×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Right Way to Break Up with a Lawyer / Как правильно расстаться с адвокатом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, в детстве бывало, — голос Цзянь Шаоцзюня звучал очень мягко. Тут же, вспомнив что-то неизвестное, он рассмеялся: — Тогда домашняя помощница вылечила меня народным средством: приложила к обмороженному месту запеченные дольки боярышника. Я украдкой съел две штуки, за что и получил нагоняй.

Пальцы Чжао Лина инстинктивно нашарили на руке Цзянь Шаоцзюня суставы, и, разумеется, нащупали плотный старый шрам. Не раздумывая, он ощутимо ущипнул его:

— Кто просил тебя жадничать? Вот и остался шрам.

— Помощница как раз из-за этого меня и отчитала, — Цзянь Шаоцзюнь понизил голос и, внезапно наклонившись, шепнул Чжао Лину прямо на ухо: — Но... у шрамов есть свои плюсы.

— Мм? — горячее дыхание столкнулось с прохладным ухом, и кончики ушей Чжао Лина невольно покраснели. К тому же его руку держали, так что отпрянуть не было никакой возможности.

Цзянь Шаоцзюнь, едва ли не покусывая ухо Чжао Лина, произнес почти беззвучно:

— Когда я касаюсь тебя тем местом, где остался шрам...

В тот же миг Чжао Линь, словно пораженный молнией, выдернул руку, зажал горящие уши и отпрыгнул на три аршина назад. Глядя на довольную улыбку Цзянь Шаоцзюня, Чжао Линь до боли заскрежетал зубами — он только что вспомнил еще кое о чем, что забыл сказать.

Раньше у него не было таких с виду благопристойных, а на деле бесстыдных друзей!

Снежок полетел прямо в Цзянь Шаоцзюня, и два рослых мужчины ростом под метр восемьдесят прямо посреди улицы начали затевать снежный бой под удивленными взглядами прохожих, да так шумно, что пробегавшие мимо дети сами собой присоединились к побоищу.

Наконец, запыхавшись и упершись руками в колени, покрытые снегом от бровей до ресниц, они кое-как объявили перемирие.

Какой-то проходивший мимо мальчишка показал им язык:

— Такие взрослые, а в снежки играют, стыдоба. Мама говорит, с таким поведением потом жену не найдешь.

Разве адвокат Цзянь когда-нибудь оставался в долгу? Хоть дыхание еще не восстановилось, он тут же парировал:

— А я вот человек женатый.

Чжао Линь судорожно втянул воздух и отвесил ему пинок:

— Не морочь детям голову. — Мать ребенка вообще-то сверлила их убийственным взглядом.

Цзянь Шаоцзюнь отпрыгнул назад и залился смехом:

— Секретарь Чжао, да у вас рыльце в пушку, воровка шапку горит.

— Тц... — Чжао Линь наконец вспомнил золотое правило: никогда не спорь с юристами. У них речь безупречна, где уж тут обычному человеку лазейку найти?

— Кто это тут твоя жена?! — Чжао Линь чувствовал себя неуверенно, но все равно упрямо задрал подбородок. — Ты... ты моя жена!

— О-о-о... — протянул Цзянь Шаоцзюнь, — неужели секретарь Чжао хочет нарушить договор и завести со мной роман?

Чжао Линь:

— ...

Эту, мать, его, жизнь больше нельзя было выносить.

— Значит, ты хочешь, чтобы этот дядя был твоей женой, но этот дядя не согласен? — обратился мальчик к Чжао Лину.

Чжао Линь под смертоносными лучами из глаз матери ребенка едва не плакал. С чего вообще начать объяснения? Не объяснять же все с бокала вина?

— Дядя не против, дядя согласен, — Цзянь Шаоцзюнь вовремя решил закругляться, сделал шаг вперед и приобнял Чжао Линя за плечи. — Мы просто шутим.

— О... — мальчик моргнул. — Прямо как мои папа и мама.

Чжао Линь:

— ...Погодите-ка, тут всё-таки есть небольшая разница.

К счастью, мать мальчика ничего не сказала, лишь бросила на Цзянь Шаоцзюня пару долгих взглядов, после чего быстро потащила сына обратно к припаркованному на обочине Бентли.

Убедившись, что они ушли, Чжао Линь с облегчением выдохнул и в отместку двинул Цзянь Шаоцзюня локтиком в бок — в счет мести за недавнее.

— Хорошо хоть не знакомые, — с изрядной долей везения пробормотал Чжао Линь. Столкнись он здесь с кем-то из знакомых, ему бы пришлось сгореть со стыда на месте.

— Кто сказал?

Под испуганным взглядом Чжао Линя Цзянь Шаоцзюнь улыбнулся:

— Я видел маму этого мальчика на семейном банкете.

— Тц... Так какого черта ты тогда нес всякую чушь?!

— Какая же это чушь? По сравнению с тем, что говорил ты — про наши отношения как отца и сына, — то, что сказал я, было еще невероятно скромно.

Лицо Чжао Линя из бледного вновь залилось краской, однако внимание Цзянь Шаоцзюня уже переключилось на удаляющийся силуэт машины, в которой уехала та парочка матери с сыном, и он задумчиво произнес:

— Разнесется слух — и к лучшему. Глядишь, кто-то даже обрадуется.

— Я в любом случае не дам тебе остаться в дураках.

К вечеру Цзянь Шаоцзюнь даже подобрал фильм, который Чжао Линь давно хотел посмотреть, но всё никак не удавалось.

Синеватое пламя настольной газовой горелки лизало дно кастрюли, а в разделенной на две половины острой и пресной банью бульонных секциях бурлило нарезанное тонкими ломтиками свежее мясо говядины и баранины, принесенное на вынос.

Баранина, вынутая из острого бульона и щедро сдобренная кунжутной пастой, заставила Чжао Линя забыть обо всем на свете — он уплетал ее за обе щеки, пока на лбу не выступили мелкие капли пота, и лишь тогда наконец позволил себе немного перевести дух.

— Когда я дома один, в лучшем случае могу заварить лапшу быстрого приготовления, — вспоминая великолепный вкус баранины, Чжао Линь чувствовал себя невероятно повеселевшим. Пожалуй, это были первые выходные после его возвращения на родину, которые показались ему настолько увлекательными.

К его удивлению, Цзянь Шаоцзюнь со смешком покачал головой:

— И эту кастрюлю, и горелку мне подарил друг, когда я переезжал. Ты — первый, кто воспользовался этой утварью.

— Ась? — Чжао Линь слегка опешил.

Цзянь Шаоцзюнь между делом очистил зубчик маринованного чеснока и положил его в пиалу Чжао Линя:

— Попробуй?

Кисло-сладкий вкус коснулся губ, но Чжао Линь, даже забыв поблагодарить, тут же с жаром принялся допытываться:

— А как ты раньше проводил выходные?

— Сон, чтение, работа, светские рауты, — голос Цзянь Шаоцзюня звучал сухо и безразлично, а вспомнив что-то еще, он даже слегка поморщился от мимолетного отвращения.

— Да мы с тобой прямо близнецы... — Чжао Линь невольно цыкнул языком. — Но я все равно считаю, что ты умеешь жить интереснее меня.

— Благодарю за похвалу, для меня это честь, — уголки губ Цзянь Шаоцзюня, только что бывшие неподвижными, приподнялись. — На следующей неделе очередь генерального директора Чжао организовывать досуг, я в предвкушении.

Ууу-у?

Но истинный муж не может признать поражение — ни в постели, ни за ее пределами, поэтому Чжао Линь тяжело кивнул, принимая вызов.

После ужина и просмотра фильма, когда даже посуда была вымыта, Чжао Линь взглянул на часы — не было еще и одиннадцати.

http://bllate.org/book/32387/3952599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Right Way to Break Up with a Lawyer / Как правильно расстаться с адвокатом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода