×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюй ответил очень быстро.

— Довольно весело.

— Картинка.

Это была фотография, сделанная напротив экрана в караоке. Свет в кабинке переливался яркими красками, людей вокруг было немало — кто стоял, кто сидел.

— Когда домой?

— Наверное, попозже.

— Не засиживайся слишком поздно.

У Дуань Чжихуая на аватарке стоял заснеженный пейзаж в стиле Чжаньлань, он пользовался ею уже очень давно и не особо любил смайлики. Глядя на его сообщения, было легко мысленно вообразить себе привычный тон Дуань Чжихуая.

— Мальчик-аристократ решил установить мне комендантский час?

Дуань Чжихуай легко усмехнулся.

— Не до такой степени.

— Только не пей снова.

Шэнь Сюй снова отправил фотографию — на ней был стакан сплошь забитый льдом.

— Уже выпил.

Дуань Чжихуай слегка нахмурился: все, кто был с ним, пока оставались школьниками, а распитие алкоголя толпой в любом случае не сулило ничего хорошего, хотя до сих пор Шэнь Сюй еще не делал ничего из того, что подобало бы делать правильному отличнику.

— Вы же все несовершеннолетние, как вам удается каждый раз покупать алкоголь?

— Ты слишком придаешь значение правилам.

Шэнь Сюй, не тыкайся в телефон, иди тоже спой песню.

Шэнь Сюй отмахнулся:

— Пожалуй, нет, у меня голос противный.

— И что с того? Разве он может быть противнее, чем у брата Цзяня?

Голос Цзянь Наньхэ донесся прямо из микрофона:

— Жить надоело, да?

Шэнь Сюй ненадолго отвлекся от телефона, а Дуань Чжихуай успел прислать уже несколько сообщений.

— Мой дедушка лег отдыхать, у меня здесь все закончилось.

— Вы где?

— Скинь мне геолокацию.

Шэнь Сюй спросил его:

— Ты придешь?

— Не вовремя?

Шэнь Сюй поднял взгляд и бросил мимолетный взгляд на Цзянь Наньхэ, который вовсю отрывался у микрофона, а затем опустил голову и скинул Дуань Чжихуаю геопозицию.

Десять минут спустя Шэнь Сюй поднялся на ноги.

— Ты куда?

— Дуань Чжихуай пришел, — ответил Шэнь Сюй, глядя на Цзянь Наньхэ. — Он за мной.

Цзянь Наньхэ сунул микрофон в руки стоявшему рядом человеку, подошел ближе и спросил Шэнь Сюя:

— Вы с ним настолько близко знакомы?

— Довольно близко, — честно ответил Шэнь Сюй.

Цзянь Наньхэ сейчас даже лень было заниматься всеми этими подростковыми группировками. Он нахмурился, цыкнул и произнес:

— Еще рано, а ты уже уходишь. И даже заезжать за тобой понадобилось.

Дуань Чжихуай как раз в этот момент толкнул дверь кабинки. Внутри оказалось с десяток человек, из-за чего он слегка растерянно перевел взгляд на Шэнь Сюя и Цзянь Наньхэ, который только что с ним разговаривал.

— И впрямь пришел, — не удержался от реплики Цзянь Наньхэ. — Дуань Чжихуай, встретить тебя здесь — тоже та еще странность.

Остальные в кабинке тоже принялись перешептываться: в конце концов, Дуань Чжихуай редко выходил в свет, и все были немало удивлены, увидев его в неурочное время.

— Шэнь Сюй, уходим? — спросил Дуань Чжихуай.

Шэнь Сюй похлопал Цзянь Наньхэ по плечу и тихо сказал:

— Насчет того дела, о котором я говорил, будь добр, обрати внимание.

— Понял.

Когда Дуань Чжихуай заходил сюда, его вел официант, но дорогу назад он уже знал отлично. Шэнь Сюй последовал за ним, покидая караоке.

Шэнь Сюй пристально смотрел на его белую изящную шею: этот парень даже без школьной формы выглядел неизменно аккуратным, собранным и невероятно выделялся среди остальных.

— Дуань Чжихуай, ты что, действительно никогда раньше не бывал в таких местах?

Дуань Чжихуай чуть замедлил шаг. Он достал телефон, чтобы вызвать такси, и между делом ответил:

— Бывал.

— Я уж думал.

— Но я не пью.

— У многих алкогольных напитков градус вообще почти нулевой, — заметил Шэнь Сюй.

— Не хочу создавать такой прецедент.

Кто бы его ни спрашивал, Дуань Чжихуай всегда отвечал, что не пьет. Особенно в ситуациях, когда собирались различные родственники, а также коллеги и друзья Дуань Цзиньцзэ по работе. Они часто пытались уговорить его выпить под предлогом, что в таком возрасте мальчикам уже пора приобщаться к этому делу, но Дуань Чжихуай никогда не уступал ни на йоту, притворяясь, будто не видит многозначительных взглядов Дуань Цзиньцзэ.

Шэнь Сюй суховато протянул:

— Оу.

— Я вовсе не пытаюсь тебя контролировать, — внезапно остановившись, Дуань Чжихуай повернулся к нему и произнес с серьезным выражением лица. — Я просто переживал, что с тобой что-нибудь случится, поэтому приехал без предупреждения. Прости.

Шэнь Сюй замер всего на мгновение. Рядом с ним ощущался слабый запах алкоголя, в глазах мерцали искорки звездного света, а когда он легко улыбался, уголки губ изгибались месяцем, размывая хмельную поволоку.

— Ты можешь меня контролировать, я только за, — сказал он.

Шэнь Сюй получил посылку, отправленную Цзинцзин, лишь спустя два дня. Экран телефона Сюй Юнь разбился до неузнаваемости и никак не реагировал на долгие нажатия, поэтому Шэнь Сюй убрал аппарат обратно в коробку, собираясь при первой же возможности дойти до мастерской по ремонту телефонов.

Огромное поместье Дуаней погрузилось в ночную тишину. Шэнь Сюй бросил взгляд на гостевую спальню, где прожил уже больше месяца: его вещей здесь было до смешного мало, смененная одежда аккуратно лежала в принесенном с собой пакете, а в пустой просторной комнате почти не чувствовалось следов человеческого жилья.

Шэнь Сюй помассировал затекшую заднюю часть шеи, как вдруг телефон, лежавший на кровати, дважды завибрировал.

Это было сообщение от Цзянь Наньхэ в WeChat.

— Насчет той подработки, о которой ты просил узнать в прошлый раз, кое-что наклевывается.

— Если брать смены только по вечерам и в выходные, зарплата, конечно, будет ниже. Ты уверен, что хочешь пойти?

Шэнь Сюй ответил быстро:

— Уверен. Скинь мне его контакт, я сам расспрошу обо всем.

— Спасибо.

Караоке, куда они ездили на выходных, принадлежало семье Цзянь Наньхэ. Заметив вывеску с объявлением о поиске официантов, он решил помочь — по идее, несовершеннолетних старшеклассников на такую работу не брали, но раз сам Цзянь Наньхэ взялся за этот вопрос, результат оказался вполне успешным.

— А как же учеба по выходным? Выходные же не каждые свободные бывают, — поинтересовался Цзянь Наньхэ.

— Там сплошная самоподготовка, просто сбегу.

— К тому же я всего на месяц, подзаработаю немного денег насущные нужды прикрыть.

Цзянь Наньхэ в этот момент развалился на диване с фильмом. Он поставил планшет на паузу и сменил позу, чтобы удобнее смотреть в телефон.

— У тебя что, с деньгами совсем туго?

— Туго.

— А родители?

Шэнь Сюй ответил незамедлительно:

— Не хочу об этом говорить.

— Ладно, тогда я буду хранить это в секрете.

— Спасибо.

Самим небесам было ведомо почему, но Цзянь Наньхэ вдруг страстно захотелось убедить Шэнь Сюя побольше налегать на учебу, чтобы поступить в хороший университет.

Сам он никогда не был силен в науках, и на предстоящих спортивных экзаменах вряд ли сможет претендовать на какое-то стоящее учебное заведение. Однако Цзянь Наньхэ почти не испытывал давления, прекрасно зная, что семья давно проложила для него дорогу. А вот кому действительно приходилось выкладываться на этом водоразделе под названием «гаокао», так это таким людям, как Шэнь Сюй.

http://bllate.org/book/32426/3957854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу