×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Brilliant Nirvana Su Ci Ye / Сияющая нирвана: Путь к исцелению: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Народу было слишком много, да и неясно, услышал ли кто-нибудь.

Стоило Бянь Боханю выйти из аэропорта, как в лицо ему пахнуло волной удушающего зноя, а безжалостное, яркое солнце пекло так, что кожа покалывала от боли.

Он нащупал в сумке первую попавшуюся резинку и собрал волосы в хвост.

Стоило включить телефон, как на экране всплыло смс: Как приедешь — свяжись со мной.

Бянь Бохань набрал номер: Извини, я на месте, ты где?

— Иди на парковку C2, бедный микроавтобус, номер Ло-G339.

Прихватив багаж, Бянь Бохань отыскал нужное место по подсказкам. Он окинул взглядом стоящий перед ним минивэн, не переставая сомневаться: в эту машину... точно можно сесть?

Пожелтевший кузов хранил следы прожитых лет, на дверных ручках в местах наибольшего трения проступил изначальный металл, края заросли пятнами ржавчины, а на передней части когда-то прилепленная Hello Kitty давно выцвела, ленточка на ее шее облезла клочьями, и теперь игрушка выглядела так, будто на нее нацепили заношенную тряпку.

Он протянул палец, намереваясь ткнуть в обшивку и убедиться, что она действительно железная.

Не успел Бянь Бохань дотронуться, как с водительского места кто-то вышел.

Бянь Бохань перевел взгляд вперед, и, разглядев лицо незнакомца, невольно мысленно выругался: черт, а ведь мужчина невероятно хорош собой.

Мужественные черты лица, прямой нос, четкие линии скул — внешне холодный и отрешенный, но глаза ясные, уголки приподняты вверх, и от природы в них таится мягкий изгиб, создающий ощущение надежности и душевного тепла.

Чжоу Цзэнань подошел к нему, заслоняя солнце небольшой тенью, и протянул руку: — Привет, Чжоу Цзэнань.

Бянь Бохань ответил на рукопожатие: — Бянь Бохань.

Обменявшись коротким приветствием, Чжоу Цзэнань забрал у него чемодан: — Пойдем, сегодня к вечеру надо добраться до поселка Синье, ехать еще несколько часов.

Бянь Бохань хотел было отказаться — мол, сам справлюсь, — но Чжоу Цзэнань уже открыл боковую дверь и уложил вещи.

Чжоу Цзэнань направился прямо к водительскому креслу. Поскольку они были вдвоем, Бянь Бохань благоразумно устроился на пассажирском: — Давай вести по очереди.

По идее, малознакомые люди из вежливости обычно отказываются, но Чжоу Цзэнань лишь безразлично бросил: — Угу. На следующем привале поменяемся.

Бянь Бохань посмотрел на закатавший рукава до локтей Чжоу Цзэнань и на его аристократичное лицо. Затем окинул взглядом эту развалюху и не смог сдержать улыбку — до того все это выглядело забавно.

Чжоу Цзэнань почувствовал это и бросил на него вопросительный взгляд.

Бянь Бохань с улыбкой произнес: — Тебе не кажется, что эта картина...

Он не сразу подобрал нужное слово: милая или, может, сюрреалистичная?

Чжоу Цзэнань пояснил: — Освободился после совещания за полночь, успел захватить только костюм.

Бянь Бохань чуть было не выпалил: раз ты приехал вчера, почему выезжаешь только сейчас?

К счастью, голова сработала быстрее языка: очевидно же, что его просто ждали.

Слова уже вертелись на языке, но Бянь Бохань вовремя свернул в другую сторону: — Эту машину ты арендовал?

— Сейчас разгар туристического сезона, в прокате осталась только эта.

Бянь Бохань подумал: тебя наверняка надули.

Но портить собеседнику настрой он не стал, лишь подцепил пальцем болтающуюся на панели игрушку и похвалил: — Очень оригинально.

Скажи кто другой такое, Чжоу Цзэнань наверняка принял бы это за издевку, но в выражении лица Бянь Боханя сквозила такая прямота, какой тот даже сам не замечал, поэтому Чжоу Цзэнань счел это искренним комплиментом.

Вежливо ответив, Чжоу Цзэнань произнес: — Спасибо.

Он ведь реально сказал спасибо.

Бянь Бохань окончательно убедился: тот не просто милый, с ним еще и чертовски интересно.

Уголки его губ дрогнули в улыбке.

Бянь Бохань потянулся назад за сумкой, надеясь найти воду.

Чжоу Цзэнань протянул бутылку со стороны сиденья: — Забыл тебе отдать, купил заранее, она уже не такая ледяная.

Бутылка покрылась мелким бисером капель. Бянь Бохань взял ее, ощутив прохладу на коже: — Я не привередливый.

Стоило им выехать со стоянки, как по обе стороны дороги потянулись бескрайние полосы голых скал и пустынь, где нельзя было отыскать ни единой травинки.

Кондиционера в микроавтобусе не было. Окна опустили до упора, но меньше от этого не стало — жара стояла невыносимая, пот градом катился с тела.

Даже в футболке Бянь Боханю казалось, что кожа раскалилась до страшного состояния. Он глянул на Чжоу Цзэнаня и спросил: — Ты разве так не тепловой удар схлопочешь?

Чжоу Цзэнань расстегнул пару пуговиц на рубашке, обнажая ключицы, резкие и крутые, как горный хребет: — Так нормально.

Бянь Бохань уже хотел сказать, мол, мы же оба парни, чего стесняться, но тут же вспомнил, что он вообще-то гей, и мгновенно захлопнул рот.

Он не удержался и бросил взгляд на шею Чжоу Цзэнаня — кожа молочного цвета, и эти ключицы...

Ну и мерзавец же ты, мысленно выругал себя Бянь Бохань, но всё равно украдкой посмотрел во второй раз.

Обоих изрядно измотала жара, и Бянь Бохань предложил: — Музыку включим?

— Давай, — Чжоу Цзэнань повторил его слова, — я не привередливый.

Улыбнувшись, Бянь Бохань включил на телефоне песню.

Хриплый и чарующий голос Кобейна заполнил пространство над бесконечным асфальтовым шоссе. Черное полотно дороги испарялось дрожащей белой дымкой, ветер нес в себе песок и пыль, а мчащиеся машины поднимали и снова бросали на землю тучи мелких камешков.

Палящее солнце палило изо всех сил, раскаляя добела даже камни.

Бянь Бохань подпер голову рукой — впереди простиралось бесконечное, унылое запустение.

Его начало клонить в сон: — Разбудишь меня потом.

Голос Чжоу Цзэнаня смешался с музыкой и превратился в мягкий, парящий звук: — Угу.

Бянь Бохань все еще видел сны, как вдруг услышал чей-то зов: — Просыпайся, приехали.

Бянь Бохань приоткрыл сонные глаза. Смутно видя Чжоу Цзэнаня, он с трудом ворочал отупевшим от сна взглядом.

Чжоу Цзэнань сказал: — Пойдем спать в гостиницу, здесь много комаров.

Он только проснулся, и мысли, и движения все еще тормозили. Медленно отстегнув ремень безопасности, он толкнул дверь и вышел.

— Где это мы? — он потер рукой затылок — от долгого сна все затекло и ныло.

— Поселок Синье. Уже слишком поздно, ехать дальше небезопасно, отправимся завтра утром. — Чжоу Цзэнань подхватил вещи и повел Бянь Боханя внутрь, их номера были на втором этаже.

http://bllate.org/book/32423/3957585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу