× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Счастье, — улыбнулся Сюй Чэнань, бережно сжимая её руку, лежавшую у него на щеке, и ласково потерся о неё. — Жань-цзе, когда я с тобой, я чувствую себя по-настоящему, невероятно счастливым.

— Правда? — Чэнь Цзин не очень верила. Если бы он действительно был так счастлив, почему значение счастья над его головой всё ещё составляло всего один процент?

Её также смущало другое: ведь Сюй Чэнань уже оформил с ней брак — они теперь официально признаны законными супругами. При таких обстоятельствах из-за чего же он всё ещё ощущает себя несчастным?

— Чэнань, скажи мне честно, ты правда чувствуешь себя счастливым? — нахмурилась Чэнь Цзин и повторила вопрос.

— Конечно, правда, — ответил Сюй Чэнань, слегка испугавшись её серьёзного вида. — Что случилось?

Под её влиянием его лицо тоже постепенно стало серьёзным, но даже в этом состоянии его глаза всё ещё сияли — ни малейшего следа грусти или притворства.

Он действительно был счастлив.

Чэнь Цзин слегка сжала губы. Возможно, электронный голос просто сломался?

Чем больше она думала об этом, тем убеждённее становилась в своей правоте. Её вид, полный абсолютной уверенности, вызвал у электронного голоса крайнее раздражение. Он сдерживался как мог, но в итоге не выдержал и заговорил:

[Значение счастья меняется каждые десять процентов. Не волнуйтесь понапрасну.]

Выражение лица Чэнь Цзин мгновенно смягчилось:

— То есть Сюй Чэнань действительно чувствует себя счастливым, просто его уровень счастья ещё не достиг десяти процентов, поэтому я и не вижу изменений?

[Текущий уровень счастья главного героя — девять процентов. Продолжайте в том же духе, и совсем скоро он преодолеет отметку в десять процентов.]

После этих слов электронный голос больше не подавал признаков жизни. Его инструкция гласила: заманить Чэнь Цзин внутрь, объяснить ей основные правила, а затем, за исключением чрезвычайных ситуаций, когда требуется дать совет, вести себя так, будто его не существует, и ни при каких обстоятельствах не вмешиваться.

Хотя задание казалось ему несколько странным — будто всё устроено исключительно для того, чтобы Чэнь Цзин и главный герой успешно влюбились друг в друга, — электронный голос, будучи системой с наивысшей квалификацией, быстро подавил любопытство и начал строго выполнять свою задачу.

Да… только что, без сомнения, была чрезвычайная ситуация.

Ведь если бы Чэнь Цзин решила, что значение счастья никогда не изменится, и вдруг отказалась от задания — что тогда?

Получив точный ответ, Чэнь Цзин тут же улыбнулась. Увидев, что Сюй Чэнань с тревогой смотрит на неё, она поспешила погладить его по голове, приблизилась и поцеловала в щёку:

— Ничего особенного. Просто боюсь, что тебе нехорошо.

Сюй Чэнань не ожидал, что она так переживает за него. Его сердце наполнилось сладостью, щёки залились румянцем, и, учащённо дыша, он ответил на поцелуй, страстно показывая ей, насколько же он счастлив!

[Динь! Текущий уровень счастья главного героя — пятнадцать процентов.]

Температура в герметично закрытом салоне автомобиля продолжала расти вместе с их учащённым дыханием. Чэнь Цзин запрокинула голову, дыша так тяжело, будто вот-вот умрёт. Её пальцы впивались в волосы Сюй Чэнаня то сильнее, то слабее. Разум её опустел — в этот миг она не могла думать ни о чём, кроме радости.

Сюй Чэнань, закрыв глаза, с покрасневшим от возбуждения лицом, тоже был полностью погружён в происходящее, не в силах вырваться...

Спустя некоторое время он приподнялся и, уткнувшись в её грудь, нашёл её губы и поцеловал почти благоговейно.

Чэнь Цзин на мгновение растерялась, затем обвила его талию одной рукой, а другой прижала его затылок, углубляя поцелуй.

/

После долгих объятий их страсть постепенно утихла.

Сюй Чэнань, выравнивая дыхание, ещё немного полежал у неё на груди, затем поднял голову и пристально посмотрел на неё своими влажными чёрными глазами:

— Скажи честно, с кем ещё ты так играла, кроме меня?

Её движения были такими опытными, так искусно она его заводила, что он не верил, будто у Шэнь Жань был только он один.

Эта мысль пронзила его, словно ножом, вымоченным в солёной воде, — боль была горькой и острой.

Чэнь Цзин открыла глаза и, опустив взгляд на него, невинно моргнула:

— Почему ты так думаешь?

...Да, в реальности она, конечно, была «бывалой» и имела немалый опыт, но ведь сейчас она не Чэнь Цзин, а Шэнь Жань! Она без малейшего колебания отрицала это.

В конце концов, Шэнь Жань переехала из высшего общества, где полно талантливых и красивых людей, в эту захолустную глушь. Её взгляды кардинально отличались от взглядов обычных людей.

К тому же местный «красавец факультета» в её глазах выглядел максимум как миловидный юноша. Даже если бы здесь и нашлись парни посимпатичнее, она ведь не из тех, кто бросается на каждого мужчину подряд. Со временем она и вовсе стала девственницей.

Чэнь Цзин говорила правду и не чувствовала ни капли вины.

Ведь с Сюй Чэнанем встречается Шэнь Жань, а не Чэнь Цзин. Зачем ей вообще об этом думать!

Увидев, что она не хочет вдаваться в подробности, Сюй Чэнань тут же перевернул весь свой кувшин ревности:

— Да это же очевидно! Если бы ты раньше ни с кем так не играла, откуда бы ты столько знала?

— Да ладно тебе, — рассмеялась Чэнь Цзин, слегка наклонившись вперёд, пока их лбы соприкасались. — Сейчас в интернете столько всего! Любая информация под рукой. Мне было любопытно, а парня не было, вот и изучала кое-что самостоятельно. Разве это не вполне нормально?

Сюй Чэнань широко распахнул глаза — он не ожидал такого ответа. Его ревнивое сердце, готовое уже сойти с ума, на мгновение замерло, затем сникло. Он молчал некоторое время, прежде чем заикаясь произнёс:

— Ну… раз уж теперь у тебя есть я… ты можешь… делать… всё, что захочешь…

— Всё что? — с хитрой улыбкой перебила его Чэнь Цзин.

Щёки Сюй Чэнаня мгновенно вспыхнули. Разозлившись от смущения, он отвёл взгляд:

— Ты прекрасно знаешь.

— Знаю что? — Чэнь Цзин обожала смотреть, как он краснеет от стыда, но всё равно вынужден отвечать на её настойчивые вопросы. Она притворилась непонимающей: — Я же не твоя печеночная глистинка. Откуда мне знать, о чём ты думаешь?

— …Про то самое, — пробормотал Сюй Чэнань, опустив голову и обнажив соблазнительно изогнутую шею.

Чэнь Цзин улыбнулась и провела пальцем по его шее, слегка касаясь кожи:

— Какое «то самое»? Если не скажешь, я сейчас сниму с тебя одежду.

Тело Сюй Чэнаня вздрогнуло, шея мгновенно покраснела, но в то же время от её слов у него защекотало в сердце:

— То, что должны делать муж и жена.

— Цок, — Чэнь Цзин покачала головой с усмешкой. — Так он ещё и влюблённого невинного из себя корчит!

Она знала Сюй Чэнаня как обладательница его характера насквозь — ведь это она сама его создала. Иногда подразнить его было забавно, но перебарщивать не стоило — это быстро наскучит.

Конечно, он отлично играл свою роль, да и выглядел потрясающе, так что она всё равно его очень любила.

— Разве мы не собирались на ужин при свечах? — Чэнь Цзин провела рукой по его волосам. — Иди садись на пассажирское место, сестрёнка устроит тебе романтический вечер.

Наконец-то она наигралась!

Сюй Чэнань глубоко вздохнул с облегчением, быстро перебрался на пассажирское сиденье, пристегнулся и, выпрямив спину, уставился вперёд с видом полной собранности:

— Поехали.

Чэнь Цзин: «...Так он после того, как сыграл роль наивного, теперь решил изображать обаятельного зрелого мужчину?»

Она не удержалась и рассмеялась, покачав головой, затем повернула руль и направила машину к одному из самых популярных ресторанов.

Как только её внимание переключилось с него, Сюй Чэнань слегка расслабился и, чтобы скрыть возникшую неловкость, закинул правую ногу на левую.

Боже, как же ему было тяжело в ту минуту!

Хорошо, что Шэнь Жань смотрела только ему в лицо, и он сам тщательно всё скрывал. Иначе... Сюй Чэнань боялся, что если бы она продолжила его дразнить, он бы в порыве страсти прижал её прямо здесь, в машине, и устроил битву на триста раундов.

/

Через полчаса езды они, наконец, добрались до ресторана.

Сюй Чэнань уже почти пришёл в себя. Он первым вышел из машины, затем открыл дверь со стороны водителя, взял её за руку и помог выйти. Заперев автомобиль, они вместе направились в ресторан.

Поскольку заранее всё было оговорено, в частном кабинете уже горели свечи. Пока официант находился в помещении, Сюй Чэнань улыбался скромно и сдержанно, но как только тот вышел, он резко обернулся и крепко обнял Шэнь Жань.

— Жань-цзе... Я так тебя люблю.

В помещении царил тёплый полумрак, свечи мерцали, а по фону струилась нежная, спокойная музыка. Глядя на любимого человека рядом, Сюй Чэнань чувствовал, как сердце его бьётся всё быстрее и быстрее. Всё вокруг казалось таким прекрасным, будто сон.

Слишком нереальным.

Только крепко обнимая её, он мог успокоить своё тревожное и взволнованное сердце.

Чэнь Цзин тоже обняла его и с улыбкой ответила:

— Я тоже тебя люблю.

Сюй Чэнань ещё сильнее прижал её к себе:

— Насколько сильно?

— Хм... Больше, чем кого-либо другого, — с улыбкой спросила Чэнь Цзин. — Устраивает?

Сюй Чэнань, конечно, был доволен. Внутри у него всё расцвело от счастья, но он боялся показать это слишком явно — вдруг она решит, что его можно задобрить парой пустых фраз. Поэтому он сдержался и лишь сдержанно кивнул, давая понять, что «сойдёт».

Однако в этот момент раздался звуковой сигнал электронного голоса:

[Текущий уровень счастья главного героя — тридцать процентов.]

Чэнь Цзин приподняла бровь. Как раз в этот момент Сюй Чэнань отпустил её и потянулся, чтобы взять за руку. Она подняла глаза и увидела, как цифра над его головой изменилась с пятнадцати до тридцати процентов.

...Сначала подскочило до пятнадцати, теперь сразу до тридцати. Чэнь Цзин задумчиво нахмурилась. Возможно, рост значения счастья подчиняется определённой закономерности?

Например, каждый раз удваивается. Тогда в следующий раз оно сразу прыгнет до шестидесяти процентов?

Чэнь Цзин блеснула глазами — это казалось весьма вероятным. Но точный ответ можно будет получить, только дождавшись следующего повышения.

— Жань-цзе, давай сядем на одно место, хорошо? — попросил Сюй Чэнань. Ему не хотелось сидеть напротив; он мечтал усадить Шэнь Жань рядом и обнять её за талию во время ужина.

Чэнь Цзин вернулась к реальности и с улыбкой кивнула:

— Как скажешь.

Лицо Сюй Чэнаня озарилось счастливой улыбкой — такой сладкой, что на неё невозможно было смотреть без умиления.

Ему очень нравилось, когда Шэнь Жань говорила ему эти слова. Каждый раз, услышав их, он будто ощущал, как по всему телу пробегает лёгкий электрический разряд — приятно и маняще.

Устроившись рядом, Сюй Чэнань не мог усидеть на месте: то щипал её за талию, то терся ногой о её ногу, постоянно вертелся, хотя лицо его оставалось совершенно серьёзным. Официант у двери ничего не заметил.

Чэнь Цзин не мешала ему — она наслаждалась его милыми шалостями, неторопливо потягивая красное вино. Её настроение было спокойным и умиротворённым.

Сюй Чэнань обожал именно такое её состояние — спокойное, уравновешенное, слегка рассеянное. Пока официант ушёл за стейками, он быстро чмокнул её в щёку.

Затем перехватил её бокал, намеренно нашёл след от её губ и, приложившись к тому же месту, одним глотком допил остатки вина.

Чэнь Цзин косо взглянула на него:

— Вкусно?

— Очень, — Сюй Чэнань с наслаждением облизнул губы, налил себе ещё полбокала и с улыбкой протянул ей: — Попробуй ещё глоток.

Его хитрый замысел был прозрачен, но он при этом улыбался так мило, с идеальными чертами лица, слегка покрасневшими щеками и томным, слегка опьянённым взглядом, направленным прямо на неё, что ни одна женщина не смогла бы устоять.

Чэнь Цзин не считала себя исключением. Она послушно сделала глоток, задержала вино во рту и, игнорируя вошедшего официанта с подносом стейков, обвила шею Сюй Чэнаня и передала ему всё вино, не пролив ни капли.

Сюй Чэнань был лишь слегка пьян. Проглотив вино, он вдруг заметил приближающегося официанта и тут же покраснел до ушей. Он бросил на Шэнь Жань недовольный, но совершенно беззлобный взгляд.

Официант тоже покраснел и, опустив глаза в пол, поспешно разложил стейки по тарелкам и, кивнув, быстро вышел.

— Смотри, как ты его напугал, — сказала Чэнь Цзин, беря нож и вилку и, одновременно дразня его.

— Жань-цзе, — голос Сюй Чэнаня стал мягче, всё тело горело. — Давай сегодня не будем возвращаться домой. Остановимся в отеле на ночь, хорошо?

Чэнь Цзин удивлённо посмотрела на него. Не ожидала! Этот парень, который выглядит таким наивным, сразу после свадьбы уже предлагает остановиться в отеле...

Сюй Чэнань ещё сильнее покраснел под её взглядом. Увидев, что она молчит, он не выдержал и вырвал у неё нож с вилкой, ещё больше смягчив голос:

— Жань-цзе, ну пожалуйста...

Чэнь Цзин: «...Хорошо».

С тех пор как она попала в эту книгу, она никак не могла понять, каким образом её юное «я» могло влюбиться в такого главного героя, как Сюй Чэнань, и мечтать о романе с ним. Но теперь... она начала кое-что понимать.

Это умение заигрывать, эта бурлящая любовь, готовая захлестнуть её с головой, да ещё и внешность с фигурой... Цок.

Получив ответ, Сюй Чэнань пришёл в восторг. Он не вернул ей столовые приборы и, прильнув к ней, принялся резать для неё стейк, хоть и не очень ловко, но с огромным старанием.

Чэнь Цзин с удовольствием позволила ему ухаживать за собой. Она слегка склонила голову и оперлась на его широкое плечо, наблюдая за его сосредоточенными движениями.

Одно слово: круто!

/

После ужина, выйдя из ресторана, Чэнь Цзин вдруг почувствовала прилив вдохновения и потянула Сюй Чэнаня прогуляться.

В отличие от реального мира, где зима уже близка к Новому году, здесь сейчас была осень.

http://bllate.org/book/3238/357711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода