×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад This Bald-Inducing Messy World [Transmigration] / Этот безумный мир книжных страстей: Спасайтесь, кто может!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально он хотел сбить спесь с новенького забияки, но никак не ожидал, что тот отделает его самого. Сидевший с ним за одной партой больше не смел петушиться — он шмыгал носом, массировал ноющий лоб и переносицу и украдкой косился на Сян Фея.

Разобравшись с обидчиком, Сян Фэй больше не возвращался к этому вопросу. Подперев подбородок рукой, он со скучающим видом перелистывал учебник туда-сюда. Уроки английского он ненавидел больше всего на свете: все эти существительные с глаголами, придаточные подлежащие да дополнения — он не мог отличить одно от другого.

Почему, в каком бы пространстве и времени он ни оказался, ему непременно нужно учить английский? Он даже китайский до конца не постиг, откуда у него в голове лишние мысли на изучение чужих языков!

Однако приходилось признать: Вторая старшая была под стать своей репутации. Слухи о том, что это настоящий конвейер по подготовке будущих студентов элитных вузов, не преувеличивали ни на йоту. Атмосфера на уроках царила совершенно особая: поговаривали, что лучшие из этих учеников поголовно метили за границу — поступление в топ-100 мировых университетов для них было гарантировано, середнячки отправлялись в ведущие отечественные вузы, и даже те жалкие остатки, что плелись в самом хвосте, без труда поступали в неплохие университеты первой категории. Иными словами, абсолютное большинство здесь составляли круглые отличники.

Местные учащиеся делились на две категории: либо баснословно богатые, либо невероятно одаренные, а порой — и то, и другое сразу. Любого из них, возьми поодиночке, хватило бы до смерти испугать какую-нибудь мелочь вроде Четырнадцатой старшей. И вот в столь крутое учебное заведение затесался один нетипичный персонаж.

С результатами Сян Фея поступить даже на обычный факультет второй категории было проблематично. Кто просил его целыми днями валять дураку и выезжать исключительно на математике? Какой бы светлой ни была голова, так бездарно растрачивать свой потенциал нельзя. Сидя в таком классе, он чувствовал совсем не ту атмосферу, что прежде, и с каждым мигом всё острее ощущал себя чужаком.

Стоило учителю выйти из кабинета после звонка, как тишина в классе мгновенно испарилась. Будто застывшее полотно масла вдруг превратилось в Свинку Пеппу — поднялся такой галдеж, что от него физически становилось не по себе.

Сян Фэй до этого почему-то был уверен, что все ученики Второй старшей — сплошь зубрилы и тихони. Он никак не ожидал, что они лишь притворяются паиньками на уроках, а на переменках эти так называемые отличники начнут пробивать всё новые и новые днищенские рекорды.

Мальчишки и девчонки поголовно доставали из парт косметику и подправляли макияж — это еще цветочки. Сян Фэй собственными глазами видел, как один парень неизвестно откуда раздобыл хрустальный бокал на длинной ножке, налил туда немного красного вина и медленно, с грацией потягивал его в одиночестве, вид у него при этом был такой, словно он сидел в фешенебельном западном ресторане.

Находились экземпляры и похлеще: уставившись в монитор ноутбука, они яростно колотили по клавишам, время от времени отвечая на звонки, за которые ежеминутно капали миллионные поступления.

Но самым шедевральным зрелищем стал парень, который водрузил на парту фигурку мультяшной красавицы, пристроил перед ней курильницу для благовоний, воткнул три тлеющие палочки, опустился на колени прямо на стуле и принялся отвешивать поклоны фигурке, бормоча что-то вроде «жена моя, жена».

От всего класса веяло какой-то сюрреалистичной жутью.

Сян Фэй поймал себя на мысли, что он вовсе не в классе. В Четырнадцатой старшей на переменах тоже стоял шум и гам, но по крайней мере всё выглядело по-школьному. Эти же люди явились сюда словно на прогулку, а учеба для них была явно на втором плане.

— Хм. — Сосед по парте, видимо, уже забыл о боли во лбу и вновь воспылал жаждой задираться: — Деревенщина.

Сян Фэй бросил на него косой взгляд. Сосед с бешеной скоростью начесывал волосы расческой, извлек из уродской сумочки лак для волос и принялся щедро распылять его, сооружая на голове прическу в виде лоснящейся собачьей какашки, а заодно между делом сменил цветные линзы на глазах.

— С такой дрисней на голове у тебя еще хватает совести называть других деревенщиной? — поморщившись, процедил Сян Фэй. Вполне симпатичный с виду паренек нацепил на себя прическу какого-то сального дядьки — не иначе как умом тронулся.

Сосед снова закатил глаза и высокомерно выдал:

— Что ты понимаешь? Это называется стилем!

Сян Фэй лишь почувствовал рези в глазах от чужого наряда:

— Отвернись. От твоего уродства меня тошнит.

Сосед, похоже, совершенно позабыл, как недавно отхватил люлей, и внезапно принялся выставлять напоказ свое богатство:

— Нищеброд, в чьей семье нет даже собственной компании, наверняка сроду не видел таких дорогих сумок, как у меня.

С этим словами он притянул к себе ту самую омерзительную сумку собачьей расцветки:

— Ручная работа зарубежного мастера, натуральная кожа на заказ! Она стоит десятерых тебя!

— У вас в семье цены людьми измеряются? — холодно глянул на него Сян Фэй. — Как раз кстати, у меня тут своя система мер. Спорим, я одной рукой могу забить сотню таких, как ты?

Сосед испуганно съежился:

— Вы, бедняки, такие грубые и жестокие. Неудивительно, что отец запрещает мне водиться с нищебродами.

От болтовни сосета у Сян Фэя снова заболела голова. Схватив его уродливую сумку, он нахлобучил ее прямо тому на голову:

— Вякнешь еще хоть слово — и я макну твою башку в унитаз. Аккурат под цвет прически.

Затем, раздраженный и уставший, он поднялся со своего места и вышел из класса, который напоминал растревоженный курятник. Вдыхать свежий воздух снаружи было куда приятнее, чем наблюдать, как в кабинете бесовской хоровод водят всякие уроды.

Сян Фэй немного переживал за Сяо Сю и размышлял, не заглянуть ли к нему. Хотя близкими они не были, но пробыли бок о бок целый год, и из соображений элементарной порядочности стоило проверить, как тот устроился. Поразмыслив так, он свернул в сторону первого класса.

Первый класс находился не так уж далеко от третьего, между ними как раз лежал угловой коридор. Сейчас шла перемена, и Сяо Ся наверняка не было в кабинете. Сян Фэй застыл в нерешительности — не повернуть ли обратно?

— Ты… Сян Фэй?

У него за спиной раздался мягкий, нежный голос. Оглянувшись, Сян Фэй увидел чрезвычайно красивого парня, который смотрел на него с улыбкой, в которой читалась капелька удивления.

Сян Фэй от природы людей не запоминал. Ему лишь показалось, что лицо парня знакомо, но вспомнить, где они встречались, он не мог:

— Ты еще кто?

Услышав такой вопрос, юноша на секунду растерялся, но тут же снова улыбнулся. Подойдя к Сян Фэю, он сладко проговорил:

— Ты что, не помнишь меня? Десять дней назад ты ведь меня спас.

Сян Фэй напряг извилины и наконец выудил из самых дальних тайников памяти историю о человеке, которого он отбил у банды короткостриженых гопников в глубоком переулке. Тогда ему еще показалось, что парень похож на девчонку.

— А… это ты, — смягчил тон Сян Фэй. — Ты тоже здесь учишься?

— Угу, — радостно отозвался Вэй Синхэ. Окинув взглядом школьную форму Сян Фэя, он внезапно всё понял: — Ой, так ты тот самый переводной ученик?

— М? — посмотрел на него Сян Фэй. — Я что, знаменит?

Вэй Синхэ почесал затылок и с застенчивой улыбкой пояснил:

— Эм… Одноклассники говорят, что сегодня к нам перевелся один… странный ученик. Вообще-то он выразился куда мягче, чем звучало в оригинале: на самом деле в школе судачили о том, что к ним пожаловал нищий оборванец, и директор, похоже, страдает неизлечимой манией помощи малоимущим.

Хотя Вэй Синхэ выразился обтекаемо, Сян Фэй по его лицу легко догадался, что ничего хорошего те маленькие засранцы не болтали. В конце концов, в первоисточнике автор описывал этих учеников не иначе как «толпу избалованных мажоров из богатых семей, питающих лютую злобу к беднякам и без зазрения совести травящих слабых невежд».

— Ладно, я пойду, — Сян Фэй взглянул на часы: до звонка оставалось три минуты, и он махнул рукой на прощание.

Вэй Синхэ торопливо окликнул его:

— Постой… я думал… ты мне позвонишь.

— Какой звонок? — Сян Фэй начисто забыл о подобном разговоре.

Вэй Синхэ покраснел:

— Ну… Разве перед тем, как я ушел домой, я не записал свой номер в твой телефон? Я же сказал, что если у тебя возникнут какие-то проблемы, можешь обратиться ко мне.

Сян Фэй припомнил:

— А, это… Я случайно его ударил… то есть удалил. К тому же я спас тебя просто по пути, тебе не обязательно было так долго помнить об этом. У меня нет никаких дел, в которых тебе потребовалась бы помощь, так что проехали.

Вэй Синхэ растерянно замер на месте:

— Как это проехали? Для меня это очень важно.

— Если хочешь — помни, — Сян Фэй меньше всего умел общаться с такими людьми и, чувствуя, как наваливается мигрень, бросил: — Я пошел, пока.

С этими словами он снова развернулся и в два шага скрылся за углом коридора, оставив Вэй Синхэ стоять в одиночестве. Тот молча смотрел вслед исчезнувшему парню, и выражение его лица стало мрачным и непроницаемым.

Кто-то из одноклассников, возвращаясь из туалета, увидел Вэй Синхэ, стоящего спиной к нему посреди коридора, и заискивающе протянул:

— Синхэ, пора на урок.

— Вали.

Вэй Синхэ поднял голову, глаза его заволокла глухая тоска. Даже не взглянув на растерянного одноклассника, который явно не понимал, в чем провинился, он холодно прошел мимо него.

А Сян Фэй, завернув за угол, уже выкинул этот эпизод из головы. Смертельно скучая, он отсидел еще два урока, кое-как дотянув до обеденного перерыва. Карточки у него по-прежнему не было, и он думал, не сбегать ли в ларек перехватить какой-нибудь булки.

— Сяо Фэй.

Когда остальные ученики разошлись, в класс кто-то заглянул. Подняв голову, Сян Фэй тут же узнал своего нежного, похожего на цветок маленького дядюшку.

Сяо Ся выглядел еще сносно — по крайней мере, в первый день учебы школьники его особо не травили. Он протянул Сян Фэю зеленую карточку:

— Это обеденная карта. Утром ваш учитель забыл тебе ее отдать.

Сян Фэй встал, забрал карточку и, внимательно оглядев Сяо Сю, поинтересовался:

— Ну как?

— Нормально, — глаза Сяо Ся забегали. Первый урок у него выдался из рук вон плохо: ученики, заметив его простоватую одежду, сидели на задних партах и вовсе не слушали, совершенно не воспринимая его всерьез. Сколько бы он ни призывал их к тишине, толку не было.

Эх.

Сян Фэй понимал, что тому сейчас несладко, и молча бросил:

— Пойдем, поедим вместе.

Они плечом к плечу направились в школьную столовую. Называть это столовой было бы преувеличением — скорее уж роскошным рестораном. Внутреннее убранство и декор разительно отличались от привычных школьных столовок, и Сян Фэй на мгновение подумал, что забрёл в какой-то пятизвездочный отель.

Вокруг повсюду сидели избалованные юноши и барышни, которые трапезничали и оживленно болтали. Кто-то бросил на вошедших презрительный взгляд, усмехнулся, отвернулся и обменялся с соседом парочкой едких реплик — вряд ли там говорили о чем-то хорошем.

Сян Фэй лениво реагировал на этих наглых мажоров. Не обращая ни на кого внимания, он взял две порции обеда — себе и Сяо Сю. Хотя имелась некоторая субсидия, позволить себе дорогую еду люди их круга всё равно не могли, так что приходилось довольроваться простым перекусом.

Но куда ж без этого — раз уж речь шла о романе, обязательно должен был объявиться кто-то жаждущий неприятностей. Сян Фэй еще даже ложку в руки не взял, как в поле зрения материализовался его противный сосед с крайне развратным выражением лица и парочкой крепких парней за спиной.

Подойдя с самым наглым видом, он со всего размаху шлепнул ладонью по столу и воинственно завопил:

— Нищеброд! Ты дважды отпиздил меня сегодня утром, но теперь я привел своих парней! Жди смерти!

Лицо Сяо Ся мгновенно побелело. Сян Фэй успокаивающе прижал его руку, чтобы тот не боялся, затем поднял взгляд на здоровяков и совершенно спокойно поинтересовался у соседа:

— Рука не болит?

Сосед, пытаясь покрасоваться, вложил в удар всю силу, и его нежная ладошка теперь пунцовела. Услышав этот вопрос, он чуть не расплакался.

— У-у-у-у…

Сян Фэй подумал: если на свете и есть столько мерзких личностей, то его сосед — определенно самый яркий и ебанутый из них.

Автор пишет:

Спасибо ангелочкам, что жертвуют мне донаты и подпитывают питательной жижей!

Спасибо ангелочкам за [мины]: Прогноз погоды, Парень из старого города — по 1 шт.

Спасибо ангелочкам, подпитывающим [питательной жижей]:

Шоколадка, Парень из старого города — 11 бут.; Прогноз погоды, Цинь Сю Шэн Си — 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/32376/3951040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу