× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой поворот! Какой ход! Ми Мэй уже сама додумала десятки тысяч слов продолжения — чем прекраснее была история, тем сильнее она унывала.

Нет, я не вынесу такого унижения… ТАТ.

……

Официантка из кофейни только что доставила заказ и, проходя мимо Ми Мэй, снова не удержалась — украдкой бросила на неё взгляд.

Солнечный свет струился сквозь окно, а в тени дивана лениво откинулась красавица с фарфоровой кожей. Лёгкий макияж лишь подчёркивал изящные черты лица. Тонкие пальцы неторопливо скользили по экрану телефона. Видимо, захотелось пить — она взяла стоящий на столе стакан с водой, приоткрыла алые губы, и её стройная шея с чёткой линией подбородка напоминала тончайшую кистевую живопись.

Официантка прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и вернулась за стойку. Взглянув снова, она увидела, что красавица задумчиво смотрит на маленький букетик в вазочке, источая лёгкую, почти неуловимую грусть.

Ах, как же она прекрасна даже в задумчивости! Всё моё сердечко твоё!

……

Ми Мэй скорбела о своём мрачном будущем, когда на экране соцсети всплыло уведомление о новом сообщении. Она тут же нажала на всплывшее оповещение.

【Пожаловалась? Ха.】

А? Ми Мэй удивлённо посмотрела на ник отправителя — Цзин Хунфэй.

Цзин Хунсюань… Цзин Хунфэй…

Над этим сообщением сохранилась краткая переписка между прежней Ми Мэй и Цзин Хунфэй. Последнее сообщение от прежней Ми Мэй было отправлено несколько дней назад: «Твой брат дома?»

Цзин Хунфэй не ответила.

Ми Мэй нахмурилась — похоже, отношения между Цзин Хунфэй и прежней Ми Мэй были далеко не дружескими.

В левом верхнем углу чата горело «99+ непрочитанных сообщений». Ми Мэй пока не стала отвечать Цзин Хунфэй, а перешла на главную страницу.

Большинство сообщений приходили из одного группового чата. Остальные диалоги тоже содержали уведомления, но были скрыты — значит, этот чат, где сообщения отображались, был особо важен для прежней Ми Мэй.

С тех пор как она уснула, в чате накопилось столько сообщений! Ми Мэй потерла лицо и решила срочно разобраться. Личные переписки подождут — сначала надо понять, что такого важного происходит в группе, раз там столько активности. Люди в чатах — как на базаре: всегда найдётся перец и соль. Она открыла чат и начала пролистывать с самого начала, быстро пробегая глазами.

Уже через несколько сообщений она наткнулась на ссылку с сенсацией: «Цзин Хунсюань ночью встречался с девушкой!»

Эта городская сплетня всколыхнула весь их узкий круг белокурых и богатых. В том чате, за которым особенно следила прежняя Ми Мэй, состояло восемь человек. Пролистав дальше, Ми Мэй увидела, как разные аватарки оживились: сплошные знаки вопроса и многоточия, а также упоминания её самой с вопросами вроде «Что происходит?». Но тогда Ми Мэй спала и не появлялась в чате.

Девушки в чате были не из робких — через несколько сообщений большинство решили, что это фейк или пиар. Ведь Цзин Хунсюань славился безупречной репутацией и внешностью, совсем не похож на распутника, скорее на холодного отшельника. За год помолвки с Ми Мэй всё было тихо и спокойно — это был его первый скандал.

Пока чат бурлил, одна из участниц написала:

Кэрол Фэй: Фото настоящее. Девушка — моя подруга.

Молли_Девушка: …А?

АпельсиновыйКот: Вот это поворот… Потею.jpg

JUZI-Tii: @Фанатка_того_самого

Чиу_Чиу_Чиу: @Кэрол Фэй, ты совсем с ума сошла? Твой брат и твоя подруга?

Мысли_Qi: Я что-то пропустила? 0.0

Кэрол Фэй: Да, это точно моя подруга. В университете было несколько мест для стажировки в хороших компаниях, и её направили в нашу фирму. Так она познакомилась с братом. Не ожидала, что он так высоко её оценит. @Фанатка_того_самого

——

А? Какой вызов в этом сообщении! Да ещё и специально упомянула её.

Хм… Младшая сестра главного героя… И явно не в восторге от прежней Ми Мэй…

Ми Мэй задумчиво постучала пальцами по столу. Почему же прежняя Ми Мэй вообще добавила этот чат в избранное?

С этим вопросом она открыла профили всех участниц чата. Кроме неё самой и Цзин Хунфэй, остальные шестеро — четверо из них прислали ей личные сообщения: два вопросительных знака, одно с изумлением и одно с утешением.

Чиу_Чиу_Чиу: Не обращай внимания на эти слухи.

Чиу_Чиу_Чиу: Цзин Хунфэй просто невыносима. Мы собираемся в Монако, без неё!

Похоже, у прежней Ми Мэй с этой Чиу были тёплые отношения. В переписке полно совместных прогулок, обсуждений косметики и сумочек.

Ми Мэй медленно постукивала пальцами по столу. Выходит, отношения внутри этого кружка куда сложнее, чем она думала. Судя по чату, с двумя девушками у прежней Ми Мэй были особенно близкие отношения, с остальными — дружеские, а Цзин Хунфэй почти не писала.

«Цык».

Младшая сестра главного героя не просто не любит её — она её ненавидит. А главная героиня ещё и подруга Цзин Хунфэй. При таком раскладе ей предстоит нелёгкий путь.

Автор, давай уже выкладывай все козыри.

Раз так, то и она не будет церемониться с сестрой главного героя. Кто вообще сказал, что она обязана быть тихоней?

Цзин Хунфэй: Пожаловалась? Ха.

Ми Мэй: Да пошла ты.

Она подождала немного — никакого удара током не последовало. Хе-хе, видимо, прежняя Ми Мэй тоже терпеть не могла Цзин Хунфэй. Значит, впредь, если та начнёт провокации, Ми Мэй будет отвечать ей по полной.

Она вышла из чата и продолжила читать групповой чат.

Сообщение Цзин Хунфэй, в котором она упомянула Ми Мэй, полностью остудило обсуждение. После него остались лишь многоточия. Через восемнадцать минут после этого Чиу_Чиу_Чиу сбросила ссылку.

Чиу_Чиу_Чиу: 【Сенсация! Всплыли старые фото: звезда Вэнь Жань якобы была содержанкой!】 @Кэрол Фэй, это твоя мама?

Под этим сообщением выстроилась очередь из многоточий…

Ми Мэй заинтересованно перешла по ссылке. Там писали, что знаменитая актриса Вэнь Жань в юности якобы была любовницей нескольких богачей. Были приложены явно старые фотографии: на светских мероприятиях, деловых встречах и даже в неформальной обстановке Вэнь Жань вела себя с этими мужчинами слишком фамильярно. На нескольких снимках её лицо было чётко видно — сомнений не оставалось.

Самым убедительным оказалось фото, будто бы сделанное в гараже: Вэнь Жань обнимала мужчину за плечи, а тот наклонялся к ней — они страстно целовались.

【Двенадцать лет назад звезда Вэнь Жань вышла замуж за представителя богатого рода Цзин, принеся с собой дочь от первого брака. С тех пор она почти ушла из кино, появляясь лишь в редких фильмах по личной просьбе известных режиссёров. В своё время Вэнь Жань была невероятно популярна — её фильмы собирали кассу и до сих пор считаются классикой…】

«Пфу— кхе-кхе-кхе!»

——

Вилла «Ван Юэ», резиденция рода Цзин.

«Бах!»

«Мама! Ты ударила меня?» — Цзин Хунфэй не поверила своим ушам и прижала ладонь к левой щеке. Перед ней стояла прекрасная женщина с нежными чертами лица, изящными бровями и носом, кожей, словно лунный свет. Её наряд и украшения подчёркивали высокое положение. Но сейчас в её глазах пылал гнев, а морщинки между бровями выдавали возраст.

«Посмотри, что ты натворила! Если я тебя не накажу сейчас, позже это сделают другие».

«Да что я такого сделала? Зачем ты меня бьёшь? Я пойду пожалуюсь папе!»

Вэнь Жань в ярости хлопнула ладонью по столу — чашка задрожала, настолько она была разгневана.

«Фэйфэй, я десятилетиями работаю в индустрии развлечений — разве я не знаю всех журналистов? Ты наняла папарацци, чтобы подстроить встречу Хунсюаня, думая, что это останется незамеченным? И ещё смеешь идти жаловаться отцу?»

Цзин Хунфэй широко раскрыла глаза — её разоблачили. Но упрямство не позволяло сдаться.

«Ми Мэй — хиленькая больная, она не пара брату! Да и папа её не одобряет! Он же был против этой помолвки с самого начала!» — крикнула она, и слёзы навернулись на глаза.

Почему? Почему семья Ми так балует свою младшую дочку, что та может позволить себе всё, даже просить руки наследника рода Цзин? Почему брат, который её не любит, всё равно согласился? Почему папа, недовольный Ми Мэй, ничего не сделал? Только потому, что она — любимая младшая дочь семьи Ми? И поэтому получает всё, чего захочет? Почему?!

«Замолчи! Это не твоё дело», — резко оборвала её Вэнь Жань. — «Не прикрывайся детскими обидами. Сегодня вечером мы ужинаем все вместе. Ты лично извинишься перед Хунсюанем. С отцом я сама поговорю».

Вэнь Жань закрыла глаза, словно от боли, а открыв их, уже вновь была той самой величественной, невозмутимой и элегантной звездой. Спокойно развернувшись, она поднялась по лестнице.

Цзин Хунфэй стиснула зубы, на шее вздулись вены, лицо покраснело от злости — казалось, вот-вот взорвётся. В этот момент раздался звук нового сообщения.

Ми Мэй: Да пошла ты.

Цзин Хунфэй со всей силы швырнула телефон об стену.

«Умри, жалкая тварь!»

«Кхе-кхе—»

Чёрт! Это мачеха Цзин Хунсюаня! Они с Цзин Хунфэй даже не родные сёстры — у них разные матери и отцы!

Неужели… Цзин Хунфэй влюблена в брата?! Поэтому так ненавидит прежнюю Ми Мэй?!

Ми Мэй прикрыла рот, сдерживая кашель, и погладила грудь, чтобы успокоить першение. Какой же это безумный сюжет! Неужели после того, как избавятся от неё, Ни Илинь и Цзин Хунфэй устроят драматичную разборку между подругами?

«Можно ещё воды?»

Официантка поставила перед Ми Мэй свежий стакан воды. Та подняла глаза и увидела заботливый взгляд девушки — и вдруг покраснела. В такой тишине внезапно закашлять и привлечь внимание официантки было ужасно неловко.

«Спасибо… кхм».

Ми Мэй благодарно кивнула и взяла стакан.

Официантка невольно улыбнулась, очарованная красотой Ми Мэй, убрала пустой стакан и, заплетаясь ногами, ушла.

Ах, богиня только что смутилась — щёчки покраснели, а в глазах заблестели звёздочки! Такая милая!

……

Ми Мэй медленно глотала воду, успокаивая раздражённое горло. Этот роман оказался куда драматичнее, чем она думала, а она до сих пор ничего не понимала.

Почему я не знаю сюжета!

Сюжет! Точно, как же я могла забыть — ведь в моей голове есть полная версия этой книги!

Ми Мэй закрыла глаза и сосредоточилась. Страницы вчерашнего тома вновь появились перед ней, остановившись на последней. Надпись «Продолжение следует» исчезла.

Она попыталась листать дальше — и на этот раз страницы поддались!

【В баре приглушённый свет подчёркивал соблазнительные изгибы Ни Илинь. Не выдержав алкоголя, она безвольно растянулась на столе, лицо её пылало, как персик, а густые волосы струились по шее… Цзин Хунсюань под восхищёнными взглядами окружающих увёл Ни Илинь… Они прокатились вдоль реки… Обсуждали рабочие моменты… Попрощались… (Продолжение следует)】

Всего три страницы — и всё! Ми Мэй открыла глаза, готовая в ярости опрокинуть стол!

Всего три страницы сюжета — и ВСЁ! Там описаны лишь флиртующие главные герои! На что ты вообще годишься?! Скажи мне, система, есть ли на свете несчастливее меня перевёрнутого читателя? QAQ

Система по-прежнему молчала…

Телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя «Второй брат».

Ми Мэй взяла себя в руки. Если жизнь тебя обманула, не печалься и не злись. В дни уныния нужно сохранять спокойствие.

Спокойствие.

«Алло, брат…»

«Вернулась? Сегодня вечером домой поедешь?»

«Да, поеду…»

«Где ты? Я заеду за тобой».

Ми Мэй назвала адрес кофейни, и после разговора посмотрела на всё больше заполняющуюся улицу. Внезапно её охватило волнение.

Скоро она встретится с семьёй прежней Ми Мэй.

Перед ней стоял мужчина в элегантной повседневной одежде. У него было моложавое лицо, как и у Ми Мэй, густые брови, прямой нос и миндалевидные глаза — выглядел он явно моложе своих лет, несмотря на то, что был на пять лет старше Ми Мэй.

Это был второй брат прежней Ми Мэй, однокурсник Цзин Хунсюаня — Ми Гуань.

Ми Гуань взглянул на неё, оценивающе осмотрел с ног до головы, затем молча взял чемодан рядом с ней, положил в багажник и открыл дверцу машины. Всё это время он не проронил ни слова. Ми Мэй тоже промолчала — не зная, что сказать.

Они ехали в молчании. На третьем светофоре Ми Гуань вдруг заговорил.

— Ты действительно повзрослела. Я узнал, что ты вернулась, только от Цзин Хунсюаня.

Ми Мэй вздрогнула и повернулась к нему. Как ответить на этот упрёк, в котором слышалась и обида?

http://bllate.org/book/3239/357765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода