо Юй, мы не можем тягаться с семьей Цюй.

Разве ты не заставил молодого господина Цюя взять на себя ответственность? Глупый ребенок, зачем ты вообще вернулся?

Ты... сможешь еще связаться с молодым господином Цюем? Быть может...

В тот момент мир Сюй Чжиюя окончательно рухнул. Ему всегда казалось, что стоит только вернуться домой — все наладится. Хотя отец давно женился во второй раз и воспитывал ребенка от новой жены, он ведь все равно любил его.

Но он никак не ожидал, что отец станет думать вовсе не о его унижении и боли, а о том, как бы избежать неприятностей и даже извлечь из ситуации хоть какую-то выгоду.

Он до сих пор ярко помнил то отчаяние. Он побежал в больницу на полное обследование, боясь подхватить какую-нибудь мерзкую болезнь. В итоге со здоровьем все было относительно в порядке, но обнаружился генетический дефект, из-за которого его было невозможно пометить навсегда.

Тогда этот результат казался то ли счастливой случайностью, то ли еще большим несчастьем.

И вот теперь Цуй Сюнь снова объявился с бредовыми речами о том, чтобы стать обычными друзьями, снова и снова вторгаясь в их с Чжоу Аньхуаем жизнь, наслаждаясь игрой кошки с мышкой. Но сам он был бессилен что-либо сделать — оставалось лишь ждать, пока Цуй Сюню не надоест эта игра, и только тогда он сможет вырваться из его лап.

Сюй Чжиюй решил, что ему нужно занять себя хоть чем-то: если он будет постоянно занят, возможно, у него не останется времени на глупые мысли.

С этими мыслями он переоделся. Посмотрев в зеркало, попытался аккуратно уложить волосы, но челка была слишком длинной и почти полностью закрывала глаза, из-за чего он выглядел неопрятно.

Тогда он просто завязал челку в маленький хвостик на макушке, и лицо сразу посвежело.

Сложив в холщовую сумку телефон и ключи, он вышел из дома.

Проходя мимо маленького парка, Сюй Чжиюй опустил голову, однако взгляд помимо его воли все же скользнул в сторону той группы омег. Посмотрев всего секунду, он тут же испуганно отвел глаза.

Сегодня он планировал закупить продуктов. Перед сном, листая ленту телефона накануне, он наткнулся на рекламу нового супермаркета по соседству: там, судя по описанию, продавалось множество свежих органических овощей, а находился он всего в одном квартале отсюда.

Сверяясь с навигацией, он за десять минут пешком дошел до входа в магазин. Супермаркет оказался намного больше того, куда он ходил обычно, и выбор товаров здесь был богаче.

Толкая перед собой тележку, Сюй Чжиюй с любопытством поглядывал по сторонам. Больше всего его поразил овощной отдел: там продавалось множество сортов, о которых он даже не слышал.

Только одних помидоров выставили целый ряд: всевозможных цветов и причудливых форм, а рядом аккуратно прикрепили карточки с названиями сортов и описанием вкуса.

У Сюй Чжиюя разбежались глаза. Он взял один фиолетовый помидор, потом посмотрел на соседний зеленый.

Когда он в нерешительности замер, не зная, что выбрать, чья-то рука протянулась извне и указала на темно-фиолетовый томат.

— Этот вкусный, очень сладкий.

Знакомый голос — низкий и приятный на слух, хотя для него он звучал как шепот из самого ада. Сюй Чжиюй с крайне неохотным видом поднял голову и, разумеется, увидел то самое невероятно красивое лицо.

Сюй Чжиюй подумал, что с сегодняшнего дня ему придется завести привычку заглядывать в лунный календарь перед выходом из дома. Он поджал губы, долго подбирал слова и наконец выдавил из себя:

— ...Спасибо.

Цуй Сюнь задержал на его лице чуть более долгий взгляд:

— Не за благодари. Ты один?

Сюй Чжиюй тихонько угукнул, мечтая как можно скорее закончить этот разговор. Однако Цуй Сюнь явно не разделял его намерений.

— Какое совпадение, я тоже, — беззастенчиво заявив это, он забрал помидор из рук Сюй Чжиюя, взвесил его на ладони и предложил: — Походим вместе?

Сюй Чжиюй только открыл рот, собираясь отказаться, как его тут же прервали.

— Однокурсник Сюй, — уголки губ Цуй Сюня чуть приподнялись, и он мягко произнес: — В том, чтобы вместе походить по супермаркетам, нет ничего особенного, верно?

Все слова застряли у Сюй Чжиюя в горле. Бегая глазами из стороны в сторону, он в конце концов против воли кивнул.

Уголки губ Цуй Сюня тронула улыбка. Взяв пакетик, он с самым серьезным видом принялся выбирать овощи.

Этот молодой господин явно сроду не держал в руках ничего тяжелее ложки. Движения его были неуклюжими, к тому же он выбирал самые уродливые плоды, видимо, находя это забавным, после чего с довольным видом показывал их Сюй Чжиюю и спрашивал:

— Как тебе этот? Форма очень необычная.

Сюй Чжиюй посмотрел на пару кривобоких уродов в пакете и после короткого молчания тихо ответил:

— ...Нормально.

— А этот?

— Угу.

— А у этого цвет темный, должен быть сладким.

Что бы тот ни выбрал, Сюй Чжиюй на всё кивал, словно лишенный чувств автомат для кивания.

Когда Цуй Сюнь наконец закончил набирать целый пакет помидоров, Сюй Чжиюй вздохнул с облегчением, решив, что его мучения подошли к концу.

Кто же знал, что, опустив томаты в тележку, Цуй Сюнь не только не собирался уходить, но и с самым естественным видом взял тележку за ручку, встал с ним плечом к плечу, повернул голову и спросил:

— Ну что, куда дальше? Чего еще купить?

Глава 15. Маленький хвостик

Сюй Чжиюй желал лишь оказаться от него за тридевять земель, а лучше — никогда больше в жизни не видеть это лицо.

Но, очевидно, сейчас это было невозможно. Он лишь молча передвинулся на шаг в сторону, чтобы случайно не соприкоснуться с ним даже краем одежды.

Немного подумав, он тихо проговорил:

— Нужно еще купить мяса... и фруктов.

Цуй Сюнь слегка кивнул и послушно покатил тележку вперед.

В голове Сюй Чжиюя царил полный кавардак. Нехотя плетясь следом, он намеренно отстал на полшага. Подсознательно он не хотел совершать никаких действий, из-за которых они со стороны могли бы показаться близкими людьми, пусть даже вокруг сновали незнакомцы.

Но почему-то не прошло и пары шагов, как он снова оказался плечом к плечу с Цуй Сюнем.

Он снова замедлил шаг, убедившись, что теперь держится от Цуй Сюня на расстоянии вытянутой руки, и только тогда продолжил путь. Однако вскоре их руки едва не соприкоснились вновь. Какая странная вещь.

— Какое мясо берем? — Цуй Сюнь остановился у холодильной витрины, его голос звучал так непринужденно, словно они были самыми обычными старыми друзьями.

Сюй Чжиюй собрался с духом, изо всех сил стараясь сосредоточиться на продуктах, и принялся внимательно выбирать.

В витрине лежало различное мясо в вакуумной упаковке. Он взял две на вид неплохие стейки, затем заприметил корочку маринованных ребрышек — их можно было запечь, — а подумав немного, добавил еще и упаковку свежих креветок.

Домашний холодильник был не слишком велик, но если разложить все по контейнерам, они как раз поместятся, и этого хватит на пару дней.

Стоило ему положить креветки в тележку, как сбоку протянулась рука и непринужденно бросила туда же упаковку куриных крылышек.

Сюй Чжиюй замер и поднял взгляд на Цуй Сюня.

Тот тоже смотрел на него.

— Те запеченные крылышки, что ты готовил в прошлый раз, были очень неплохи.

— ...Ага. — Сюй Чжиюй коротко бросил ответ, но, сообразив, что это прозвучало не слишком вежливо, добавил: — Спасибо.

Судя по его домашнему воспитанию, в ответ на похвалю следовало бы проявить любезность и сказать что-нибудь вроде Приходи, приготовлю еще раз. Но ведь Цуй Сюнь мог и впрямь согласиться.

Сюй Чжиюй впервые подумал, что порой отсутствие хороших манер — это не так уж плохо.

Цуй Сюнь наблюдал за витавшим где-то в облаках омегой, а его взгляд постепенно переместился на тугой хвостик на макушке. Прядка челки была зафиксирована черной резинкой для волос, и из-за мягкой структуры волос этот хвостик комично свисал сверху.

http://bllate.org/book/32428/3958062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу