×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Brocade Zither / Цзиньсэ: Песнь о жемчужной цитре: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год небеса явили знамения: тяжелый снег укутал горы, не переставая сыпать долгими месяцами. Половина Обсерватории для встречи звезд в городе Пинъян обрушилась под тяжестью сугробов. Новый император только что взошел на престол и в течение одного месяца трижды издал покаянные указы, после чего лично повел всех гражданских и военных чиновников на Гору Бодхи воздать почести предкам и небожителям, моля о ниспослании небесного благословения.

Мастер Чжи Е, девяносто второй глава Учения Великой Колесницы, лично проводил ритуал жертвоприношения небесам, длившийся ровно сорок девять дней, и лишь тогда рассеялись туманы и утихла снежная буря. В ту пору по всей земле Иньшэн повсюду валялись трупы умерших от голода, а скорбные души праведников и злодеев сбивались в зловещие тучи, которые вздымались с северных небес прямо к Млечному Пути. Море звезд сотрясалось, семь божественных престолов сместились со своих мест, Белый Тигр затмил сияние созвездия Пурпурной Звезды, а Императорская звезда померкла.

Прародитель Дао из Сета Сюаньцзун на Горе Цзюлу прозрел небесную тайну и, зная, что неизбежно приближается смертная кара небесного бедствия, закрыл врата для гостей. Три месяца он провел в уединении, и лишь с приходом весны вновь отворил горные врата, после чего повел множество учеников в столицу предстать перед лицом Сына Неба, дабы изложить учение, поведать о небесных тайнах и возвратиться лишь в конце поздней весны.

Ходили слухи, будто именно на обратном пути Прародитель Дао вместе со своими учениками остановился на ночлег в диких горах и случайно встретил волчицу. Шерсть ее была ослепительно-белой, а сама она казалась необычайно разумной: подогнув лапы, она опустилась на колени перед Прародителем Дао и стала биться лбом о землю, словно совершая земной поклон. Прародитель Дао сложил пальцы для гадания и, постигнув уготованную ему судьбой кармическую связь, велел ученикам ждать, а сам последовал за волчицей. Прошло не больше четверти часа, как он вернулся с младенцем на руках. Мальчик был завернут в роскошный шелк, не плакал, а на его шее висел кусок черного железа, на котором было выбито слово Удуань.

Волчица издалека следовала за ними по пятам, провожая путников больше чем на тридцать ли, и остановилась лишь тогда, когда вдали показалась мирская деревня. Издав жалобный протяжный вой, она посмотрела на них в последний раз, и в ее глазах блестели слезы.

Все, кто видел это, дивились чуду, полагая, что этому мальчику суждено великое будущее. Прародитель Дао нарек его именем Удуань и сделал своим последним учеником.

То был второй год правления под девизом Да Цянь.

http://bllate.org/book/32427/3957970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода