×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Us Two Who's the Boss / Хто в доме хозяин: Битва амбиций: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полно, в прошлый раз разве я тебя подводил?

— Кстати, я тут планирую выкупить несколько залов в кинотеатре неподалеку от офиса, чтобы поддержать новый фильм Фэн Ши. Пусть потом отдел кадров поможет с продвижением, все желающие смогут сходить посмотреть, никаких проблем?

— Это ты угощаешь? Меня?

— Разве ты не говорил, что тебе неинтересен этот фильм?

— Ради твоего угощения могу сделать одолжение и сходить.

— Ладно, не стоит себя заставлять, без одного зрителя мы проживем.

— Так Фэн Ши и Хань Цяньлин — пара?

— …

После некоторого наблюдения у Лян Вэньсяо сформировалось новое мнение о Чэнь Цзи:

Тот, судя по всему, так и не понял, что Лян Вэньсяо — это и есть его партнёр на одну ночь из прошлого, он просто до безумия любит сплетни.

На самом деле Чэнь Цзи не то чтобы так уж любил сплетни, ему просто нравилось находить поводы побеспокоить Лян Вэньсяо.

Как бы это сказать... можно считать это небольшой низкосортной отдушиной посреди рутинной работы.

Результаты презентации новинок Юэян на Шанхайской неделе моды оказались впечатляющими, пиар-отдел и отдел маркетинга продолжили наращивать усилия и благодаря звездам и интернет-знаменитостям, рекламирующим товар, создали сразу несколько хитов.

Если развлекательный маркетинг и способен добавить бренду трендовости и популярности, то для спортивного бренда профессионализм и спортивный дух Юэян напрямую зависят от вложений и накопленного опыта компании в сфере спортивных состязаний.

Юэян из года в год спонсирует множество спортивных мероприятий самого разного масштаба. Чэнь Цзи увлекся скейтбордингом еще в детстве, когда однажды посмотрел спонсируемые его собственным семейством соревнования по скейтборду.

Последние несколько лет он неизменно стремился заполучить права на спонсорство в Китае всемирно известной гонки с препятствиями по пересеченной местности Wild Legend, но, к сожалению, всякий раз проигрывал тендер мощному международному спортивному бренду первого эшелона.

В этом году они закономерно снова проиграли, однако Чэнь Цзи по-прежнему не желал смиряться. На одном из совещаний он переложил эту сложную задачу на плечи команды топ-менеджеров, потребовав отнестись к вопросу со всей серьезностью и дать бой в следующем году.

После совещания Лян Вэньсяо зашел в кабинет к Чэнь Цзи, чтобы успокоить этого капризного босса, который жаждал заполучить то, что ускользало из рук: Wild Legend — это соревнование, основанное американцами, и вполне естественно, что они предпочитают сотрудничать с американскими брендами. Не говоря уже о разнице в силе самих брендов, Юэян изначально проигрывает в вопросах национальной принадлежности.

Чэнь Цзи: — Это я и сам прекрасно понимаю. Именно потому, что задача сложнейшая и другие отечественные компании тоже не могут ее осилить, если Юэян удастся победить, мы же вмиг прославимся на всю страну!

Лян Вэньсяо: — Иметь амбиции — это хорошо, но нужно учитывать и реальное положение дел.

Чэнь Цзи: — Разве спортивный дух не заключается в том, чтобы идти напролом вопреки трудностям?

Лян Вэньсяо: — В конце концов, ты всё равно хочешь использовать это соревнование, чтобы поднять влияние Юэян в спортивной сфере, верно? На самом деле вовсе не обязательно выкладывать безумные деньги ради спонсорства, возможно, стоит отступить на второй план и поискать другие, обходные пути. Нестандартные ходы.

Стоило Чэнь Цзи услышать про нестандартные ходы, как он тут же заинтересовался: — О? И какие же идеи у генерального директора Ляна?

Лян Вэньсяо: — Ты, глава Юэян по имени Чэнь Цзи, регистрируешься для участия в соревновании в частном порядке, а мы раскручиваем это через неофициальные каналы. Я уже поручил юридическому и пиар-отделам изучить вопрос на предмет соответствия правилам: стоит лишь обойти некоторые острые углы, касающиеся авторских прав, и можно будет провернуть красивую маркетинговую провокацию на грани фола.

С этими словами он протянул брошюру с расписанием этапов Wild Legend.

Чэнь Цзи взял ее в руки и, перелистывая страницы, задумался: — Вообще-то мне эта гонка и впрямь очень интересна, но позволят ли мне участвовать? Не прогонят ли поганой метлой?

Лян Вэньсяо: — Нигде не запрещено участвовать руководителям компаний, не являющихся спонсорами — при условии, что на тебе не будет бросающихся в глаза логотипов бренда.

Чэнь Цзи: — И как же тогда проводить продвижение?

Лян Вэньсяо: — Способов масса. Например, для участия в этой гонке требуется предварительная подготовка: ты можешь выкладывать видеоблоги о тренировках. Название соревнований упоминать не нужно, но те, кому положено понять по содержимому тренировок, те поймут. Другой вариант: фотографии с твоего участия могут быть опубликованы не тобой лично — мы привлечем медийных лидерам мнений, чтобы они раздули тему и обеспечили охват. Впрочем, ты можешь выкладывать и сам: публикациям в личных кругах общения они помешать не смогут, а как только опубликуешь, обязательно найдутся те, кто сделает скриншоты и поможет с рекламой. Короче говоря, ты сам по себе — живое воплощение бренда Юэян. Даже если на тебе не будет ни единого логотипа, стоит тебе надеть эту одежду и продемонстрировать отличные результаты на гонке, как увидевшие это люди сами догадаются, где искать похожие вещи. К тому же, что может лучше подчеркнуть спортивный дух Юэян, чем личное участие босса в соревнованиях?

Чэнь Цзи счел этот план вполне жизнеспособным. На его лице расцвела улыбка, и он поднял вверх большой палец, обращаясь к Лян Вэньсяо: — Генеральный директор Лян, мастерство не пропьешь.

Лян Вэньсяо указал на брошюру с расписанием в его руках: — Я опасался, что ты не захочешь участвовать, поэтому на совещании не стал говорить об этом при всех. Раз уж теперь тебе интересно, давай выберем, на какой этап зарегистрироваться. Как решишь — сообщишь мне.

С этими словами он поднялся, собираясь уйти, чтобы оставить Чэнь Цзи время на раздумья.

— Чего тут думать? — Чэнь Цзи тут же принял решение, и его палец опустился на страницу с самой высокой сложностью. — Я выбираю это: Wild King, уровень дикого короля.

Лян Вэньсяо уже было встал, но, услышав эти слова, остановился перед самым разворотом: — Я предлагаю тебе засветиться ради хайпа, а не жизнь свою ставить на кон.

Чэнь Цзи пожал плечами: — Уж играть так по-крупному.

Лян Вэньсяо: — Уровень дикого короля предназначен для профессиональных атлетов: пятьдесят километров горных троп, больше шестидесяти препятствий, регистрируются сплошь мастера, а до финиша доходят меньше пятидесяти процентов. Раз уж ты собрался участвовать, вне зависимости от занятого места ты ведь должен хотя бы гарантированно дойти до финиша, чтобы это выглядело достойно?

Чэнь Цзи: — Я даже если приползу, всё равно доберусь до финиша.

Лян Вэньсяо: — Добраться ползком до финиша не значит завершить гонку. Нужно в обязательном порядке преодолеть все препятствия — только тогда это будет засчитано.

Чэнь Цзи некоторое время пристально смотрел на Лян Вэньсяо, затем приподнял бровь, усмехнулся и весело произнес: — Ха-ха, а генеральный директор Лян прекрасно разбирается в этой гонке. Я же просто пугаю тебя, не принимай всерьез.

Лян Вэньсяо с недовольным видом холодно фыркнул: — Детский сад.

Чэнь Цзи щелкнул пальцем по брошюре с расписанием: — Я выбираю уровень зверя, Wild Beast.

Лян Вэньсяо: — По мне, так и это для тебя перебор. Выбирай дикий огонь, так надежнее.

Чэнь Цзи: — Недооцениваешь ты меня. Твой покорный слуга — это Wild Boy, выросший на протеиновых коктейлях и тренажерках.

Лян Вэньсяо усмехнулся, бросил напоследок: — Не спеши с решением, подумай еще хорошенько — и удалился.

Чэнь Цзи вслушался в отзвук улыбки на его лице и мысленно пожалел, что подобрал не то слово — надо было сказать Wild Man.

На следующий день на совещании топ-менеджеров Чэнь Цзи объявил о своем решении зарегистрироваться на Wild Legend.

Когда он озвучил, что выбрал второй по сложности уровень — дикого зверя, предполагающий двадцать один километр горных троп и тридцать препятствий, — почти все присутствующие, вполне предсказуемо, в один голос принялись отговаривать его от столь опрометчивого шага.

Все они придерживались того же мнения, что и Лян Вэньсяо: это всего лишь маркетинговый трюк, достаточно наделать постановочных фотографий и видеоматериалов для рекламы, нет никакой нужды упираться рогом и по-настоящему рубиться в этом деле.

Пятикилометровый уровень дикой травы в принципе уже покрывает все потребности, а если уж очень хочется погероизировать, то и десятикилометровый уровень дикого огня звучит весьма круто.

И впрямь нет никакой необходимости лезть на уровень зверя. Генеральный директор Чэнь, ну посмотрите же на себя: с головы до ног — где в вас хоть что-то от зверя?

Чэнь Цзи отказался слушать уговоры, настояв на прохождении двадцатиоднокилометрового уровня зверя, и через длинный стол для совещаний бросил полный надежды взгляд на Лян Вэньсяо, сидевшего по диагонали от него.

Лян Вэньсяо не обманул его ожиданий и первым выразил ему свою поддержку: — Генеральный директор Чэнь любит спорт и постоянно тренируется. Хотя уровень зверя и сложен, при должном предсоревновательном тренинге завершить дистанцию не составит труда.

Чэнь Цзи остался доволен. Встретившись взглядом с Лян Вэньсяо, он заметил, как в глазах того промелькнула еще более явная улыбка, и, обнаглев окончательно, выдвинул новое требование: — Генеральный директор Лян, ты ведь составишь мне компанию на соревновании, верно?

Лян Вэньсяо не разделял столь бурной страсти Чэнь Цзи к спорту, однако отличался железобетонной дисциплиной: ради поддержания отличной физической формы он круглый год без пропусков ходил в тренажерный зал, а когда наваливался рабочий стресс, занимался кикбоксингом, позволяя телу и разуму полностью высвободить потенциал в условиях жесткого противостояния и взрывных нагрузок.

Услышав просьбу Чэнь Цзи составить ему компанию на гонке, Лян Вэньсяо почувствовал, как под его невозмутимой внешностью поднимается волна необъяснимого волнения. Встретившись с сияющим взглядом Чэнь Цзи, он почти без раздумий кивнул в знак согласия.

Сидящие в кабинете топ-менеджеры переглянулись, решив, что эти двое окончательно сошли с ума.

Оба подали индивидуальные заявки на участие в первом в текущем году соревновании Wild Legend и приступили к подготовке к испытанию, намеченному на месяц с небольшим.

В штаб-квартире Юэян находился просторный и отлично укомплектованный фитнес-центр. Помимо того, что он был доступен сотрудникам для бесплатных тренировок, его также использовали как площадку для внешних корпоративных мероприятий компании: там принимали представителей партнерских организаций для обсуждения разработок новых продуктов, а также проводили закрытое тестирование перед официальным выпуском новинок.

Это была вотчина Чэнь Цзи, его зона комфорта. Ему очень нравилось заниматься здесь, и в хорошем настроении он надевал белые наушники, а в плохом — черные.

Сотрудники, которые часто сюда захаживали, уже знали эту его привычку: завидев белые наушники, некоторые особо общительные работники могли смело подойти и поздороваться, но стоило заметить черные — все благоразумно держались на расстоянии, обращаясь с шефом как с ходячим невидимым барьером.

Лян Вэньсяо появлялся там крайне редко — он предпочитал разделять работу и личную жизнь. В его жилом комплексе имелся фитнес-клуб только для жильцов, и он привык заглядывать туда до начала рабочего дня или после него.

Впрочем, в последнее время ему пришлось изменить своим привычкам, поскольку компания специально наняла для него и Чэнь Цзи сертифицированного тренера Wild Legend, чтобы помочь обоим разобраться с правилами соревнований, техническими трудностями, разработать план подготовки и проводить тренировки более научно и эффективно.

В итоге Лян Вэньсяо поневоле пришлось подстраиваться под график Чэнь Цзи: секретари обоих ежедневно сверяли рабочие расписания своих боссов, согласовывая время совместных походов в спортзал.

В знак благодарности за компанию на состязаниях Чэнь Цзи подарил ему десять подарочных карт сети Юэян номиналом по пять тысяч юаней каждая, заявив, что берет на себя все расходы на повседневную экипировку для круглогодичных тренировок Лян Вэньсяо, а также снаряжение для этой гонки.

Обычно для тренировок Лян Вэньсяо выбирал зарубежные спортивные бренды, но теперь его насильно опустили в классе потребления, превратив в ярого пользователя, облаченного с ног до головы исключительно в продукцию Юэян.

Чэнь Цзи обладал въедливым и проницательным взглядом, способным безошибочно распознать красоту, и уже давно заметил великолепное телосложение Лян Вэньсяо. Вот только этот человек на работу неизменно ходил в строгом деловом костюме, наглухо запаковывающем широкие плечи, узкую талию и длинные ноги, не позволяя ни единому изгибу своего тела просочиться наружу.

http://bllate.org/book/32404/3955108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Us Two Who's the Boss / Кто в доме хозяин: Битва амбиций / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу