×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Us Two Who's the Boss / Кто в доме хозяин: Битва амбиций: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда у него наконец появилась возможность вволю полюбоваться отличной фигурой Лян Вэньсяо в спортзале, это действительно казалось чем-то особенным и необычным — в каком ракурсе ни посмотри, а выглядело куда привлекательнее, чем обычно.

Чэнь Цзи щедрым жестом выдал ему еще пять карт, велев заглянуть в магазины повседневной и спортивной одежды марки Юэян — он надеялся полностью взять под свой контроль личный гардероб соперника.

Лян Вэньсяо вежливо отказался:

— Не нужно, спасибо, я еще не потратил то, что ты дал в прошлый проход.

Чэнь Цзи настаивал на своем подарке:

— К чему эти церемонии? Выбирай что понравится, не глядя на ценники.

Лян Вэньсяо ответил:

— На ценники все-таки придется посмотреть — я выбираю исключительно самое дорогое. Жаль только, что средняя цена товаров Юэян все еще слишком низкая, над премиальной линейкой стоит еще поработать.

Чэнь Цзи уловил в его словах нотку потребительского пренебрежения к бренду Юэян и уже было хотел вспылить, чтобы защитить достоинство собственной марки, как вдруг подумал, что и сам раньше не жаловал эту одежду и никогда ее не носил.

А теперь он с ног до головы облачен в Юэян исключительно по воле Лян Вэньсяо.

— ...Кхе, ну так отдай родителям, я же не могу задарма уплетать столько сладостей, что печет твоя мама. — Он насильно сунул подарочную карту Лян Вэньсяо.

Тому ничего не оставалось, как принять подарок, раз уж отказываться было неудобно, и он с улыбкой поблагодарил Чэнь Цзи.

Эти двое мужчин постоянно соперничали в работе, и спортзал исключением не стал.

В кардиотренировках они соревновались, кто дольше продержится и разовьет более высокую скорость бега, на тренажерах — у кого короче время отдыха и выше силовые нагрузки, а в интервальных спринтах — чья взрывная сила мощнее и техника чище. Хотя оба впервые участвовали в подобных гонках с препятствиями, они вели себя так, будто разбираются абсолютно во всем: легко применяли полученные знания на практике, а технические нюансы всех тридцати препятствий щелкали едва ли не наперегонки.

После недели занятий с тренером тот не удержался от восхищения: они действительно под стать руководящим лицам Юэян — запас спортивных знаний не уступает профессиональному уровню, вы оба — самые беспроблемные ученики за всю мою практику.

В выходные тренер вывез обоих за город на полевую тренировку.

WildLegend по своей сути представляет собой кросс с множеством препятствий. Такой бег по пересеченной местности разительно отличается от марафонов по шоссе или беговых дорожек в фитнес-клубе: трассы прокладывают в горной местности с определенным уклоном, где под ногами расстилаются грязь, песок, трава и мелкие камни. Для тех, кто привык к беговой дорожке, это сродни смене вида спорта, поэтому участникам необходимо заранее адаптироваться.

Оба облачились в походную функциональную экипировку от Юэян: под легкими быстросохнущими тканями угадывались превосходные линии мышц и рельеф костяка. Ничем не примечательная функциональная одежда смотрелась на этих двоих на редкость притягательно, гармонично дополняя весеннее дыхание дикой природы, и от людей, и от пейзажей вехало бурной, кипучей жизнеспособностью.

Тренер заставил обоих красавцев сделать совместное фото на память, после чего приступил к адаптационной тренировке первой недели перед соревнованиями.

В конце весны в горах стояла очень комфортная погода, и ветерок, обдувающий лицо, ощущался куда приятнее, чем кондиционер в спортзале.

Однако бежать оказалось не так-то комфортно. Тренер шел впереди, указывая дорогу и напоминая обращать внимание на опорную ногу, ведь под ней мог оказаться как мягкий грунт, так и скользкий камень. К тому же ровных участков дороги здесь практически не было — повсюду вились крутые пологие склоны: при подъеме нужно было правильно рассчитать усилия, чтобы не потянуть мышцы бедер, а на спусках — контролировать скорость, чтобы не травмировать колени.

Хотя оба мужчины годами занимались фитнесом и обладали прекрасной физической формой, после часа бега трусцой в таких условиях они отчетливо почувствовали усталость.

Заметив, как Чэнь Цзи отвинтил крышку бутылки и жадно припал к ней, Лян Вэньсяо спросил:

— Устал? Не жалеешь, что выбрал звериный уровень?

Чэнь Цзи бросил на него презрительный взгляд и фыркнул:

— Разве это усталость? Если выдохнешься, могу понести тебя на спине.

Лян Вэньсяо поднял большой палец вверх.

Первая неделя тренировок прошла относительно гладко, но на второй неделе случилась неприятность — Чэнь Цзи подхватил простуду.

Сначала симптомы были неявными, першило лишь в горле, и он решил, что легкая простуда не помешает тренировкам и можно продолжать по плану. Тренер и Лян Вэньсяо тоже ничего не заподозрили, так что в выходные они снова отправились в горы.

Однако небеса неизменно наказывают тех, кто переоценивает свои силы: едва преодолев половину дистанции горного кросса, Чэнь Цзи покрылся холодным потом. От порывов горного ветра его то бросало в жар, то в холод, а сердце бешено колотилось в груди.

Он почувствовал, как силы стремительно покидают его: в глазах потемнело и закружилось, судя по всему, поднялась температура.

Заметив неладное, Лян Вэньсяо сбавил шаг и спросил:

— У тебя ужасный вид, тебе плохо?

Чэнь Цзи чувствовал себя совершенно разбитым и обессиленным, но боялся показаться слабым, опасаясь упасть в обморок прямо в лесу и стать посмешищем:

— Немного устал, давай передохнем.

Троица остановилась среди деревьев. Чэнь Цзи прислонился прямо к стволу дерева и опустился на землю, мысленно коря себя за то, что накануне не залил в себя лошадиную дозу лекарств от простуды.

Лян Вэньсяо с тревожным видом понаблюдал за ним пару минут и все же не выдержал — протянул руку и коснулся его лба.

Стоило ему это сделать, как он испуганно отдернул руку:

— Почему ты такой горячий!

Лян Вэньсяо тут же решил свернуть тренировку. Посовещавшись с тренером, они порешили, что тот вернется к точке отправления за машиной, а он сам побудет с Чэнь Цзи, пока тот немного отдохнет, после чего они неспешно пойдут назад и встретятся на недавно пройденой поляне, куда сможет проехать автомобиль.

Когда тренер ушел, Лян Вэньсяо присел на корточки перед Чэнь Цзи и влажной салфеткой аккуратно стер с его лица липкий пот.

Высокая температура накрыла Чэнь Цзи внезапно и мощно: пока он кое-как держался на ногах, но стоило присесть, как силы покинули его окончательно. Сейчас ему хотелось лишь найти удобное место, рухнуть без чувств и проспать сутки.

На таком близком расстоянии он отчетливо уловил слабый аромат, исходивший от Лян Вэньсяо, пока тот так бережно протирал ему лицо влажной салфеткой. Наверное, у него очень упругие грудные мышцы, да и пресс невероятно рельефный — прижаться к нему должно быть безумно удобно...

Как же хочется уткнуться в него носом...

Глушь, дикая природа, двое одиноких мужчин — атмосфера складывалась донельзя располагающая. Чэнь Цзи, хоть и горел в лихорадке, по привычке испытывал желание пофлиртовать.

Он обессиленно усмехнулся:

— Духи на тренировку надушил, какой же ты манерный.

Лян Вэньсяо переспросил:

— Кто?

— Ты, — ответил Чэнь Цзи.

— Я не пользуюсь парфюмом, у тебя галлюцинации?

Чэнь Цзи забавно шмыгнул носом:

— Откуда тогда этот запах? Не твой же собственный аромат.

— ...Наверное, пахнет кондиционером для белья, — предположил Лян Вэньсяо.

Опершись рукой о голову и опустив веки, Чэнь Цзи посмотрел на него:

— Странно дело, почему от тебя потом не воняет?

— От тебя тоже. В горах воздух чистый, продувает.

Чэнь Цзи протянул «о», но горло саднило, голова кружилась, и произнести хоть слово уже не было сил.

Они посидели так какое-то время. Лян Вэньсяо истратил целую пачку влажных салфеток, обтирая лицо Чэнь Цзи, однако тому не становилось лучше — напротив, бледность лишь усиливалась.

Взглянув на часы, он прикинул, что тренер уже должен был подогнать машину к оговоренному месту. Лян Вэньсяо подхватил Чэнь Цзи под руку:

— Пойдем, я поддержу.

Чэнь Цзи с трудом поднялся на ноги, но стоило им сделать движение, как от долгого сидения ноги онемели. Потеряв равновесие, он тут же рухнул обратно на землю и глухо застонал от боли.

Какая жесткая земля, как же больно заднице.

Ему показалось, что будь у него хвост, он бы точно отломился.

Лян Вэньсяо снова присел рядом:

— В чем дело?

— Ноги затекли.

— Понести тебя?

Чэнь Цзи бросил на него сердитый взгляд, словно его смертельно оскорбили:

— Не нужно, сам дойду.

С этими словами, желая доказать свою железную выносливость, он резко вскинулся и попытался встать. Мигом перед глазами все поплыло, тело снова потеряло равновесие, и он едва не завалился прямо на Лян Вэньсяо.

Тот снова придержал его:

— Твои руки горячие настолько, что мясо уже наполовину сварилось.

— ...Сам-то слышал поговорку? — пробормотал Чэнь Цзи. — Чем крепче здоровье, тем выше температура при лихорадке.

— Лженаука, — отпустил шпильку Лян Вэньсяо и тут же предложил путь к отступлению: — На прошлой неделе ты собирался нести меня на спине, так давай в этот раз я отплачу тебе тем же.

Сказав это, он повернулся спиной и присел перед Чэнь Цзи:

— Запрыгивай, так быстрее будет.

Зная, какой Лян Вэньсяо фанатик эффективности в делах, Чэнь Цзи никак не ожидал встретить ту же черту и в повседневной жизни.

Понимая, что в нынешнем состоянии он лишь тянет всех назад, спорить было бессмысленно. Чэнь Цзи с крайне недовольным видом протянул руки, обвился вокруг шеи Лян Вэньсяо и приник к его спине, всецело вверяя свое немощное тело мужчине, от которого пахло кондиционером для белья.

Лян Вэньсяо завел руки назад, подхватил его под колени и, чуть напрягшись, легко поднялся, взвалив Чэнь Цзи себе на спину.

— Никому об этом ни слова, — тихонько прошипел Чэнь Цзи ему на ухо.

— Будь спокоен, — ответил Лян Вэньсяо.

Хотя Чэнь Цзи казался довольно худым, на спине он ощущался весьма увесистым.

В школьные годы Лян Вэньсяо пару раз носил на спине одноклассниц, упавших в обморок прямо в классе, но тогда он стремительным шагом доставлял их в медпункт и не видел в этом ничего особенного. Сейчас же, таща на себе Чэнь Цзи, он чувствовал, что каждый шаг дается с тяжелым трудом.

Похоже, сегодня действительно выдался неудачный для вылазки день, да и короткий обратный путь задался не сразу. На одном из спусков Лян Вэньсяо случайно наступил на камень и сильно подвернул левую ногу, но чудом удержал равновесие и не рухнул на землю.

— Ты ногу подвернул? — раздался с его спины голос Чэнь Цзи.

— Пустяки, — отозвался тот.

На деле лодыжка адски болела, судя по всему, уже успела распухнуть, и теперь он ступал неуверенно, хромая на обе ноги. Однако останавливаться не хотелось — была лишь одна цель: на одном дыхании дотащить ношу до места.

— Твои шаги шатаются, я чувствую, — прижавшись к его спине, произнес Чэнь Цзи. — Опусти меня, я сам могу идти.

Лян Вэньсяо ничего не ответил, лишь сильнее приподнял его повыше и прибавил шагу.

Чэнь Цзи закатил глаза в пустоту, мысленно думая: и кто из нас двоих больший упрямец.

-

Глава 15. Твердая карамель с фруктовой начинкой

В сотне-другой метров от пункта назначения Чэнь Цзи категорически отказался продолжать ехать на спине, опасаясь показаться на глаза тренеру.

Лян Вэньсяо опустил его на землю, и они вместе дошли до поляны, где автомобиль уже ждал их.

Чэнь Цзи самостоятельно открыл заднюю дверь и забрался внуток салона, однако Лян Вэньсяо счел, что садиться вдвоем сзади перед тренером будет не совсем вежливо, поэтому занял пассажирское сиденье спереди.

Устроившись в машине, он поинтересовался у тренера, нет ли у него жаропонижающих или обезболивающего спрея. Тот ответил, что таблеток от температуры у него с собой не оказалось, зато имелся бальзам Юньнань Байяо, и протянул из рюкзака небольшой флакон с распылителем.

http://bllate.org/book/32404/3955109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода