×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умирает не только У Чэнъин. Она сжала кулаки, ударила по столу, сдерживая вспышку гнева.

Три соседки Янь Чжи по комнате — Лю Шия, Линь Линлинь, У Чэнъин — все мертвы.

Ты всё ещё считаешь, что у нас нет повода для разговора здесь!

Едва договорив последнюю фразу почти криком, она тут же осознала, что потеряла контроль над собой, и поспешно извинилась: Прости, А Янь…

Хотя бы сегодня… не показывай мне свой капризный характер.

Ещё до того, как были названы те три имени, Шэнь Ляньянь посмотрела на неё со всей серьёзностью, и перед лицом её явной слабости невольно смягчилась: Суси.

Я лично видела, как она прошла досмотр.

Линь Суси глубоко вздохнула и через силу улыбнулась: Я верю тебе.

В семь часов утра Шэнь Ляньянь проводила Янь Чжи в аэропорт Цзинбэя, и даже в те часы ожидания в зале вылета она ни на шаг не отходила от неё.

Проведённое полицией расследование также подтвердило, что Янь Чжи действительно летела тем рейсом, у неё было безупречное алиби.

Лю Шия и Линь Линлинь погибли в Цзинбэе, причём обстоятельства их смерти различались, а временной интервал составлял больше недели. За эту неделю Янь Чжи находилась в съёмной квартире своего парня, помогая ему по хозяйству, пока тот был занят на подработках, и записей с камер видеонаблюдения жилого комплекса было более чем достаточно, чтобы это подтвердить.

Лю Шия погибла в автокатастрофе, — Линь Суси одна за другой выкладывала фотографии, — а Линь Линлинь задохнулась от рвотных масс.

Шэнь Ляньянь лишь бегло взглянула на них: И что с того?

Линь Суси заглянула ей в глаза: А затем У Чэнъин погибла, случайно сорвавшись с высоты, и это зафиксировали камеры.

Она без утайки показала Шэнь Ляньянь ту самую запись, которую изъяла полиция.

В коридоре женского общежития Янь Чжи вешала сушить хлопковые матрасы, когда У Чэнъин толкнула её. Янь Чжи увернулась, между ними вспыхнула ссора, и громкие голоса привлекли множество девушек, высыпавших из комнат посмотреть.

В пылу спора У Чэнъин протянула руку, пытаясь выхватить телефон, который Янь Чжи подняла вверх.

Именно в этот момент и произошло несчастье.

Пытаясь дотянуться до стула, У Чэнъин из-за того, что Янь Чжи отстранилась, потеряла равновесие, покачнулась и перевалилась через перила.

На уровне шестого этажа высохшая ветвь старого дерева гинкго вонзилась У Чэнъин в грудь, и та скончалась на месте.

Линь Суси опустила взгляд: Девушки-свидетельницы говорят, что зачинщицей была У Чэнъин. Поскольку в телефоне Янь Чжи хранились видеозаписи того, как У Чэнъин ходит по отелям с разными парнями, та постоянно цеплялась к ней.

Раз уж всё выяснилось, почему ты продолжаешь сомневаться? — Шэнь Ляньянь поклялась бы, что говорит это вовсе не для того, чтобы затеять ссору.

Больше всего в Линь Суси её раздражала нерешительность и неспособность принять решение, а то, что она во всём искала подвох, даже когда правда была у неё перед глазами.

Линь Суси подняла со стола ручку и принялась нервнощёлкать колпачком. Раздражающий звук до того вывел Шэнь Ляньянь из себя, что та не выдержала и сбила ручку ударом руки.

Ручка сделала круг по столу и упала на пол. Линь Суси бросила на неё косой взгляд, наклонилась, подняла и молча положила перед Шэнь Ляньянь: Ты же знаешь меня, А Янь, я никогда не верю несчастным случаям, в которых слишком много странностей.

Если бы те трое погибших не имели между собой ничего общего, она бы не стала так сильно сомневаться. Но все они — именно те, кто был в натянутых отношениях с Янь Чжи; и как назло, травмы на теле самой Янь Чжи доказывали прошлые проступки этих троих; и как назло, выжила… только Янь Чжи.

А Янь, — Линь Суси схватила её за руку, — если честно, за короткое время погибли три студентки, и полицейские участки Цзинбэя и Цзиньнаня решили объединить усилия для расследования этого дела. Я тоже вошла в состав этой следственной группы.

Я хочу знать, что именно Янь Чжи сказала тебе в тот вечер, когда ночевала у твоей тетушки?

Что сказала…

Действительно ли она знает её?

Шэнь Ляньянь встретилась взглядом с подругой детства, с которой росла вместе, и в этом обмене нежелающими уступать друг другу взглядами читалось одно: если бы Линь Суси действительно знала её, то не стала бы задавать подобных вопросов.

Стоило им только столкнуться с подобным происшествием за десяток лет их дружбы, как между ними тут же возникло взаимное недоверие.

Линь Суси и она — действительно ли их отношения превосходят рамки простой дружбы?

Ха, — усмехнулась Шэнь Ляньянь, решив подыграть ей, — о чём ещё мы могли говорить… Разговоры молодых девчонок всегда крутятся вокруг сердечных дел.

Когда Янь Чжи рассказывала о своём парне, она увидела сообщение, которое мне прислал Чжун Цзин, и мы какое-то время посплетничали.

Закончив болтать, мы разошлись по комнатам спать.

Она ведь не ты, чтобы спать со мной в одной постели, держась за руки, и наши разговоры прекратились задолго до того, как закрылась дверь.

Линь Суси внимательно слушала, но когда прозвучало имя Чжун Цзин, всё же не выдержала подступившего чувства тревоги, и её брови слегка дрогнули: И это всё?

Линь Суси, — она назвала её по имени и фамилии, — ты снова собираешься подозревать меня, как и моих студентов?

Картина перед глазами резко сменилась на события четырнадцатилетней давности.

После отлива деревянный подвесной мост был сырым до последней дощечки, и каждый шаг по нему отдавался страхом, даже если вцепляться руками в канаты.

Именно в такой обстановке Линь Суси вцепилась обеими руками в плечи Шэнь Ляньянь и принялась допытываться: Ты ведь наверняка видела Янь Цзуна!

Ты же выходила в тот день из дома, ты точно видела его…

Скажи мне, А Янь… умоляю, скажи… от чего на самом деле погиб Янь Цзун…

Она говорила на грани срыва, готовая опуститься на колени на прогнившие в любой момент доски.

И даже когда её лоб упёрся в слабый живот Шэнь Ляньянь, в ответ прозвучало лишь:

Суси, Янь Цзун оступился и упал в реку, я ничего не знаю.

Под этим взглядом рука Линь Суси, лежавшая на столе, судорожно дернулась. Она шумно втянула воздух и искренне извинилась: А Янь, прости меня.

Шэнь Ляньянь спокойно смотрела на неё, даже когда Линь Суси отвела глаза: Ничего, когда это я тебя не прощала?

Глава 8

Сегодня выдался неудачный день: ни погода, ни люди — всё складывалось из рук вон плохо.

Разговор с Линь Суси походил на сражение на бескровном поле боя, и Шэнь Ляньянь чувствовала, что у неё совсем не осталось моральных сил на грядущие дела.

Чжан Ици была не в состоянии справиться с директором школы, а за время каникул с Янь Чжи теснее всех общалась Шэнь Ляньянь, поэтому ей приходилось лично во всём разбираться.

http://bllate.org/book/32415/3956460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу