×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Not Flesh and Blood / За кулисами славы: Игра на выживание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Янь бросил взгляд на своё отражение в зеркале, поднял обе руки высоко над головой и даже слегка приподнял на носок одну ногу. Выглядело это несколько комично, но в конце концов хоть какая-то поза вырисовалась.

Не успела съёмочная группа прийти за материалом, как Бай Янь от избытка усердия потянул ногу. Сдавшись И Шэнцину спиной, он с криком боли опустился на пол. В лодыжке запульсировала тупая боль, и на глазах у всех покрасневший участок стал стремительно опухать.

Пара-тройка стоявших неподалеку людей остановились понаблюдать за ним. И Шэнцин тоже испугался, обошел толпу и направился к распорядителю площадки за лекарством.

— Никто еще не снимает, а он уже так играет на публику, — негромко бросил кто-то в зоне отдыха с полудлинными волосами.

Бай Янь поднял на него глаза, поднялся на ноги и тоже пошел к выходу. Лодыжку пронзительно кололо при каждом шаге, так что ему пришлось сильно хромать, передвигаясь черепашьим шагом.

Ужин, по обыкновению, состоял из коробочки с фастфудом. Наклеив на ногу пластырь с мазью, Бай Янь взял выданный координатором участников бокс с едой и устроился на ковре в углу столовой.

Он успел отправить в рот пару ложках риса, как чья-то рука легла ему на плечо. Бай Янь поднял голову и увидел Гао Сицзя, который ухмылялся, глядя на него сверху вниз:

— Брат Бай!

— Ты ногу повредил? — Гао Сицзя опустился рядом с ним по-турецки и окинул его оценивающим взглядом.

— Угу.

Бай Янь, пропахавший весь день в мыле, совершенно не был настроен с ним возиться.

— Это И Шэнцин тебя так? — задрав голову, поинтересовался Гао Сицзя.

Бай Янь озадаченно посмотрел на него:

— Я сам подвернулся.

— А? — выражение лица Гао Сицзя изменилось.

— С чего ты взял, что это он? — Бай Янь отложил коробочку с едой, чувствуя, как на душе скребутся неприятные предчувствия.

Гао Сицзя поджал губы и понизил голос:

— Да так в вокальной группе болтали. Я уж думал, он тебе чего сделал.

— Совсем больные, — Бай Янь криво усмехнулся.

Из-за двери выглянул координатор участников и во всю глотку заорал:

— Все собрались! Десять минут на подготовку!

Разговоры смолкли, в тишине раздавался лишь стук одноразовых деревянных палочек о пластиковые контейнеры. Бай Янь вместе с толпой ускорил темп, но, прожевав пару кусков и осознав, что чувствует себя здесь каторжником на нелегальных работах, снова сбавил обороты.

Когда они вернулись, в репетиционном зале уже установили новую аппаратуру и свет. Бай Янь встал в самом хвосте шеренги, скосив глаза в сторону тренировочного зеркала.

После недолгой суматохи Бай Янь увидел в отражении зеркала вошедшего Суй И. На нем была явно подобранная со вкусом одежда, лицо слегка перегружено макияжем, а во взгляде читалась та же легкая усталость, что и в прошлые два-три раза.

— Приветствуем нашего учителя Суй, — исполнительный режиссёр стоял у монитора, привычно ведя съёмку по накатанной.

Около тридцати мальчишек пубертатного возраста дружно зааплодировали. Суй И выдавил из себя улыбку, окинул взглядом присутствующих и поприветствовал их:

— Привет.

Бай Янь слегка повернулся боком, только спрятав половину лица в толпе, как услышал, что исполнительный режиссёр зовет его:

— Сяо Бай.

Лишенный всяких эмоций взгляд Суй И тоже устремился на него, словно поджидая, пока он заговорит.

— Каково это — выбрать группу своего университетского товарища? — естественно поинтересовался исполнительный режиссёр. В его тоне не было злого умысла, впрочем, как и благожелательности.

Бай Янь помедлил секунду, облизал губы и выдал:

— Довольно странное ощущение.

— Вы что, однокурсники? — снова спросил режиссёр.

Бай Янь посмотрел на Суй И и, немного подождав, сообразил, что тот, похоже, отвечать не намерен. Пришлось стиснуть зубы и признать:

— Да.

Стоявшие рядом участники протяжно и тихо заухали. Режиссёр жестом скомандовал перевести камеру на И Шэнцина, и загудевший аппарат заглушил часть шепотка.

Бай Янь с облегчением выдохнул и уже собирался опустить голову, как до него донесся голос успевшего стать чужим Суй И:

— Мы однокурсники, но не особо близки, практически не общались, и петь я его никогда не слышал. В этот раз выпала возможность послушать как следует.

Несколько сотрудников оторвались от работы, притихли и обернулись. Суй И выглядел абсолютно непринужденно, словно отвечал на дежурный вопрос во время заурядного интервью.

Бай Янь испытал странное, не поддающееся описанию чувство — то ли стыд, то ли злость. Он лишь отчетливо почувствовал, как его лицо вмиг обдало жаром.

В репетиционном зале стояла тишина, стрелки часов показывали три часа ночи.

Потолочные светильники горели всю ночь, дежурные камеры наблюдения исправно выполняли свою работу. На огромном экране чернело пустое пространство комнаты, а в углу, сжавшись в тренировочной форме, сидел Бай Янь — спасаясь от шумного общежития, он прятался здесь в тишине с закрытыми глазами.

Неподалеку послышались шаги. Стук кожаных подошв по мраморному полу прозвучал громко и чужеродно, словно вторжение непрошеного гостя.

Бай Янь приподнял голову с рук и увидел входящего Суй И с телефоном в руке. Тот на ходу говорил:

— Скинь мне текстом всё, что конкретно нужно, я разберусь...

В чересчур ярком свете репетиционного зала Суй И замер на месте, умолк, а спустя мгновение чуть тише произнес:

— Я тут занят, давай позже созвонимся.

Закончив разговор, Суй И медленно подошел к нему. Выражение его лица было сложным, совершенно не похожим на то, что он демонстрировал перед камерами.

Бай Янь, чувствуя себя выжатым до предела, поднял на него глаза. Половина макияжа на лице Суй И уже стерлась, словно её кое-как размазали салфеткой, и теперь он молча смотрел на него сверху вниз.

Прошло неизвестно сколько времени, но Бай Яню вдруг показалось, что во взгляде Суй И мелькнула холодность. Вспомнив свои громкие речи на крыше и в туалете, он даже испытал неловкость, а потому медленно поднялся, надеясь собственной инициативой положить конец этой нелепой сцене.

— Бай Янь, — голос Суй И слегка хрипел, словно ему не давали нормально выспаться.

Зажатый между объективом камеры и тренировочным зеркалом, Бай Янь решил притвориться глухим и на цыпочках продолжил красться к выходу.

Суй И резко взмахнул рукой, преграждая ему путь. Его ладонь закрыла глазок камеры, и живая картинка светлого репетиционного зала на большом экране моментально исчезла, сменившись сплошной чернотой.

— И чего это мы так поздно? — Суй И наклонил голову, глядя на него, и по голову было невозможно понять, что он чувствует.

Внезапная волна давления заставила Бай Яня отступить на полшага назад; прижавшись спиной к зеркальной глади, он вскинул голову.

Поверхность зеркала холодила спину, пробирая мурашками. Бай Янь какое-то время молча сверлил Суй И взглядом, а не дождавшись от того ни слова, выдавил:

— Мне пора возвращаться.

Уловив в его голосе нотки испуга, Суй И ощутил неожиданное, давно забытое и чуждое возбуждение. Вместо того чтобы отступить, он сделал шаг вперед, загнав парня в ловушку между своими руками и зеркалом.

http://bllate.org/book/32413/3956232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода