×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Drowning Abyss: Pool Lord's Scum / Омут: Игры негодяя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение было такое, будто наледь со стенок холодильной камеры, оказавшись в тепле человеческого тела, начинает быстро таять.

Му Юй снова зачерпнул пригоршню снега, принялся крошить его и так увлекся этим занятием, что услышал шаги за спиной только тогда, когда они уже приблизились.

Он запрокинул голову — позади стоял Чжоу Сунчэнь.

Его высокая фигура заслоняла почти весь солнечный свет, погружая Му Юя в тень.

Чжоу Сунчэнь бросил взгляд на снег в руках Му Юя и ничего не сказал, лишь слегка приподнял брови.

Му Юй тут же отряхнул ладони, схватил перчатки и поднялся на ноги. Ему даже не нужно было слышать слов Чжоу Сунчэня, чтобы понять — тот брезгливо оценивает его недавнюю затею.

Так и оказалось: бросив на ходу — Не забудь потом вымыть руки, — Чжоу Сунчэнь обошел его и направился в вестибюль отеля.

Му Юй отозвался хорошо, однако про себя подумал, что его руки вовсе не какая-то личная вещь Чжоу Сунчэня и имя этого человека на них не высечено.

Что хочет, то и делает; испачкает — значит, испачкает.

Хотя мысленно он вовсю пререкался, первым делом по прибытии в отель Му Юй все же тщательно вымыл руки.

Закончив с этим, Му Юй наконец смог спокойно осмотреть доставшийся им панорамный люкс.

Через прозрачные панорамные окна открывался отличный вид на реку. Извилистые берега были усыпаны сугробами, темная вода быстро катила свои воды, неся редкие льдины.

В отличие от зеленеющих за окном сосен и кипарисов, прибрежная растительность казалась побуревшей и безжизненной.

Внутри номера царило весеннее тепло, а на журнальном столике были аккуратно разложены комплименты от отеля — сладости и фрукты.

Усевшись на диван и уплетая печенье, Му Юй украдкой поглядывал на Чжоу Сунчэня, который устроился на противоположном конце дивана.

Для этой поездки Сяо Юнь забронировала два люкса, поселив Му Юя в одном номере с Чжоу Сунчэнем.

Сначала Му Юй опасался, что под носом у матерей Чжоу Сунчэнь вздумает выкинуть какую-нибудь каверзу.

Но глядя на то, как тот, едва зайдя в комнату, уселся в телефон и даже не смотрит в его сторону, Му Юй, хорошо зная его за столько лет, понял: никаких излишне вольных игр здесь не предвидится.

Мысленно возблагодарив судьбу, Му Юй с облегчением выдохнул.

При курорте работал горнолыжный склон, и перед поездкой Му Юй изучил немало путеводителей и советов.

С самого детства он совершенно не отличался спортивными способностями, его чувство равновесия оставляло желать лучшего, и он до сих пор так и не научился кататься на коньках.

В свое время это заставило Чжоу Сунчэня задать вполне искренний вопрос: а не проверял ли он мозжечок в больнице?

Чжоу Сунчэнь, которому любое новое умение давалось играючи, никогда бы не понял его терзаний.

Зимними каникулами, когда им было по четырнадцать лет, Чжоу Сунчэнь на какое-то время заинтересовался го.

Ухватившись за возможность, Му Юй принялся на все лады расписывать достоинства этой игры. Когда же Чжоу Сунчэнь поддался на уговоры, он подробно объяснил ему правила, растолковав, что такое степени свободы и как захватывать территории.

Ощущение себя наставником было необычным и очень приятным, особенно если учесть, что учеником выступал сам Чжоу Сунчэнь.

Разобравшись с правилами, Му Юй сыграл с ним несколько партий. Желая уберечь противника от разочарования, он даже поддался в нескольких местах.

Чжоу Сунчэнь проигрывал весь вечер, и Му Юй уже опасался, что тот разозлится. Однако, к его удивлению, Чжоу Сунчэнь просто молча ушел из дома, больше ни разу не заикнувшись о го.

Прошел месяц, и Му Юй уже решил, что Чжоу Сунчэнь окончательно потерял интерес к игре, как вдруг тот совершенно неожиданно предложил сыграть партию.В тот раз Му Юй даже не заикался о том, чтобы уступить партию — ему с огромным трудом удалось хотя бы защитить собственную территорию. Игра в го оказалась до предела напряженной от начала и до конца, и хотя в итоге ничья, для Му Юя это было равносильно поражению.

Потому что он учился этому столько лет, а Чжоу Сунчэню хватило всего месяца, чтобы сравняться с ним в мастерстве.

Пережив мимолетное разочарование, Му Юй, напротив, обрадовался.

Если Чжоу Сунчэнь тоже увлечется го, они потом смогут вместе ходить в шахматный клуб.

Кто бы мог подумать, что после ничьей Чжоу Сунчэнь мгновенно потеряет интерес к го и переключится на куда более захватывающие лыжи.

В те зимние каникулы Чжоу Сунчэнь чуть ли не каждые три дня бегал на горнолыжный курорт, и Му Юй тоже хотел поехать с ним, но Му Синьлань не разрешила.

Теперь появилась возможность исправить прежние сожаления — как Му Юй мог не ждать этого с нетерпением?

Сяо Юнь и Му Синьлань к лыжам оказались абсолютно равнодушны, поэтому они договорились сходить в спа-салон, предоставив детям самим развлекаться. В итоге Му Юй прибыл на горнолыжный курорт вместе с Чжоу Сунчэнем.

Едва он с большим трудом нацепил на себя все защитное снаряжение, купленное в интернете, как увидел Чжоу Сунчэня в черном горнолыжном костюме, который с красным сноубордом под мышкой остановился в нескольких метрах от него.

Взгляд Чжоу Сунчэня на несколько секунд задержался на экипировке Му Юя, особенно на защите для ягодиц в виде маленькой черепашки, и на его лице проступило нескрываемое отвращение.

Хотя еще до поездки Му Юй знал, что Чжоу Сунчэнь не станет учить его кататься, он никак не ожидал, что тот сможет бросить его столь безжалостно.

Му Юй кубарем катился по учебному склону, раз за разом падая лицом в снег, в то время как Чжоу Сунчэнь стремительно неслося вниз с вершины. Подняв вихрь из снежной пыли, он эффектно и плавно исполнил сальто и приземлился на все четыре кости.

Ярко-красный сноуборд рассекал снег, словно языки пламени, и привлекал всеобщее внимание.

Вскоре рядом с Чжоу Сунчэнем появилась девушка в белоснежном лыжном костюме.

Чжоу Сунчэнь немного поболтал с ней, и вдвоем они сели на канатную дорогу, направляясь в зону для продвинутых лыжников.

Учебный склон располагался у самого подножья горы, тогда как трасса для профессионалов находилась гораздо выше.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Му Юй заметил, как черная и белая фигуры одновременно скользнули вниз по склону. Девушка каталась неплохо, но Чжоу Сунчэнь явно не выкладывался в полную силу и даже немного сбросил скорость, держась чуть позади и сбоку от спутницы.

И лишь когда девушка уже почти проскочила крутой спуск и выехала на пологий участок, Чжоу Сунчэнь неторопливо прибавил ходу.

Му Юй молча отвел взгляд и попытался продолжить катание.

Вскоре он снова упал, причем на этот раз особенно больно: защитная маска с лица слетела, а правую щеку обожгло резкой болью.

На сей раз Му Юй не смог подняться сразу, потому что вместе с маской отлетели и его очки.

Повозившись на снегу и нашарив их на ощупь, он почувствовал, как кто-то остановился рядом на доске.

Решив, что мешает кому-то кататься, Му Юй инстинктивно извинился:

— Простите, я не могу найти очки, сейчас найду и сразу освобожу дорогу.

Услышав это, незнакомец не сдвинулся с места, а наоборот, остался стоять на прежнем месте.

Когда Му Юй наконец отыскал очки и нацепил их на нос, то увидел, что перед ним, скрестив руки на груди и с недобрым выражением лица, стоит Чжоу Сунчэнь.

Не давая Му Юю раскрыть рта, Чжоу Сунчэнь прямо заявил:

— Возвращайся назад.

http://bllate.org/book/32408/3955735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода