× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужем был актёр Гу Кунь. Раньше он снимался во множестве популярных сериалов, но с возрастом перестал получать главные роли и теперь всё чаще отдавал предпочтение лёгким, непринуждённым телешоу.

Его жена, Бай Линьлинь, отличалась куда более мягкой и спокойной натурой. Ещё до появления Гу Мэн она видела эту пару в других реалити-шоу. После свадьбы Бай Линьлинь ушла на второй план, а в последние годы снова начала появляться на экране — теперь уже вместе с мужем.

Гу Мэн предстояло заново разыграть сцену своего первого приезда и заселения, причём без ассистента. Правда, тот мог стоять за пределами кадра и наблюдать со стороны.

Будучи всю жизнь обычным человеком, Гу Мэн впервые оказалась под прицелом множества камер: сразу несколько объективов были направлены на неё, за каждым её шагом следовал оператор с камерой на плече. Честно говоря, ей было нелегко. Она боялась выглядеть неестественно, нарочито! Если так выйдет, её наверняка в очередной раз жёстко раскритикуют в сети!

Нет-нет, так не пойдёт! Гу Мэн выпрямила спину и начала активно подбадривать себя: в конце концов… если она ляпнет что-то не то и её вновь начнут гнобить в интернете, она просто расстанется с Се Хуаем и начнёт всё с чистого листа!

Успокоив себя всеми возможными способами, Гу Мэн взяла чемоданчик, в котором почти ничего не было, и театрально толкнула ворота двора.

— Кто там? Кто пришёл? — раздался голос Гу Куня, который, улыбаясь, подтолкнул Се Хуая открыть дверь.

Се Хуай впервые участвовал в реалити-шоу, да ещё и в качестве постоянного ведущего — это само по себе стало главной изюминкой проекта. Даже если бы он просто молчал, не шутил и весь выпуск просидел как деревянная статуя, за рейтинги можно было не переживать.

А тут вышло ещё лучше: Се Хуай пришёл не один, а привёл с собой девушку, младше его на целых двенадцать лет. Для фанатов это стало настоящим праздником.

Гу Кунь даже обсуждал этот момент с женой: как вести себя в шоу, чтобы не вызывать неловкости и не разозлить поклонников, но при этом сделать выпуск интересным. Главная сложность заключалась в том, как правильно обыграть пару Се Хуая и Гу Мэн.

Если слишком сдержанно — зрелищности и хайпа не будет.

Если слишком откровенно — могут обидеться фанатки, считающие Се Хуая своим.

Оставалось только действовать по обстановке и смотреть, какой эффект произведёт первый выпуск.

Гу Мэн с утра хлопотала над причёской и макияжем, чтобы выглядеть идеально перед камерами, и теперь не смела пошевелиться, старательно исполняя роль «вазочки» — с натянутой улыбкой на лице.

— Пришли, — сказал Се Хуай, открыв дверь и отступив в сторону, чтобы пропустить Гу Мэн.

Это Се Хуай открывает дверь?

Гу Мэн, которая всегда относилась к нему с большим уважением, уже собиралась поклониться, как полагается, но Се Хуай тут же забрал у неё чемодан, захлопнул дверь и слегка обнял её за талию, направляясь внутрь.

Гу Мэн мгновенно окаменела.

От входа в деревянный дом до момента, когда Бай Линьлинь и Гу Кунь распределили им комнаты, она сохраняла напряжённую позу и натянутую улыбку. Вернувшись в комнату, она рухнула на кровать лицом вниз:

— Я точно шла, как робот, синхронно двигая руками и ногами!

Как она могла забыть об этом! Гу Мэн хотела стукнуть себя по голове — что за странная логика у неё в мозгах? Где её интеллект? Где самоуважение? Ведь в сценарии, полученном вчера, чётко было написано, что делать после входа: нужно было поздороваться и представиться. А она, похоже, обо всём забыла — всё говорил за неё Се Хуай.

Но разве это её вина?

Всё дело в том, что Се Хуай нарушил правила! Кто вообще позволил ему обнимать её за талию при входе? Да ещё и при таком количестве камер! Как можно оставаться спокойной, когда тебя обнимает такой красавец, да ещё и на весь мир? Ведь они же договорились быть просто «парой по контракту»! Такие действия Се Хуая — это чистейшей воды нечестная игра.

Гу Мэн чувствовала, что её внутренние комментарии могли бы заполнить десять тысяч иероглифов и всё равно не выразить всей глубины её возмущения.

К сожалению, после того как она разложила вещи, ей снова нужно было спуститься вниз, чтобы поприветствовать остальных и дождаться прибытия двух молодых участников.

Едва она открыла дверь, как увидела Се Хуая, стоящего прямо напротив. На его лице играла лёгкая улыбка.

Щёки Гу Мэн мгновенно вспыхнули.

— Не нервничай так, — сказал Се Хуай и слегка щёлкнул её по щеке.

Гу Мэн и так была в панике, а после этого жеста стало ещё хуже. Но тут Се Хуай подмигнул ей.

Гу Мэн обернулась — и увидела камеры, установленные во всех углах!

Есть ли у неё хоть капля приватности? Есть ли у неё хоть капля достоинства? Нет! Всё пропало!

От этого шока Гу Мэн мгновенно пришла в себя и, дрожащим шёпотом, приблизилась к уху Се Хуая:

— Я ведь только что в комнате громко стонала!

Ладно, пусть уж её воспринимают как наивную и глуповатую — с этим ещё можно смириться. Но если её образ превратится в полного идиота, её точно закидают помидорами в сети. Тогда зачем вообще стараться?

Честно говоря, в этот момент Гу Мэн даже мелькнула мысль: а что, если прямо сейчас объявить о расставании? Тогда остаток дня она сможет вести себя как хочет, без ограничений. А завтра просто повторит сегодняшний день — и на этот раз будет элегантнее и приятнее для зрителей.

Она подняла глаза и посмотрела на Се Хуая.

Тот всё это время смотрел на неё и искренне улыбался. Если сначала его улыбка была частью шоу, то теперь он действительно находил её забавной.

Как же она может быть такой искренней?

Гу Мэн сдалась. Ей показалось несправедливым поступать так с Се Хуаем.

К тому же, расставание — это баг в этом мире, а не способ изменить свою судьбу.

— Ладно, хватит об этом думать. Пойдём вниз, скоро приедут гости!

Деревянная лестница отличалась от обычных: между ступенями были щели. Гу Мэн шла впереди, а Се Хуай следовал за ней, каждый раз слегка поддерживая её, когда она спускалась на следующую ступеньку.

Супружеская пара уже начала готовить обед.

— Раз уж вы свободны, сходите в огород и соберите немного овощей, — сказала Бай Линьлинь, только что разведя огонь под плитой и выйдя наружу как раз в тот момент, когда они спустились.

Бай Линьлинь была невысокого роста, с длинными волосами до пояса, одетая в хлопковое платье с вышивкой. Когда она вышла из кухни, казалось, будто она сошла прямо с китайской акварельной картины. Даже говорила она мягко и плавно, словно декламируя стихи. Как вообще может существовать такая совершенная женщина?

Гу Мэн не удержалась и, уходя, ещё раз оглянулась на Бай Линьлинь:

— Вот она, вершина женской мечты!

Се Хуай шёл рядом с корзинкой для овощей и, услышав эти слова, снова не удержался от смеха.

Опять смеётся! Почему он всё время смеётся? Что в ней такого смешного? Гу Мэн считала себя совершенно нормальной, но стоило Се Хуаю улыбнуться — и она сразу начинала сомневаться, не сделала ли чего-то глупого.

— Скажите, Се-лаосы, можно у вас кое-что спросить?

— Спрашивай.

— Вы случайно не переродились из духа смеха?

Раз уж она заговорила, то решила не останавливаться:

— С того самого момента, как я сюда приехала, вы не перестаёте улыбаться!

Они посмотрели друг на друга. Три секунды молчания.

Неужели она перегнула палку? Гу Мэн испугалась и поспешила исправить ситуацию:

— Ладно, раз уж так вышло, я расскажу вам анекдот!

Не дожидаясь ответа, она сразу начала:

— Жил-был мальчик по имени Сяомин. Однажды он заболел и пошёл в больницу ставить капельницу. И всё время громко смеялся: «Ха-ха-ха!». Все спрашивали: «Сяомин, что с тобой?» А он отвечал: «Да ничего! Просто мне смешно от “капельницы”!»

Сама Гу Мэн рассмеялась.

Се Хуай шёл рядом с совершенно бесстрастным лицом.

Всё пропало! Гу Мэн сначала смеялась, а потом смех сам собой оборвался. Она хотела немного сгладить неловкость, но получилось ещё хуже — теперь между ними повисла ещё более неловкая тишина.

— Не смешно…

— Смешно.

Да брось! Ты даже не улыбнулся!

— Я ведь не смеялся над тобой. Просто… мне и правда нравится здесь, — неожиданно сказал Се Хуай, всё это время идя с опущенной головой.

Гу Мэн взглянула на него. Как раз в тот момент, когда Се Хуай думал, что она сейчас что-то скажет, она вдруг указала вперёд:

— Это, наверное, и есть наш огород!

Се Хуай: …

Гу Мэн не дождалась ответа и сама побежала вперёд, в огород.

Шоу «Жизнь в чужом краю» подразумевало не просто проживание за городом, а почти полную самообеспеченность. Например, овощи нужно было собирать самим, фрукты — собирать в горах и продавать, рыбу — ловить и тоже продавать. Почти никаких настоящих денег в процессе не использовалось.

Кроме первого выпуска, в каждом следующем должны были появляться несколько молодых звёзд, чтобы повысить зрелищность.

— Не бегай так быстро! — крикнул Се Хуай, глядя на её платье. Как можно идти в огород в таком наряде? Нужно хотя бы надеть шляпу и куртку!

Гу Мэн и так не любила проводить время с таким «старомодным» типом, как Се Хуай, а уж тем более — под прицелом камер. Гораздо приятнее было бы гулять одной!

Се Хуай же воспринимал всё иначе. Во-первых, зрительские вкусы изменились, и во-вторых, он сам пообещал фанатам, что если его последний фильм соберёт больше десяти миллиардов юаней в прокате, он обязательно снимется в реалити-шоу в качестве бонуса. Фильм собрал… двадцать миллиардов.

А во-вторых, был ещё и договор с Фан Яном.

Кто бы мог подумать, что, приехав сюда, он будет переживать за каждую мелочь и постоянно что-то контролировать? Казалось, будто он привёз сюда дочь!

Эта мысль его самого напугала. Хотя он и слышал, что его называют «старым чиновником шоу-бизнеса», Се Хуай никогда не считал это правдой — просто фанаты мало знали его настоящую жизнь.

Но после нескольких встреч с Гу Мэн он вдруг начал сомневаться… Неужели он и правда стал таким старомодным?

Нет-нет!

Он в самом расцвете сил! На лице ещё ни одной морщинки!

Се Хуай держал корзину и смотрел на вьющиеся плети в огороду. Гу Мэн прыгала, пытаясь сорвать стручки с верхней части шпалеры. Он протянул руку и помог ей.

Гу Мэн бросила на него взгляд:

— Ну конечно, высоким быть — великое преимущество!

Се Хуай: ???

Гу Мэн и Се Хуай вернулись с полной корзиной овощей.

По дороге туда Гу Мэн ещё болтала без умолку, пытаясь найти тему для разговора, а обратно мечтала только об одном — заклеить себе и ему рты, чтобы не ляпнуть чего-нибудь неловкого или странного под прицелом камер.

Гу Мэн не раз видела силу фанатов. Хотя ей самой ещё не доводилось быть «разнесённой» или «повешенной» в соцсетях, Эми предостерегала её об этом бесчисленное количество раз.

Даже в этот раз Эми сказала: «Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Если не уверена — лучше молчи».

О.

Когда Гу Мэн вошла в дом, там уже были Линь Юйи и Лу Цзе. Они вежливо подошли и поздоровались.

— Здравствуйте, здравствуйте! — По сравнению с ними Гу Мэн чувствовала себя настоящим новичком и неосторожно выпалила: — Мне очень нравятся ваши сериалы!

Се Хуай бросил на неё выразительный взгляд.

Линь Юйи, чувствительная и внимательная, тут же сказала:

— Мы снимаемся лишь в каких-то пустяковых проектах. А у Се-лаосы фильмы гораздо качественнее!

При этом она многозначительно посмотрела на Гу Мэн.

Гу Мэн стало ещё неловче.

Как она могла похвалить чужие работы прямо при Се Хуае? Неужели решила бросить ему вызов?

Она открыла рот, хотела что-то сказать, но вовремя замолчала.

Ведь вокруг одни камеры — любая похвала может показаться лицемерием!

Лучше уж заняться чем-нибудь полезным:

— Гу-гэ, позвольте помочь вам помыть овощи!

Гу Кунь, конечно, был рад. В начале любого шоу всегда немного неловко — это нормально. Через пару выпусков все привыкнут друг к другу, и атмосфера станет гораздо живее.

Се Хуаю и Лу Цзе поручили построить навес во дворе.

— Будет здорово, если вечером устроим костёр! — весело сказал Гу Кунь.

http://bllate.org/book/3241/357969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода