× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если он с самого начала и был злым, чёрствым героем — ну и что? Она попала в эту книгу с одной-единственной целью: довести уровень счастья главного героя до ста. Каким бы ни оказался его характер, она всё равно не собиралась его презирать. Зачем же ей врать?

…Хотя нет. Сюй Чэнань ведь не знал, что она из другого мира, не знал о задании. Просто она разозлилась и потеряла голову.

Сюй Чэнань снова замолчал.

Его черты лица были изысканными, глаза — глубокими и чёрными, ресницы чуть завиты. Когда он плакал, вызывал жалость; когда был добр — казался соседским старшим братом. Но стоило ему стать бесстрастным — и атмосфера вокруг мгновенно становилась ледяной и зловещей.

Чэнь Цзин впервые видела у него такое выражение лица. Поглядев немного, вдруг почувствовала, как злость уходит.

В конце концов, он лишь скрывал свою истинную натуру, пока они встречались. Самое большое его прегрешение — разве что обман с браком. А она сама скрывала своё истинное положение: встречалась с ним лишь ради выполнения задания. По сравнению с этим, она, пожалуй, тоже не совсем права…

Как только всё стало ясно, ледяная маска на её лице начала таять. Она незаметно бросила на него взгляд.

Помолчав, Чэнь Цзин спросила:

— Почему молчишь?

Сюй Чэнань поднял голову. В его чёрных глазах блестели слёзы, уголки глаз покраснели.

— С самого начала тебе нравился лишь тот, кого я изображал.

Он произнёс это как утверждение.

Чэнь Цзин слегка растерялась, но тут же заговорила увещевательно:

— Настоящий он или вымышленный — разве всё это не часть тебя? Чэнань, мне нравишься ты целиком.

— Правда? — Сюй Чэнань, не ожидая признания, почувствовал, будто сердце его окунулось в мёд, но на лице сделал вид, что не верит. — Не думай обмануть меня. Я всё вижу: тебе нравится только тот, кто постоянно плачет. Иначе почему ты так разозлилась, когда я тебя поцеловал?

Чем больше он говорил, тем сильнее чувствовал обиду. Да, он первым проявил настойчивость, но её раздражение тогда ранило его сильнее всего!

Разве не обещала, что будет любить его, что бы он ни делал? Обманщица.

Чэнь Цзин глубоко вздохнула, уже готовая снова нахмуриться, как вдруг раздался электронный звук:

[Уровень счастья главного героя +30%. Всего 80%!]

«…………»

Что за странная механика?

Чэнь Цзин внимательно всмотрелась в его лицо. Он выглядел точно так же обиженно, как и раньше, но почему-то ей захотелось рассмеяться.

— Ты ещё и смеёшься? — В его глазах вспыхнула тьма, губы обиженно сжались.

— А разве нельзя? — с лёгкой насмешкой спросила она. — Ну как тебе роль властного президента?

— Какого президента? — нахмурился Сюй Чэнань. — Мы говорим о том, что ты недостаточно меня любишь. При чём тут какой-то президент? Не пытайся уйти от темы.

— Ладно-ладно, не при чём, — согласилась она. — Тогда скажи, чем именно я недостаточно тебя люблю?

Сюй Чэнань протянул руку и приложил ладонь к её груди.

— Здесь. Я чувствую.

Под его ладонью сердце билось ровно, в то время как у него самого оно начинало бешено колотиться от малейшей близости с ней.

— А ты уверен, что твои ощущения — истина? — приподняла бровь Чэнь Цзин. — Может, моё сердце просто устроено иначе? Или, допустим, всё так, как ты говоришь… Что тогда? Разведёшься со мной?

Она с интересом смотрела на него, ожидая ответа.

Теперь она наконец поняла: Сюй Чэнань просто капризничает. Говорит, что она его недостаточно любит, а сам тайком радуется счастью.

Как это называется? Вот оно — три дня без наказания, и он уже на крышу лезет!

— Кто сказал про развод! — Сюй Чэнань похолодел от этих слов. Для него они звучали страшнее смерти. Он резко обхватил её за талию и прижал к себе, голос дрожал от обиды: — Больше никогда не произноси этих слов!

— А почему я должна тебя слушаться? — нарочно дразнила она, подняв подбородок. — Если я тебя недостаточно люблю, давай разведёмся. Ты найдёшь ту, что будет любить тебя по-настоящему.

— Шэнь Жань!

Сюй Чэнань выкрикнул её имя в гневе.

Но Чэнь Цзин мгновенно стёрла улыбку с лица. Пока он не успел среагировать, она открыла дверь со стороны пассажира, перекинула ногу и, скользнув с сиденья, быстро отошла на несколько шагов, уворачиваясь от его руки. Лёгко рассмеявшись, она сказала:

— Раз тебе так нравится устраивать сцены, не проблема. Я дам тебе пространство и свободу. Когда перестанешь капризничать, тогда и поговорим о свадьбе.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, поправляя растрёпанные волосы и одежду. Её спина выглядела чертовски непринуждённо, но Сюй Чэнань побледнел.

Он поспешно выскочил из машины, даже не закрыв дверь, и бросился за ней. Увидев, как она свернула за угол направо, он бросился следом — но там не было и следа. Пустая улочка будто отражала внезапную боль в его сердце.

Лицо его стало то бледным, то зелёным. Он с размаху пнул лежавший на земле камешек, запрокинул голову и, тяжело дыша, долго стоял с закрытыми глазами. По щеке скатилась слеза.

Спрятавшаяся неподалёку Чэнь Цзин осторожно выглянула, подумала и достала телефон, чтобы отправить ему сообщение.

[Я уже дома. Ты тоже возвращайся.]

Звонкий писк уведомления заставил Сюй Чэнаня открыть глаза — и одновременно напугал Чэнь Цзин. Она поспешно перевела телефон в беззвучный режим, чтобы вдруг не зазвонил при следующем сообщении.

Сюй Чэнань взглянул на экран и тут же начал оглядываться. Он чувствовал: она где-то рядом, просто прячется, чтобы заставить его волноваться.

Но она спряталась слишком хорошо. Он обыскал все окрестности — и не нашёл даже тени.

В отчаянии он начал писать ей.

[Жань-цзе, я уже понял, что был неправ. Впредь буду слушаться тебя во всём. Не злись, пожалуйста?]

[Я не злюсь.]

[Тогда почему внезапно бросила меня и ушла?]

[Просто решила, что нам слишком слиплись. Надо немного разойтись и прийти в себя.]

[Мы не слиплись! И не нуждаемся в паузе. Жань-цзе… пожалуйста, вернись. Я жду тебя там, где ты вышла из машины. Если не придёшь — буду ждать вечно!]

Чэнь Цзин разозлилась от его настырного тона. Сжав зубы, она коротко ответила: «Делай что хочешь», — и действительно ушла, выключив телефон и спрятав его в карман.

Сюй Чэнань уставился на экран с надписью «Делай что хочешь». Сердце его дрогнуло. Он тут же набрал её номер — и услышал, что аппарат выключен. От холода по телу пробежала дрожь.

/

Чэнь Цзин твёрдо решила проучить его и на этот раз пошла до конца: купила новую сим-карту, не заехала в квартиру, а сразу купила билет и вернулась в дом семьи Шэнь.

Шэнь Юань после того случая больше не появлялся, и Чэнь Цзин уже думала, что он сдался. Но едва она ступила в особняк, как он тут же явился.

— Наконец-то решила бросить этого придурка? — Шэнь Юань стоял на лестнице в безупречном костюме. Его лицо было суровым, но в глазах читалась злорадная насмешка, от которой хотелось дать ему пощёчину. — Знал, что вам надолго не хватит.

— Тебе нечем заняться? — Чэнь Цзин бросила на него равнодушный взгляд, передавая чемодан горничной. — Вместо того чтобы лезть в мою личную жизнь, лучше цени оставшееся тебе время.

Шэнь Юань приподнял бровь:

— Ты моя сестра. Если ты выбираешь сумасшедшего в качестве парня, разве я не имею права спросить?

У Чэнь Цзин не было желания вступать с ним в словесную перепалку. Переобувшись, она велела горничной принести фрукты в спальню и проигнорировала его, поднявшись на третий этаж.

Шэнь Юань не обиделся. Он с улыбкой смотрел ей вслед, в глазах мелькнул странный свет, выражение лица стало нечитаемым.

/

Глубокой ночью Сюй Чэнань сидел на парапете крыши, смотрел вниз сквозь пелену опьянения. На экране его телефона мигал входящий звонок, а из динамика доносился злобный голос, который упорно уговаривал его прыгнуть:

— Ты так себя вёл, что надеешься, будто Шэнь Жань оставит тебя без уловок?

— Прыгай! Прыгни — и Шэнь Жань сразу примчится, заберёт тебя и прижмёт к себе.

— Чего ты ждёшь? Чего колеблешься? Разве ты не говорил, что готов на всё ради Шэнь Жань? Всего-то и нужно — спрыгнуть с крыши. Или испугался?

— Сюй Чэнань…

Сюй Чэнань медленно повернул голову и вдруг усмехнулся:

— Это ты, Шэнь Юань?

Кроме Шэнь Юаня, он не мог представить, кто ещё желает ему смерти. Да ещё и придумал такой глупый план: думает, что несколькими фразами заставит его прыгнуть? Неужели считает его идиотом?

Голос в трубке замялся, затем резко стал грубее:

— Какой Шэнь Юань? Я знаю только Шэнь Жань!

Но тут же снова смягчился:

— Сюй Чэнань, ты же уже сел на край! Не бросай начатое. Я уже предупредил Шэнь Жань — она скоро приедет. Если увидит, что ты её обманул, точно не захочет тебя больше.

— Ха, — фыркнул Сюй Чэнань. — Ты сказал, что предупредил Шэнь Жань?

— Да! Она уже мчится к тебе!

— Ты думаешь, я дурак? — Сюй Чэнань отключил звонок и легко толкнул телефон. Тот, словно оторвавшийся от нити воздушный змей, полетел вниз. Через три-четыре минуты снизу донёсся слабый хлопок — аппарат разлетелся на куски.

Подул ветер. Сюй Чэнань закрыл глаза и с тревогой подумал: неужели она правда бросила его?

Только сейчас он осознал, как мало знает о ней. Достаточно ей выключить телефон и не вернуться домой — и она будто исчезает из его мира. Он искал повсюду, но не находил ни единого следа.

Чем дольше он думал, тем сильнее текли слёзы.

На самом деле, он не совсем её обманывал.

Его холодность была настоящей, как и эмоциональная хрупкость — особенно когда дело касалось её.

Стоило почувствовать, что она его недооценивает, — и в горле сжимался ком, глаза жгло от слёз.

За все годы дружбы с ней он переживал бесчисленные моменты грусти, просто умел их скрывать.

С детства он был не из тех, кто показывает слабость. Никогда не плакал перед другими. Но перед Шэнь Жань он сбросил все маски, позволяя себе быть уязвимым, даже преувеличивая свои недостатки. Каждый раз, когда она его утешала, глядя на него с нежностью, он будто подсаживался на наркотик — хотел быть рядом с ней постоянно.

Но он привязался слишком сильно… и она бросила его.

Сюй Чэнань стиснул зубы и с яростью швырнул вниз бутылку:

— Обманщица!

Ведь обещала любить его всю жизнь, говорила, что ему не нужно меняться, что любой его характер ей по душе. И вот прошло совсем немного времени — и она нарушила обещание!

Сюй Чэнань провёл на крыше всю ночь, но в итоге всё же вернулся домой.

Ему просто хотелось поплакать и проветриться, ведь он не мог связаться с Шэнь Жань. Совсем не было мыслей о самоубийстве.

Он же не дурак. У них же есть свидетельство о браке — как она может его бросить?

Он просто хотел прийти в себя, хорошенько обдумать своё поведение с ней, исправить ошибки и сохранить то, что получалось хорошо. Чтобы подобное больше никогда не повторилось.

Один раз чуть не стоило ему жизни. В следующий раз он не был уверен, что сможет удержаться от прыжка…

/

Старый особняк семьи Шэнь —

Шэнь Юань ответил на звонок и мгновенно изменился в лице:

— Кто разрешил тебе звонить ему?

На другом конце провода тоже злились:

— Разве не ты сказал, что Сюй Чэнань — псих с хрупкой психикой, который впадает в истерику, стоит только упомянуть, что Шэнь Жань его бросает? Я целый день говорил ему об этом, а он даже бровью не повёл!

Целый день говорил — и ничего?

Шэнь Юань взглянул наверх и понизил голос:

— Что именно ты ему говорил?

Хотя он и не одобрял, что тот связался с Сюй Чэнанем в этот момент, но из слов собеседника следовало, что Сюй Чэнань вовсе не так уязвим, как он думал?

Тот на другом конце провода язвительно фыркнул:

— Я повторял всё, что ты велел. Горло пересохло, а он спокойно швырнул телефон и ушёл. Это и есть человек с хрупкой психикой?

— Невозможно, — нахмурился Шэнь Юань. — Ты уверен, что разговаривал именно с Сюй Чэнанем?

— Сомневаешься в нашей компетентности? — собеседник разозлился. — Раз так, ищи себе другого. Прощай!

Шэнь Юань смотрел на потухший экран и нахмуренно размышлял: неужели он ошибся?

— С кем ты только что разговаривал? — неожиданно раздался голос Чэнь Цзин. Она стояла у перил третьего этажа, в руках держала тарелку с нарезанными фруктами и, накалывая кусочки вилкой, с любопытством смотрела на него сверху вниз.

Сердце Шэнь Юаня дрогнуло. Он непроизвольно сжал телефон и, подняв голову, улыбнулся:

— Ни с кем. Просто партнёр по работе.

http://bllate.org/book/3238/357715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода