×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Brilliant Nirvana Su Ci Ye / Сияющая нирвана: Путь к исцелению: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзэнань переоделся и, подумав о том, что у Бянь Боханя длинные волосы, спросил:

— Не хочешь сначала сходить в душ?

— Не нужно, — Бянь Бохань поднял голову и на ходу придумал предлог: — Сначала мойся ты, а я отвечу на сообщение.

— Мм, — Чжоу Цзэнань взял кое-какие вещи и направился в ванную.

Бянь Бохань повернулся спиной к умывальне, опустил голову и принялся ковыряться в телефоне, набрав номер Сун Ци.

Для всех они с Сун Ци были лишь начальником и подчиненным, но на самом деле оба выросли вместе и были друзьями детства.

Звуки из ванной в ночной тишине казались бесконечно усиленными и вместе с гудками вызова настойчиво сверлили уши.

Голос Сун Ци из-за недавно прерванного сна звучал с непривычной в будни мягкостью, однако слова по-прежнему звучали донельзя раздражающе:

— Ты убил кого-то или поджёг?

Иначе Сун Ци просто не мог придумать никакой другой причины, по которой Бянь Бохань звонил ему посреди ночи.

— Да так, ничего, — соврал Бянь Бохань. — Решил узнать, как у тебя дела.

Сун Ци уже приподнялся на кровати, остатки сна почти рассеялись; решив, что Бянь Бохань переживает из-за истории с плагиатом, он холодно произнес:

— Юристы уже занимаются этим, судебный процесс требует времени, мы разберемся как можно скорее.

Бянь Бохань неопределенно замялся:

— Мм-м… А ты сам?

Кроме рабочих вопросов, они с Сун Ци редко болтали просто так.

Тут уж Сун Ци окончательно убедился, что сегодня с другом что-то не так.

— Сейчас час сорок три ночи. Ты улетел вчера в двенадцать сорок пять дня, мы виделись буквально вчера, — сухо бросил Сун Ци. — Какие еще дела?

Бянь Бохань, словно кот, которому наступили на хвост, взвился и рявкнул:

— Не твое дело, спи давай.

И со злости сбросил вызов.

Он посмотрел в окно: бескрайняя, пустынная гоби казалась пустой и безжизненной в лунном свете. Дневной зной утих, вокруг царила тоскливая тишина, и даже птицы щебетали лениво и невпопад.

Бянь Бохань достал сигарету и зажал ее в губах. Ветер дул сильно, пламя зажигалки все время клонилось в сторону. Он отвернулся, прикрыл огонек ладонью и чиркнул еще раз, поджигая конец.

Он глубоко затянулся, и алый огонек заплясал в беспросветной темноте ночи.

Выйдя из ванной, Чжоу Цзэнань сразу увидел тощую спину Бянь Боханя — ветер надувал его одежду пузырем.

Он подал голос:

— Я закончил, иди ты.

Бянь Бохань обернулся. Чжоу Цзэнань переоделся в пижаму, его волосы наполовину сухие, наполовину влажные послушно падали на лоб, щеки слегка порозовели, а от всего тела исходила свежая, влажная прохлада.

На ходу растирая голову полотенцем сверху вниз, Чжоу Цзэнань обнажил тонкие, но четко очерченные предплечья, двигавшиеся в такт движениям рук.

— Сделай еще затяжку, сейчас.

Чжоу Цзэнань бросил взгляд на сигарету:

— Давай мне.

— А? — озадаченно переспросил Бянь Бохань.

Чжоу Цзэнань чуть качнул подбородком:

— Врачи тоже курят, одна затяжка не повредит.

Бянь Бохань поднял руку, протягивая сигарету, и Чжоу Цзэнань тут же перехватил ее.

Большинство людей курят не слишком красиво, на их лицах неизменно застывают тоска или уныние, но у Чжоу Цзэнаня по-прежнему оставалось открытое, сияющее лицо.

Слегка задрав голову и вытянув шею красивой линией навстречу лунному свету, он выпустил изо рта облачко белого дыма.

Глядя на влажное лицо Чжоу Цзэнаня и его прищуренные глаза, Бянь Бохань почувствовал в душе удивительное спокойствие и мягкое, теплое умиротворение.

Зажав сигарету между пальцами, Чжоу Цзэнань повернулся к нему, и Бянь Бохань тут же опомнился:

— Я в душ.

В ванной еще витал остаточный аромат свежести. Бянь Бохань закрыл дверь, и его обдало влажным горячим паром.

Он посмотрел на запотевшее зеркало, провел по нему рукой и увидел собственное отражение, окруженное пеленой пара.

Он покосился на матовое стекло двери — раньше оно было наглухо закрыто опущенными жалюзи, отрезая все внешнее так, что силуэт Чжоу Цзэнаня невозможно было разглядеть.

Повинуясь какому-то необъяснимому порыву, он протянул палец и прямо по влажной глади зеркала нарисовал луну.

Ранним утром Чжоу Цзэнань проснулся первым. Глянув на экран телефона, он увидел, что уже половине десятого.

Бянь Бохань потянулся, разлепил глаза и наконец проснулся.

Чжоу Цзэнань посмотрел на него:

— Доброе утро.

Бянь Бохань перевернулся на другой бок, зарывшись половиной лица в подушку, почесал прыщики на руке и сонным, явно не выспавшимся голосом отозвался:

— Утро.

Не открывая глаз, он попытался еще немного понежиться в постели, как вдруг Чжоу Цзэнань спросил:

— У тебя аллергия?

Бянь Бохань просто чувствовал зуд и даже не стал толком разглядывать кожу, но тут приоткрыл один глаз, взглянул и небрежно бросил:

— Ага, само пройдет через пару дней.

Он так и лежал с закрытыми глазами, пока не услышал легкое шуршание.

Почувствовав на коже прохладу, Бянь Бохань открыл глаза: Чжоу Цзэнань присел на корточки у края кровати, держа в левой руке тюбик с мазью, а в правой — ватную палочку, и смазывал его воспаления.

Оба только проснулись, от них веяло теплом и какой-то ленивой негой.

Бянь Бохань во все глаза смотрел на Чжоу Цзэнаня. Утреннее солнце заливало целое полотнище занавесок в мелкий цветочек, температура в комнате была идеальной, и казалось, что на помещение наложили фильтр, превратив его в кадр из старого фильма с насыщенными цветами.

Чжоу Цзэнань двигался очень осторожно и, опустив взгляд, спросил:

— А глаза?

Бянь Бохань лежал на боку, часто моргая густыми ресницами, так что стал виден шрамик размером с ногтей у самого внешнего уголка глаза. Он честно ответил:

— Кто-то врезал.

— Аккуратнее надо, — Чжоу Цзэнань взял другую ватную палочку и принялся мазать следующее место. — На теле еще есть?

Бянь Бохань сначала хотел сказать, что нет, но почему-то не смог объяснить самому себе то странное, щемящее чувство внутри. Он резко сел на постели и указал на собственную спину:

— Спина немного чешется.

Чжоу Цзэнань едва заметно улыбнулся:

— Тогда раздевайся, намажу?

— Угу, — с абсолютно серьезным видом согласился Бянь Бохань. — Только не отвлекайся.

На спине у Бянь Боханя и впрямь краснело целое пятно из сплошной сыпи. Чжоу Цзэнань поинтересовался:

— Аллергены проверял?

— Зачем проверять, у меня с детства так: стоит приехать в новое место, сразу обсыпает.

Рука Чжоу Цзэнаня с ватной палочкой на секунду замерла. Новое место.

Бянь Бохань повернул голову, отыскивая взглядом Чжоу Цзэнаня:

— Давай сегодня за руль сяду я.

http://bllate.org/book/32423/3957587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу