×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Canaan Wilderness / Она: Пустоши Ханаана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жань приняла душ и, направляясь в спальню, бросила взгляд на Су И: та уже казалось заснула, и черты её лица казались под мягким светом необыкновенно нежными.

Если говорить о тех ночных делах — когда оказываешься рядом с любимым человеком, поневоля распробуешь этот вкус и уже не можешь остановиться. К сожалению, Су И не проявляла к подобному никакого интереса. Сама же Чэнь Жань не была одержима плотскими утехами: не хочешь — как хочешь, засыпать в обнимку было само по себе неплохо.

— Ты злишься? — прилегла рядом Чэнь Жань и принялась неотрывно разглядывать нежную кожу за ушной раковиной Су И. Белизна была такой чистой, что даже немного резало глаза.

Су И ничего не ответила, видом показывая, будто уже погрузилась в сон, но Чэнь Жань знала, что та не спит. Впрочем, ответа она и не требовала, продолжая говорить сама с собой:

— Я пробуду здесь целых полмесяца. Есть ли места, куда ты хотела бы сходить? В учебном заведении легко отпроситься? Я отвезу тебя развеяться.

Су И молчала.

Разумеется, соглашаться она не собиралась, но Чэнь Жань всё равно делилась своими планами и задумками. На самом деле она затеяла этот разговор вовсе не для того, чтобы вытащить Су И куда-то погудать, а чтобы та знала, сколько времени она проведет в этих краях.

Чэнь Жань продолжила:

— Я знаю, что ты затаила на меня обиду, но, честно говоря, мои друзья — отличные люди. Я просто хочу, чтобы у тебя появилось побольше знакомых.

Чэнь Жань сдержала порыв протянуть руку и потрогать её за мочку уха, лишь тихо произнеся:

— Спокойной ночи.

Никакого ответа.

Наступила ночь. Су И неподвижно лежала на боку, напрочь лишенная сна. Она лишь смотрела на то, как свет под потолком расплывается перед глазами всё новыми и новыми ореолами, клубящимися словно облака.

Она знала, что лежащая за спиной Чэнь Жань уже заснула, причем спала на редкость спокойно. По правде говоря, будь Су И мужчиной, она бы, пожалуй, влюбилась с первого же взгляда: была в этой женщине какая-то особая, чарующая притягательность, пусть даже их первая встреча и не назовешь дружелюбной.

Но увы, она не была мужчиной, да и женщин не любила.

Она оставалась рядом с Чэнь Жань лишь потому, что у неё не было выбора. Не было ни малейшей возможности сбежать от этой женщины, а убежище она могла найти только под её крылом.

На следующее утро, когда Чэнь Жань проснулась, Су И мылась в ванной. Беспокоить её Чэнь Жань не стала, умылась в туалете в прихожей и уселась на диван разбирать дела. Как раз в этот момент её навестил тот самый друг, с которым она планировала познакомить Су И.

— В чем дело? Я слышал от Лэй Хэна, что вчера ты возилась с каким-то простым смертным? — взгляд Су Хуэй был холоден, хотя в нём не сквозило ни праздного любопытства, ни упрёка.

Пальцы Чэнь Жань, стучавшие по клавиатуре ноутбука, замерли.

— Лэй Хэн! У этого парня что, совсем нет тормозов? Целыми днями только и делает, что болтает лишнее!

— Ну... — Су Хуэй сменила тон на более мягкий. — В общем-то, вчера ты сама об этом проболталась. Когда вы пришли, разве не вы первыми спросили, чем мы занимались? Только ты толком ничего не объяснила, и уже после твоего ухода нам пришлось расспрашивать Лэй Хэна о том, что произошло.

Чэнь Жань отличалась удивительной забывчивостью: второстепенные вещи она обычно прогоняла через голову, а на следующий день благополучно выбрасывала из памяти, оставляя всё далеко позади. После напоминания Су Хуэй она призадумалась и сообразила, что дело действительно обстояло именно так. На её лице тотчас проступило неловкое выражение.

— Не переживай, — поспешила оправдаться она, — с последствиями я разобралась, ни на что это не повлияет. К тому же... — она оторвалась от экрана и бросила косой взгляд на Су Хуэй, — когда-то твои собственные дела наделали столько шуму, ты привлекла столько людей и никого даже не предупредила, но ведь в итоге всё уладили, верно?

Выражение лица Су Хуэй ничуть не изменилось. Она взяла поданный Чэнь Жань утренний чай, сделала маленький глоток, опустила чашку на блюдце и лишь после этого неторопливо произнесла:

— Прошу прощения, но за ту историю мне целый год пришлось отсидеть в тюрьме. За слова надо отвечать, знаешь ли.

— По сравнению с тем, у меня — сущие пустяки, — бросила Чэнь Жань, продолжая с бешеной скоростью барабанить по клавишам. — А твоё деяние тянуло на смертную казнь.

Тут Су Хуэй уже откровенно закатила глаза и недовольно протянула:

— Да кого ни коснись, каждый будет оправдываться точно так же! Самовольное вмешательство в дела людей для нас — это чистое преступление!

— Я чту великие законы нашей страны, но люди столь многочисленны и сложны, что уследить за всем просто невозможно. Порой подчистить за всякими мерзавцами — не такая уж большая проблема.

Су Хуэй легко усмехнулась. Обычно она ходила с вечно холодным выражением лица, но стоило ей улыбнуться, как в чертах проступало редкое, ослепительное очарование. Именно поэтому Чэнь Жань одно время находила её удивительно похожей на Су И — обе были одного поля ягоды.

И всё же — можете быть спокойны, — Чэнь Жань влюбилась в Су И вовсе не потому, что та напоминала ей Су Хуэй. Её чувства были самыми настоящими. Ничьё влияние тут было ни при чём, она просто полюбила этого человека.

Су Хуэй сбросила улыбку с лица и поддразнила собеседницу:

— Ты это сейчас про себя говоришь?

— В каком смысле?

— Насколько я помню, у тебя ведь есть сводный брат? Говорят, он когда-то с подельниками напичкал какую-то девчонку наркотиками, хотел изнасиловать, а когда его заложили в полицию, ты же сама его и вытащила? — Су Хуэй даже не пыталась скрыть презрение в голосе. — Что, злоупотребление служебным положением?

Взгляд Чэнь Жань мгновенно похолодел, она презрительно хмыкнула:

— Да я придушила бы его своими руками! И вообще, я его не вытаскивала!

— Он же твой кровный брат, неужели рука поднялась бы бросить?

— Кто тебе сказал, что он мне кровный брат? Мы даже не от одного отца, ясно?

— Но у вас же общая мать, разве нет?

Лицо Чэнь Жань помрачнело ещё сильнее:

— Если бы не матушка, которая везде сувала свой нос, я бы об этой истории даже не узнала. Сдохни он в камере — пальцем бы не шевелила.

Су Хуэй холодно заметила:

— Не преувеличивай, за такое преступление смертную казнь не дают.

— Просто мерзавец конченый. Посиди он по-настоящему за решёткой, нашлись бы люди, которые живо научили бы его уму-разуму.

Су Хуэй подмигнула:

— А ты, оказывается, та еще бессердечная сестра.

— У меня с их семейкой отродду не было никаких чувств. И с чего этот ублюдок вообще взял, что имеет право корчить из себя невесть что у меня на глазах? Он что, всерьез думал, будто я стану дорожить семейными узами и не посмею его тронуть?

Су Хуэй удивилась такой реакции Чэнь Жань:

— Ого, судя по твоим словам, вздумай этот гад перейти тебе дорогу, ты и впрямь с ним расправишься?

— И тогда я точно прославлюсь на весь мир?

Су Хуэй рассмеялась:

— Об этом тебе лучше спросить Янь Хуаня. Он сейчас вовсю грызется со старшим и средним братцами, они только и ждут случая, чтобы друг друга извести.

Су Хуэй на мгновение умолкла, словно о чём-то вспомнив, и снова спросила:

— Эй, погоди-ка. Ты говоришь, что не вытаскивала его? Тогда почему он на свободе?

Едва Су Хуэй договорила, как лицо Чэнь Жань резко изменилось. Она бросила испуганный взгляд в сторону спальни и, убедившись, что оттуда не доносится ни звука, чуть заметно выдохнула. Переведя тяжелый, леденящий взгляд на Су Хуэй, она промолчала.

Су Хуэй от такого взгляда невольно вздрогнула: хотя она и не понимала, что именно произошло, развивать тему дальше не стала.

Пальцы Чэнь Жань замерли на клавиатуре, и прежде чем она успела хоть что-то произнести, раздался отчетливый щелчок: дверь главной спальни отворилась. Су И с толстой почтовой сумкой наперевес бесстрастно пересекла гостиную и направилась к выходу.

Чэнь Жань мгновенно вскочила на ноги:

— Ты куда это собралась? Разве не будешь завтракать?

— Репетиторство.

Чэнь Жань замерла. Точно ведь: Су И никогда не желала тратить её деньги, а все расходы на жизнь покрывала заработками с частных уроков в свободное время.

— Ладно, — сдавленно произнесла она. — Закончишь заниматься — дай знать, я за тобой заеду.

— Не нужно, сама вернусь.

Бросив это, Су И с силой захлопнула за собой дверь и ушла, не оглянувшись на прощание и не удостоив Чэнь Жань хотя бы мимолетным взглядом.

Су Хуэй задумчиво протянула:

— Так это и есть та самая возлюбленная, о которой ты мне рассказывала? Женщина?

Стоило зайти об этом речь, как Чэнь Жань тут же закипала от злости. Когда она только начинала ухаживать за Су И, ей остро не хватало опыта, и она проклинала судьбу за то, что родилась не мужчиной — тогда она могла бы добиваться Су И открыто. Сама Чэнь Жань не испытывала никакого давления со стороны общества и плевать хотела на предрассудки, но Су И была другой. К тому же та ещё училась, и если бы в школе узнали, что за ней ухаживает женщина, по всей округе поползли бы грязные слухи. Желая заявить свои права на неё, но не зная как, она в итоге обратилась за помощью к друзьям.

И вовсе не к кому попало, а к Лэй Хэну, Янь Хуаню и остальной компании. Все они учились в том же учебном заведении, с ними было проще обо всем говорить; к тому же, хотя все они ходили холостяками, внешностью и происхождением обладали завидными, да и недостатка в поклонницах не испытывали. Чэнь Жань искренне верила, что эти парни смогут подсказать ей какой-нибудь дельный совет.

http://bllate.org/book/32394/3953512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Canaan Wilderness / Она: Пустоши Ханаана / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода